Spoznajte zakulisje literarnega prevajanja in odkrijte, kako besede potujejo iz ene kulture v drugo, od favel v Riu do strani francosko govorečega sveta... Mathieu Dosse, književni prevajalec iz portugalščine, vas v okviru sezone Brazilija-Francija 2025 v soboto, 24. maja 2025, v knjižnici Bibliothèque Jean d'Ormesson v 8. okrožju Pariza pričakuje na prevajalski delavnici, na kateri se bo osredotočil na neobjavljeno besedilo Geovani Martins, mlade brazilske avtorice, ki simbolizira literaturo favele. Delavnica je odprta za vse, ne glede na to, ali ste začetniki ali izkušeni govorci portugalščine, in je namenjena vsem, ki želijo bolje razumeti izzive sodobnega literarnega prevajanja.
Prenos intenzivnega in barvitega sveta favel v Riu v francoski jezik ni običajna naloga. Kako obnoviti energijo lokalnega žargona, ne da bi ga pri tem izdali? Naj prevzamemo jezik pariških predmestij, izumimo hibridno francoščino ali, nasprotno, izberemo bolj nevtralen slog, da bi ohranili jasnost? To so nekatera od ključnih vprašanj, ki jih postavlja ta delavnica.
Z besedilom, ki ga je v francoščini doslej še nikoli objavil Geovani Martins, vzhajajoča osebnost brazilske literarne scene, boste lahko dešifrirali družbene in jezikovne kode, na katerih temeljijo dialogi, ritmi in poseben humor tega uličnega jezika. To je edinstvena priložnost, da spoznate zapletenost kulturnega sveta, ki je daleč od vašega, in hkrati izpopolnite svoje spretnosti literarnega prevajanja.
Če ste ljubitelj brazilske književnosti, prevajalski navdušenec ali pa vas preprosto zanima delček brazilske urbane kulture, je ta delavnica za vas. V majhnih skupinah boste pod vodstvom Mathieuja Dosseja raziskovali številne možnosti, ki jih ima prevajalec na voljo: kako poskrbeti, da jezik "zažari", ne da bi ga popačili? Kako doseči, da bo francoski bralec začutil nasilje, nežnost, humor ali napetost dialoga, ki je bil napisan na tisoče kilometrov stran, v povsem drugačnem kontekstu?
V sezoni Brazilija-Francija 2025 bo vzdušje študijsko, a prijateljsko, naklonjeno izmenjavam, razpravam in jezikovnim poskusom. To je odlična priložnost za vadbo, poslušanje in dajanje predlogov v okolju, ki je dostopno vsem. Vse, kar potrebujete, je le malo radovednosti in okus za jezikovne izzive. Ste pripravljeni prisluhniti glasovom Ria in prevesti njihovo moč?
Ta stran lahko vsebuje elemente, ki jih podpira umetna inteligenca, več informacij tukaj.
Datumi in časovni razpored
Na 24. maj 2025
Od 10:30 ima 12:30
Mesto
Knjižnica Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Dostop
Postaja podzemne železnice 2 "Villiers", postaja 9 "Saint-Augustin"
Cene
Brezplačno
Več informacij
Samo po predhodni rezervaciji
