Comuna Bouray-sur-Juine, în Essonne, se poate mândri cu una dintre comorile sale: un splendid castel din secolul al XVII-lea. Castelul Mesnil-Voysin, ridicat de renumitul meșter-zidar Michel Villedo, ne primește în 19 și 20 septembrie 2026. Pentru a celebra Zilele Patrimoniului, monumentul organizează diverse vizite și evenimente, pentru ca curioșii să poată descoperi istoria și particularitățile acestui loc.
Vechi de câteva secole, acest castel este în prezent în curs de restaurare. Cu toate acestea, timpul nu a fost suficient pentru a-i șterge aspectul superb. Monumentul este împodobit cu mai mult de 300 de ferestre, lucarne de diferite forme și un porumbel masiv încununat de o piperniță care adăpostește 3.500 de boulins (cutii de cuiburi de interior). O orangerie, ateliere și un șanț uscat pot fi, de asemenea, admirate de vizitatori.
Așadar profitați de cea de-a 43-a ediție a Zilele Patrimoniului pentru a descoperi acest castel plin de istorie, și participați la diferitele activități propuse în acest weekend. Consultați programul pentru a nu rata nicio activitate programată!
Vizită liberă la castelul Mesnil Voysin din Bouray-sur-Juine
Vizită liberă la Castelul Mesnil Voysin din Bouray-sur-J Juine.
Cu sprijinul proprietarului domeniului, al orașului Bouray-sur-Juine, al asociației Bouray et son histoire și al voluntarilor, vizitatorii vor putea intra în castelul Mesnil-Voysin în zilele de 19 și 20 septembrie 2026, cu ocazia Zilelor europene ale patrimoniului.
Vizitatorii vor fi întâmpinați de voluntari și de expozanți selecționați cu grijă. Publicul se va minuna în fața unei familii de automobile de epocă, va putea vizita cuptorul de pâine, cuierul cu porțiunile originale și ventilul mobil, capela restaurată, sala mare, apoi se va relaxa în cadrul standurilor. Vor fi prezenți un turm de ovine cu demonstrații de ciobani și câini de turmă, un apicultor, un fierar, un tapiser, fierari, olari, sticlari restauratori, și alții. Cuptorul de pâine va funcționa excepțional de două zile pentru a permite coacerea pâinii în stil vechi și a fougasses coapte în foc de lemn. Proaspătul suc de mere se produce de asemenea la fața locului și se vinde în beneficiul unei asociații locale.
Piață gastronomică și artă meșteșugăasă (aproximativ 70 de expozanți) și o zonă de restaurare pe amplasament.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Orar: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Vizită ghidată la Castelul Mesnil Voysin din Bouray-sur-Juine
Castelul a fost construit între 1632 și 1635, în timpul domniei lui Ludovic al XIII-lea, păstrând totodată stilul Henri IV. Este ridicat din piatră de gresie locală. Se spune că arhitectul ar fi François Mansart, iar proiectantul Claude Cornuel.
Curtea comunelor asigură accesul către grădina de portocali, bucătăria, magazii și ateliere, grădina de fructe și cuptorul de pâine.
Capela datează din 1611 și a fost înălțată de Renée Sabathier; acoperișul ei este din lemn. O criptă a servit drept loc de înhumare pentru numeroși seniori:
- Familia Sabathier
- Familia de Rouge
- Familia Choiseul-Praslin
- Familia de Polignac
Pigeonnierul (cuibul de porumbei): situat în centrul curții comune, este încununat de un capac în formă de piper. Înlătură 3 500 de cuiburi (cuiburi interioare), o splendidă lemnarie/șarpantă și un dispozitiv mobil de colectare a excrețiilor, din acea perioadă. Deșeurile porumbeilor erau adunate ca îngrășământ pentru grădină.
Parcul, definit în secolele XVII-XVIII, a fost desenat de Le Notre. Întindea 175 de hectare; astăzi mai rămân doar 42. Este înconjurat de un zid de piatră locală.
Șanțurile uscate protejau accesul la castel. S-ar fi construit chiar și un pod levidiu (poartă de pod）」.
Râul Juine a fost deviat pentru a alimenta luciul/lichidul din iaz, canalele și fântânile.
Domeniul feudal cuprindea trei ferme:
- Ferma Petit-Mesnil
- Marele Ferm
- Ferma Mică
Idolul de Bouray a fost găsit în 1815 în ța râu/was parc Mesnil-Voysin. Este prezent în toate expozițiile despre arta celtică. Malurile Juine au fost un vechi loc de cult păgân.
Turnul de Pocancy este o mică făbricuță: a fost construit de către marchizul de Brogglie pentru a contempla domeniul.
Întâlnire pentru vizitare lângă cuptorul de pâine. Un panou cu programul plecărilor va fi pe loc. Durata vizitei: aproximativ 30 de minute.
Atenție: nu se poate vizita întreg castelul (proprietate privată). Veți vizita cuptorul de pâine, cuibul de porumbei cu demontor mobil, capela, salonul mare verde.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Programul: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Vizită la cuptorul de pâine aflat în funcțiune la Castelul Mesnil Voysin din Bouray-sur-Juine
În timpul Zilelor Europene ale Patrimoniului, punem din nou în funcțiune cuptorul de pâine!
Vă veți putea vedea cum se coc pâinea și fougasses, și chiar să le cumpărați.
Degustare pe loc.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Orarul: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Demonstrație de câini ciobănești
Demonstrație cu câini ciobănești pentru o turmă de oi și rațe (traseu).
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Programul : sâmbătă 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Vizită liberă la cuibul de porumbei dotat cu denichior mobil al castelului Mesnil-Voysin din Bouray-sur-Juine
Vizită liberă la porumăria cu dispozitiv mobil de colectare a dejecțiilor de la Mesnil-Voysin
Mai sunt încă foarte puține porumării vechi dotate cu un dispozitiv mobil de colectare a dejecțiilor.
Porumăria de la Mesnil-Voysin a rezistat Revoluției și a rămas în starea sa originală.
3.500 cuiburi pentru un parc de 175 de hectare.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Orarul: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Vizită liberă la capela Castelului Mesnil Voysin din Bouray-sur-Juine
Vizită liberă la Căsuța Trinității din cadrul Castelului Mesnil Voysin, în Bouray-sur-Juine.
Chapela Trinității
Părintele – Iubirea dăruită, Fiul – Iubirea primită, iar Duhul Sfânt – Iubire schimbată.
Cimentul care înconjura capela, ascunzând gresia ca ultim martor al tencuielilor castelului înainte de restaurare, a fost înlocuit cu un strat de var.
A fost demontată o sacristie târzie ce conecta capela la casa capelanului. Fereastra și-a recăpătat locul.
Ridicată în anul 1610, anterior castelului actual, cu o structură în “coajă de barcă” la acoperiș și cu o grindă imperială, boltă în arc coborât ușor.
Altarul principal, construit în jurul unei plăci de șemineu, a fost înlocuit cu un sideboard din perioada lui Ludovic al XIV-lea și cu un tabernaclu din începutul secolului al XVII-lea.
Două sulițe de peniteni înconjoară altarul. Reabilitarea tribunelor (Robert de Cotte) cu balustri din același model ca masa de comuniune, marcând al doilea nivel.
A treia parte, pe care va sta altarul, este o elipsă din marmură roșie regală de Flandra (invitație la Baroc) cu o progresie în bogăția materialelor.
Ridicată pe peretele tribunelor, o piatră de temelie a domnișoarei Renée Sabathier, văduva fostului consilier și secretar al regelui, care a făcut să se ridice această capelă și care a fost înmormântată aici pe 23 februarie 1611.
Capela a fost sfințită și consacrată de Înalt Preasfinția Sa și de venerabilul părinte în Dumnezeu, domnul Jacques de Martin, episcop de Vannes, și de venerabilul Cardinal Duperron, Arhiepiscop de Sens, Primat al Gaulilor și al Germaniei, Mare Mare Mare a Franței.
Litra funerară (de Cornuel), care era un drept feudal, este sub tavanul din lemn.
O mantie de procesiune din 1816, cu Hristos pe recto și Sfântul Martin pe verso.
Aleea centrală, cu pietre comemorative și trei plăci ce acoperă trei cavouri, apăsate în pământ ca semn de smerenie.
Eduard al VII-lea (care, după abdicare, a devenit duce de Windsor) și Wallis Simpson au fost secerați în achiziția Mesnil de către domnul Mansillon, deoarece își doreau să mute mormintele Polignac! Rămâne o coroană funerară a Polignac.
O fereastră-oglinjoară asemănătoare celor din castel înlocuiește o ferestruică înclinată pentru a primi un vitraliu ce reprezintă Ordinul Sfântului Duh, cea mai înaltă decorație: este un verigă de legătură între Capela Trinității și oamenii care au locuit Mesnil (Voysin, registrator al ordinului, Broglie și colierul său, Guitaut etc.).
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Orar: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 09:30–18:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 09:30–18:00
Piață culinară și artizanat de artă la Castelul Mesnil Voysin din Bouray-sur-Juine
În curtea comunelor și în salonul mare, un târg de gusturi și artizanat de artă.
Peste 60 de expozanți:
Pentru măiestrie: pictură pe porțelan, pictură pe ardezie, cioplire/s-turnare pe lemn, marquetărie de artă, tapițerie, gravură pe sticlă, dantelărie, broderie, fierărie, acoperitori de acoperișuri, casă de păpuși, bijuterii, filare pe sticlă, plastilină sărată, etc... (Asociații și meșteșugari locali)
Condiții de participare : Gratuit | Fără rezervare
Orarul : sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Expoziție de automobile de epocă, de colecție și de excepție
Expoziție de mașini vechi, de colecție și de excepție
Peste o duzină de mărci reprezentate de peste 60 de automobile, dacă vremea permite.
Unii expozanți pot propune sesiuni de pilotaj.
Proprietarii de vehicule de colecție pot trece pe la noi, vor fi bineveniți! Parcul poate găzdui peste 200 de automobile în expoziție.
Renseignements :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Orar: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Atelier de producție tradițională a sucului de mere
Fabricarea și vânzarea sucului de mere.
Vizitatorii vor fi invitați să participe la prepararea sucului de mere prin rotirea zdrobitorului de mere și/sau a storcătorului.
Vânzarea se face la fața locului, în beneficiul unei asociații locale.
Condițiile de participare: Gratuit | Fără rezervare
Programul : sâmbătă, 19 septembrie 2026, între orele 10:00 și 18:00 | duminică, 20 septembrie 2026, între orele 10:00 și 18:00
Dedicarea cărții proprietarului castelului Mesnil-Voysin în Bouray-sur-Juine
Alegerea unui 4x4 pentru a străbate viața: acest titlu este totodată o întrebare (Cum să alegi un 4x4?) și un obiectiv (Trebuie să îți alegi 4x4-ul). Altfel, cum am călători?
Ați înțeles, nu mergem la salonul auto, ci la salonul auto-reflexia. Autorul, antreprenor activ, își propune să împărtășească din experiența sa pentru a invita fiecare om să-și găsească reperele-cheie, „roțile motoare” ale existenței, pentru a traversa viața cu seninătate. Legendarul 4x4 evocă puternic echipajul, aventura, provocarea, visul, eficiența, sobrietatea, gustul pentru natură, noutatea, capacitatea de a depăși obstacolele, deschiderea către celălalt, cunoașterea terenului… niște valori utile în descoperirea acestui tărâm necunoscut: noi înșine. Acest 4x4 nu se cumpără, el se construiește prin asamblarea pieselor pe care le descoperim.
Bertrand de Beaugrenier, inginer agronom, absolvent al ESSEC, este om de afaceri în domeniul imobiliarelor. Astăzi bunic, este pasionat de patrimoniu și de transmitere. Este, de asemenea, proprietarul celui mai mare șantier privat înregistrat în categoria monumentelor istorice din Franța, pe care lucrează 8 meșteri cu normă întreagă. Acolo organizează în mod regulat zile dedicate transmiterii cunoștințelor pentru tineri. Își dorește să crească tineretul prin propriile sale experiențe, așa cum și el a fost marcat de bunicii și de cercul său apropiat.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Program: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 10:30 ⤏ 17:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 10:30 ⤏ 17:00
Va fi un weekend aglomerat! Și nu ratați comorile de patrimoniu care își deschid porțile lângă dvs. în timpul acestui weekend cultural.
Zilele Patrimoniului 2026: locuri de neratat de descoperit în Essonne (91)
Les Journées du Patrimoine 2026 oferă o ocazie unică de a vizita comorile ascunse ale Essonnei (91). Între 19 și 20 septembrie 2026, vom avea ocazia să descoperim locuri istorice și situri neobișnuite care își vor deschide porțile pentru această ocazie. Un weekend de neratat. [Citeşte mai mult]
Zilele Patrimoniului 2026 reprezintă totodată o ocazie de a vizita castele din Île-de-France, deseori gratuit! Regi și regine, prinți, împărați, nobili de tot felul... Pășiți pe urmele acestor mari figuri ale Istoriei Franței și descoperiți locuințele lor grandioase, pe 19 și 20 septembrie 2026. [Citeşte mai mult]
Date și orar
De 19 septembrie 2026, La 20 septembrie 2026,
Loc
Castelul Mesnil-Voysin
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Prețuri
Gratuit
Zilele Patrimoniului 2026: locuri de neratat de descoperit în Essonne (91)
Zilele Patrimoniului 2026 în cele mai frumoase castele din Paris și din Île-de-France
