Iată că au trecut deja mai bine de trei ani de când a apărut ultimul ei album, „Inuktitut”. Iar Elisapie continuă să sărbătorească acest album în America de Nord, dar și în Europa. Trebuie spus că acest material alcătuit din preluări abundă în bijuterii sonore. Conceptul? Să reinterpreteze în inuktitut, unul dintre principalele dialecte ale poporului inuit, piese emblematice de rock și pop din anii ’60, ’70, ’80 și ’90. Astfel, „The Unforgiven” de Metallica devine „Isumagijunnaitaungituq”, în timp ce piesa „Wild Horses”, scrisă de Mick Jagger și Keith Richards, este rebotezată „Qimmijuat”.
De la lansarea acestui album, în septembrie 2023, Elisapie susține numeroase concerte, aducând de fiecare dată un omagiu deosebit poporului său, inuiții.
După ce a cântat, printre altele, la Trois Baudets, Café de La Danse și la teatrul Cité internationale, Elisapie a susținut Muzeul Quai Branly ultima reprezentație a spectacolului său „Uvattini”. Bazat pe cel mai recent album al artistei, „Inuktikut”, spectacolul îmbină cu inteligență muzica, narațiunea, videoclipurile și performance-ul, pentru a scoate la iveală amintiri tulburătoare și emoții intense. Am avut șansa să asistăm la această ultimă reprezentație, duminică, 15 noiembrie 2026, în teatrul Claude Lévi-Strauss. Vă povestim.
Pentru revenirea lui Elisapie la Paris, nu va fi un concert târziu, ci un spectacol programat la ora 17, pentru cei care se culcă devreme. Pe scenă, scenografia este minimalistă. În timp ce luminile se sting, vocea lui Elisapie răsună în sală. „Ascultați Radio Uvattini”, ne anunță ea, înainte de a continua în inuktitut; o trimitere la trecutul ei de jurnalistă radio la TNI, postul din Nunavik. Începe apoi să răsune refrenul piesei „I Have a Dream” de ABBA.
În acel moment, cei trei muzicieni care o însoțesc pe cântăreață în turneu urcă pe scenă. Apoi își face apariția pe scena teatrului Elisapie, îmbrăcată într-o ținută albă impunătoare, cu umeri accentuați și franjuri lungi. Iar show-ul începe cu interpretarea piesei „Heart of Glass” de Blondie.
Artista continuă cu „Time After Time” de Cyndi Lauper, înainte de a lua pentru prima dată cuvântul. „Am decis să fur cântecele albilor”, spune ea despre cel mai recent proiect al său, „Inuktitut”, stârnind numeroase râsete în sală. Apoi, artista continuă vorbind despre consecințele dramatice ale școlilor-internat pentru populațiile indigene și despre importanța posturilor de radio comunitare. Cântăreața mărturisește, de asemenea, că a fost profund impresionată de expoziția muzeului, „Premières nations”, pe care a putut să o viziteze cu câteva ore mai devreme.
Elisapie își continuă setul aducându-i un omagiu emoționant lui Willy Mitchell, un muzician celebru și talentat, originar din rândul Primelor Națiuni din Canada. Publicul începe atunci să bată din palme în ritmul piesei „Call of the Moose”, în timp ce pe ecranul de deasupra scenei se derulează imagini din Marele Nord.
Revenind la albumul „Inuktitut”, cu coverul piesei „Going to California” de Led Zeppelin. Și ce să mai spunem despre versiunea sublimă a piesei „ The Unforgiven” de Metallica? Piele de găină garantată.
O nouă mărturisire a artistei și activistei inuite. Elisapie vorbește despre moartea fratelui ei mai mare, într-un incendiu tragic, pe când avea doar trei ani. Lui îi plăceau motocicletele și semăna cu Bruce Lee. „Îl cunoașteți pe Bruce Lee? Vă place?”, îi întreabă ea pe cei din public, precizând că Bruce Lee este foarte apreciat în Marele Nord. Elisapie continuă apoi cu „Dreams” de Fleetwood Mac, o piesă adorată de fratele ei. Pe ecranul uriaș sunt proiectate imagini cu un tânăr pe motocicletă, însoțit de o fetiță pe locul din spate. Un moment deosebit de emoționant, înnobilat de „katajjaq”, celebrul cântec inuit de tip throat singing, care îți face pielea de găină!
Adăugându-i o sensibilitate proprie și legată de istoria sa personală, Elisapie nimerește ținta de fiecare dată. Pentru artista și activista inuită, reinterpretarea acestor piese cunoscute de toată lumea nu este un gest lipsit de însemnătate. Elisapie vrea, înainte de toate, să vorbească despre poporul său, traumatizat de decenii de asimilare forțată. Sedentarizarea la care a fost supus lasă urme de neșters, chiar și în ziua de azi. Înainte de a interpreta piesa „Qimatsilunga” („I Want To Break Free” de Queen), Elisapie se gândește la vărul ei decedat și vorbește, nu fără emoție, despre sinuciderea acestuia prin spânzurare și despre această „pandemie de sinucideri” în rândul tinerilor inuiți.
Elisapie nu a terminat de emoționat publicul, mai ales atunci când îi aduce un omagiu deosebit lui Leonard Cohen, care visa să ajungă în Marele Nord canadian, sau femeilor, prin superba sa piesă „Arnaq”.
Emoția era deja copleșitoare, dar Elisapie hotărăște să ne emoționeze până în adâncul sufletului, interpretând a cappella superba sa versiune a piesei „ Wish You Were Here”. Adunați în jurul aceluiași microfon, cei trei muzicieni și Elisapie cântă la unison această piesă a trupei Pink Floyd, parcă pentru a ne reaminti de fantomele trecutului și de rănile colective. Profund mișcată de aplauzele publicului, primite cu câteva minute mai devreme, Elisapie nu-și poate stăpâni lacrimile, iar vocea ei sugrumată de suspine face acest moment și mai frumos și emoționant.
Elisapie și muzicienii săi hotărăsc, în cele din urmă, să revină pe scenă pentru un singur și ultim bis, interpretând „If it Makes You Happy” de Sheryl Crow, apoi „Born to be Alive” de Patrick Hernandez. Pentru această ultimă piesă, artista inuită îi invită pe cei care doresc să i se alăture pe scenă, pentru a împărtăși acest moment de comuniune și sărbătoare. În jur de treizeci de spectatori urcă atunci pe scenă, alături de cântăreață și muzicienii săi. După un set de aproximativ 1 h și 30 min, Elisapie și colegii săi încheie acest concert foarte frumos, profund emoționați de primirea călduroasă pe care le-a făcut-o publicul francez.
În cele din urmă, spectacolul „Uvattini”, pus în scenă de dramaturga Émilie Monnet, este o incursiune în trecutul și istoria cântăreței, deopotrivă emoționantă și poetică, pe ritmurile unor refrene antrenante și nemuritoare, reinterpretate cu desăvârșire. Dar „Uvattini” este și o invitație foarte frumoasă de a descoperi și de a simți Marele Nord și lumea inuită, prin intermediul unei limbi și al unei culturi de la care avem multe de învățat.
Reamintire
Loc
Muzeul Quai Branly Jacques Chirac
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
Planificator de rute
Accesibilitate
Acces
Stația de metrou linia 9 "Iéna" Stația RER C "Pont de l'Alma".
Site-ul oficial
www.elisapie.com



















