Sezona Brazilija-Francija 2025: prevajalska delavnica v knjižnici Jean d'Ormesson

V okviru Sezone Brazilije–Francije 2025 vas vabi poglobljena prevajalska delavnica v knjižnici Jean d’Ormesson, v soboto 24. maja 2025, kjer boste odkrivali subtilnosti favelskega žargona iz Rio de Janeira skozi neobjavljeno besedilo Geovani Martins. Jezikovno raziskovanje vodi priznani knjižni prevajalec Mathieu Dosse, v sodelovanju z ATLASom, ki ga ne smete zamuditi, če vas zanima jezik in brazilska kultura.

Spustite se za kulise literarnega prevajanja in odkrijte, kako besede potujejo iz ene kulture v drugo, od favel v Riu do strani francoško govorečih bralcev... V okviru Saison Brésil-France 2025 vas Mathieu Dosse, literarni prevajalec portugalskega jezika, vabi na delavnico prevajanja, ki bo posvečena netipičnemu besedilu Geovani Martins, mladega brazilskega avtorja, simbolne figure literature favel, v soboto 24. maja 2025 v Knjižnici Jean d’Ormesson v 8. okrožju Pariza. Delavnica je odprta za vse, ne glede na to, ali ste začetnik ali izkušen uporabnik portugalščine, in namenjena vsem, ki si želijo bolje razumeti izzive sodobnega literarnega prevajanja.

Prevajanje favel: med ustvarjalnostjo, zvestobo in pogumom

Prenositev intenzivnega in barvitega sveta favel v Riu v francoščino ni običajen izziv. Kako ohraniti energijo lokalnega žargona, ne da bi ga izkrivili? Ali naj uporabimo jezik pariške predmestne človeške realnosti, izmišljamo hibrid francoščine ali pa se nasprotno odločimo za bolj nevtralen slog, da zagotovimo jasnost? To so nekatera ključna vprašanja, ki jih postavlja ta delavnica.

Preko besedila, ki ga Geovani Martins še niso objavili v francoščini, vzpenjajoče sega brazilskega literarnega prostora, boste povabljeni, da razvozlate socialne in jezikovne kode, ki stojijo za dialogi, ritmi in posebnim humorjem uličnega jezika. Edinstvena priložnost, da neposredno doživite zapletenost kulturnega sveta, ki je oddaljen od vašega, hkrati pa izostrite svoj občutek za knjižni prevod.

Živa delavnica, za vse, ki obožujejo besede

Ne glede na to, ali vas navdušuje brazilska književnost, ste ljubitelj prevajanja ali preprosto radovedni, da odkrijete del brazilske urbane kulture, ta delavnica vam odpira vrata. V majhnih skupinah, ki jih vodi Mathieu Dosse, boste raziskovali številne možnosti, ki so na voljo prevajalcu: kako narediti jezik, da zasije, ne da bi ga izkrivili? Kako bralcu francoščine približati nasilje, toplino, humor ali napetost dialoga, ki je nastal tisoč kilometrov stran, v popolnoma drugem kontekstu?

Med to sezono Brazilija–Francija 2025 bo vzdušje resno, a hkrati prijetno, spodbudno za izmenjave, razprave in jezikovne poskuse. Lepo priložnost za vadbo, poslušanje in predlaganje, v okolju, ki je dostopno vsem. Edini pogoj: malo radovednosti in navdušenje nad jezikovnimi izzivi. In vi, ali ste pripravljeni prisluhniti glasovom Rio de Janeira, da bi bolje razumeli njihovo moč?

Ta stran lahko vsebuje elemente, ki jih podpira umetna inteligenca, več informacij tukaj.