Vsako leto septembra sodnevi dediščine za Francoze skorajda obred, tradicija, in to z razlogom: to je priložnost, da prvič odkrijete kraje, ki so odprti le ta konec tedna v letu. Cerkve, katedrale, spomeniki, muzeji, zgodovinske znamenitosti, ministrstva...
Številni kulturni (in nekulturni) spomeniki ob tej priložnosti odprejo svoja vrata in obiskovalcem, ki so prišli posebej za to priložnost, ponudijo vodene oglede, prireditve in samostojne obiske. Čeprav je Pariz najbolj znan po svojih dnevih dediščine, pa tudi preostali del regije Île-de-France ne sme zaostajati, saj ima nekaj zelo lepih ponudb in manj znano, a prav tako izjemno dediščino.
V okrožju Seine-Saint-Denis mesto Aubervilliers morda ni prva misel, ko pomislimo na oglede med Dnevi dediščine, a je pravzaprav zelo primerna izbira, saj občina skriva številne zaklade in stare spomenike, ki čakajo na odkrivanje med temi Evropskimi dnevmi dediščine 2026. Poglejte, razkrivamo vam podroben program ogledov in spremljajočih dogodkov, ki so načrtovani za teh 43. Evropskih dnevih dediščine, ob koncu tedna 19. in 20. septembra 2026!
Dnevi dediščine 2026: obiščite Nacionalni inštitut dediščine v Aubervilliersu ta soboto
Odkrijte veliko francosko šolo, ki je bistvena za kulturo, in nenavadno zgradbo, z obiskom Nacionalnega inštituta dediščine v Aubervilliersu. Obiskovalce vabijo, da izkoristijo dneve odprtih vrat, v soboto, 19. septembra 2026, med Dnevi dediščine. [Preberi več]
Hangar prompterjev, pesniška komanda
Slavnostna podelitev prispevka v svetovni mestni poetični zakladnici Aubervilliers
Kot vsako leto so Evropski dnevi kulturne dediščine prstan, v katerem zberemo vso energijo, da proslavimo to edinstveno dediščinsko in živo delo na svetu: Trésor Poétique Municipal Mondial d’Aubervilliers. Danes gosti skoraj 1600 besedil v 128 maternih jezikih!
Na ta dan Versement bodo poetične besede zbrane v tekočem letu ritualno položene v velike knjige Trésora, da ostanejo shranjene v Mestnih arhivih.
Posebna priložnost za praznovanje skupne memorije, ki se piše tukaj!
Na 13. ceremoniji Versement vas vabimo, da:
- odkrijete pesniška besedila prebivalcev Aubervilliera,
- prisluhnete uspavankam in pesmim z vsega sveta,
- kaligrafirate in prevajate poezijo, da se Trésor širi,
- srečate tiste, ki ustvarjajo živo dediščino Aubervilliera,
- slavite jezike in pesniški ponos našega sveta mesta!
Pogoji udeležbe: Med celotnim dnem prost vstop in dostop za vse! – Brezplačno
Ure: sobota, 19. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Mestna hiša
Aubervilliers in La Courneuve: med preobrazbo in odpornostjo – voden ogled
Ob kar obilnem industrijskem razcvetu sta Aubervilliers in La Courneuve rasli ob ritmu tovarn, skladov in glavnih prometnih poteh. Te urbane pokrajine so se s časom spreminjale, spreminjale so uporabo prostora in način bivanja v teh mestih. A za obnovami in spremembami merila ter razsežnosti ostajajo številne sledi te zgodovine zapisane v stavbah in ulicah.
Od mestne hiše v Aubervilliers do tiste v La Courneuve, preko bulvarja Anatole-France, ulice Crèvecœur in trga Zola, sledite Anouk Colombani na odkrivanje tega dediščine, ki je pogosto nepozabna, priča industrijski in delavski zgodovini tega območja. Zgradbe v slogu Art Nouveau in Art Déco, hiša iz meuliča, delavske hiše, tovarna Mécano, ki je postala knjižnica Aimé-Césaire, železarne Champagnole ali kino Les Étoiles — vse skupaj pripoveduje večplastne življenja območja, ki se nenehno znova inventira. Ta sprehod vas vabi, da opazujete, kako delavske spomine še vedno oblikujejo lokalno identiteto.
Sestanek med mestno hišo v Aubervilliers in cerkvijo Notre-Dame des Vertus, pred kavarno Le Centre.
Pogoji udeležbe: Brezplačno, obvezna rezervacija. Omejeno na 20 oseb. - Brezplačno | Obvezna rezervacija - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Termini : sobota 19. septembra 2026 - 14:30 ⤏ 16:30 | nedelja 20. septembra 2026 - 14:30 ⤏ 16:30
Nekdanja tovarna vžigalic, sedež francoske dokumentacijske službe
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Ogljik 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Regijski konzervatorij (CRR) 93 Jacka Raliteja
Osebni projekt Jade Tournes: La Boum Rétrograde
La Boum Rétrograde je elektroakustično delo, naročeno s strani kolektiva Absence za finalni večer festivala Off de Présences v Hiši radia.
Sestavljena iz devetih delov, združuje del zvonen na zvočnikih z improvizacijami v živo, upodobljenimi na gramofonih.
Gre za zgodbo, ki temelji na resničnem dogodku: med enim od koncertov v Hiši radia je pogo ples povzročil počeno dno dvorane Agora, brez resnejših poškodb. Navdihnjena s tem prizorom, skladateljica zasnuje „bomo, kjer je ples prepovedan“. A glasba na koncu prevlada: plesalci se uprejo in jih popelje v čarobno popotovanje skozi podzemlje Hiše radia, od koder se postopoma vrnejo na površje.
S tem neobičajnim pripovednim okvirjem La Boum Rétrograde raziskuje meje med elektroakustično glasbo, elektronsko glasbo, pop in improvizacijo, v delu, kjer groove, ritem in poslušanje zavzemajo središčno mesto.
Pogoji udeležbe: Brezplačno | Brez rezervacije
Urnik: sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 16:00
Predvajanje filma Sophie Comtet: Preobrat pokrajine
Odkrijte Canal Saint-Denis, prelom v pokrajini, filmski, fotografski in pisateljski projekt, ki ga vodi Sophie Comtet Kouyaté, v sodelovanju z Marie-Astrid Adam in celo ekipo Grand Village.
Začel se je leta 2019 in na samem začetku leta 2026 je zaključen; ta projekt sledi človeški in umetniški poti v središču preobrazb ob obalah kanala Saint-Denis in njegovih prebivalcev, na območju, ki doživlja popolno preobrazbo, zlasti v času prihoda Olimpijskih iger in projekta Veliki Pariz.
Pogoji udeležbe: Vstop prost in brezplačen – Brez rezervacije
Urnik : sobota, 19. septembra 2026, od 16:00 do 18:00
Espace Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Fort d'Aubervilliers
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Inštitut za nacionalno dediščino
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Les vertus allotments
Ogled delavskih vrtov Vertus v Aubervilliersu
Voden ogled delavskih vrtov Vertus, ki ležijo na severu forta Aubervilliers, so zadnji ostanki ravnice Vertus, ki je nekoč hranila Pariz. Ti skoraj sto let stari vrtovi so bili v letu 2022 za 4000 m2 okrnjeni zaradi gradnje olimpijskega bazena. Nov nepremičninski projekt v bližini prihodnje postaje linije 15 Grand Paris Express znova ogroža 2300 m2 vrtov.
Ta ogled bo priložnost za sprehod po vrtovih, za trenutek deljenja z vrtnarji in za osvetlitev bojev iz preteklosti ter tistih, ki prihajajo.
Med sobotnim ogledom se bo publika lahko udeležila intervencije članov evropskega projekta "Greenher" o vrtovih in trenutnih dinamikah.
Dostop: vhod na križišču avenije Aimé Césaire in avenije de la Division Leclerc
Pogoji sodelovanja: Brezplačno
Urnik: sobota 19. septembra 2026 ob 15:00–17:00 | nedelja 20. septembra 2026 ob 10:00–12:00
Ravnina Saint-Denis
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Le Point - Fort d'Aubervilliers
130. festival družinskih vrtov – vas združenj
🎉 V letu 2026 Nacionalna zveza družinskih in skupnostnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let socialne, ekološke in človeške zavzetosti
👩🌾 Poudarjajo vrtnarji in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti bo zveza organizirala ta družaben dan, odprt za široko javnost.
Na sporedu:
* Zasebno mesto od 10:00 do 20:00: pridite in odkrijte stojnice družinskih vrtov, laureatov in partnerjev, ki vam bodo pripovedovali svoje zgodbe, talente, pobude in predvsem... vrtnarjenje! Fokusna cona bo namenjena razpravam o temah v zvezi z družinskimi vrtovi: biotska raznovrstnost, semena, pritisk na zemljišče in mnoge druge. Pot iskanja namigov za raziskovanje festivala ob zabavi, tombola, delavnice za otroke in ustvarjalne dejavnosti so prav tako na sporedu.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez predhodne najave
Urniki: sobota, 19. septembra 2026 – 10:00 do 20:00
130. festival družinskih vrtov
🎉 Leta 2026 Nacionalna zveza družinskih in kolektivnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let socialne, ekološke in človeške angažiranosti
👩🌾 Pod okriljem vrtnarjev in vrtnaric po vsej Franciji
Za to priložnost federacija organizira prijeten dan, odprt za širšo javnost.
Na sporedu :
🏠 Sejemske stojnice: postavitve družinskih vrtov, zveza, partnerji, institucije...
🧑🌾Delavnice vrtnarjenja
💬Predavanja in razprave o praksah v družinskih vrtovih (voda, tla, orodja…)
🏅Podelitev nagrad Trophées du Coin de Terre
🌱Ogled družinskih vrtov Fort d’Aubervilliers (120 let),
In še mnogo lepega presenečenja na poti! 🎊
Pogoji sodelovanja: Brezplačno
Delovni čas: sobota, 19. september 2026 – od 10:00 do 20:00
130. festival družinskih vrtov – ogledi vrtov Pantin in posaditev drevesa
🎉 V letu 2026 Nacionalna federacija družinskih in skupnostnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let socialne, ekološke in človeške zavzetosti
👩🌾 Ki jo nosijo vrtnarji in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti federacija organizira ta družaben dan, odprt za širšo javnost.
Na sporedu :
* Čas hoje po poteh vrtov z razlagami o zgodovini in razvoju družinskih vrtov. In sajenje drevesa izmed 130 dreves, posajenih po celotnem ozemlju, da obeležimo našo zgodovino, hkrati pa prispevamo k biodiverziteti in valorizaciji skupnega prostora
🕐 Odhodi ob 10:30, 14:30 in 17:00 za eno uro ogleda
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Ure: sobota 19. september 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:30 ⤏ 15:30, 17:00 ⤏ 18:00
130. festival družinskih vrtov: pogovor z Rémi Kulikom
🎉 V letu 2026 Nacionalna zveza družinskih in skupnostnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let družbenega, ekološkega in človeškega poslanstva
👩🌾 Ponosna na vrtnarje in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti zveza organizira prijetno družabno dnevo, odprto za široko javnost.
Na programu :
* Srečanje od 15:45 do 16:30: «Les jardins forêts» z Rémi Kulikom, ustvarjalcem Jardin d'Émerveille in youtuberjem, ki že vrsto let deli svojo strast do vrtnarjenja, biodiverzitete ter interakcij med rastlinami in življenjem.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez predhodne rezervacije
Razpored : sobota, 19. september 2026 – od 10:30 do 11:15
130. Festival družinskih vrtov – podelitev nagrad
🎉 V letu 2026 Nacionalna zveza družinskih in skupnostnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let družbenega, okoljskega in človeškega angažmana
👩🌾 Podpirajo jo vrtnarji in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti Zveza organizira prijateljski dan, odprt za široko javnost.
Na programu:
* Podelitev nagrad Coin de Terre od 11:30 do 12:30: nagrade so namenjene izpostavitvi projektov nedavnih ali trenutnih družinskih vrtov na celotnem ozemlju. Pridružite se in odkrite končno razvrstitev zmagovalcev v 5 kategorijah, ki so v tekmi.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Urnik: sobota, 19. september 2026, od 11:30 do 12:30
130. festival družinskih vrtov: Srečanje «Vrtnarjenje včeraj, danes in jutri»
🎉 V letu 2026 Nacionalna zveza družinskih in skupnostnih vrtov praznuje 130 let.
🌱 130 let družbenega, ekološkega in človeškega angažiranja
👩🌾 Poročajo vrtnarji in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti zveza organizira ta družaben dan, odprt za širšo javnost.
Program:
* Velika razprava od 14:00 do 15:15: « Vrtnarjenje včeraj, danes in jutri »
S sodelovanjem Ophélie - Ta Mère Nature, avtorice in videografke, znane po delu o urbane kmetije, prav tako je ustanovila mestno matično vrtnarijo v četrti Cité Fertile (93)
In Philippe Collignon, vrtnar na skupnostnem vrtu, prav tako televizijski kolumnist na France 2 in France 3 (Télématin, C'est au programme...) ter avtor več knjig.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Program: sobota, 19. septembra 2026 ob 14:00–15:15
130. Festival družinskih vrtov: pogovor z Blaiseom Leclercom
🎉 V letu 2026 bo Nacionalna zveza družinskih in skupnostnih vrtov praznovala svojo 130. obletnico.
🌱 130 let družbene, ekološke in človeške angažiranosti
👩🌾 Ki jo nosijo vrtnarji in vrtnarice po vsej Franciji
Ob tej priložnosti zveza organizira ta prijazen dan, odprt za širšo javnost.
Na programu :
* Srečanje od 15:45 do 16:30: « Vrt skoraj brez vode » z Blaiseom Leclerc, doktorjem agronomije, strokovnjakom za vrtnarstvo in avtorjem več knjig o vrtovih in trajnostnem kmetijstvu.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Urnik: sobota 19. september 2026 - 15:45 ⤏ 16:30
Mošeja Al Ansar
Obisk mošeje Al Ansar
Vabimo vas na obisk mošeje Al Ansar, ki ga lahko obiščete po lastni izbiri.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Delovni čas: nedelja, 20. september 2026 – ob 14:30 do 18:00
Mošej Bratstvo
Obisk mošeje La Fraternité v Aubervilliersu
Vabimo vas na samostojni ogled mošeje La Fraternité v Aubervilliersu.
Pogoji sodelovanja: Brezplačno | Brez rezervacije
Urnik: nedelja, 20. september 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
Poush
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Okrožje Maladrerie
Maladrerija Renée Gailhoustet v Aubervilliers
Pozno priznana, Renée Gailhoustet ni znana le po svojih dosežkih v Ivryju pri Seini, kjer je sodelovala z Jeanom Renaudijem. V Aubervillierju je zgradila tudi edinstveno mestno sosesko za prebivalce z izrazito identiteto – tako po arhitekturi kot po inovativnem urbanističnem načrtovanju ter po prostorskih in umetniških dimensionih. Zgrajena v kontekstu sanacije neprimernih bivališč šestdesetih in osemdesetih let, ta izvirni sklop, ki združuje individualna in kolektivna stanovanja, ateljeje za umetnike, dom za ostarele ter kulturne objekte, je zasnovan kot kohezivna celota v sodelovanju z arhitektom in kolektivom, s katerim je delala, in združuje arhitekte ter vizualne umetnike.
Pogoji udeležbe: Od 15 let – obvezna rezervacija – https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Urnik: nedelja, 20. septembra 2026 – 14:30–18:00
Vila Mais d'Ici
La Villa Mais d'Ici: industrijsko dediščino, ki jo ustvarjalnost preoblikuje
Villa Mais d'Ici odpira vrata svoje nekdanje tovarne, ki je od leta 2003 znova postala umetniška fabrika. Ta industrijska dediščina, danes posvečena sodobni ustvarjalnosti, je postala kraj prenašanja znanj, sodelovanja in umetniškega eksperimentiranja v središču Aubervillierja.
Obiskovalce vabi, da razišče skupinsko razstavo rezidentskih umetnikov, zasnovano okoli teme stroja, ter umetniško pot «Qu'est-ce que tu machines ?», predstavitev projekta umetniških praks, ki so ga izvajali z prebivalci od pomladi.
Namestitve, performansi, dela in skupnostna ustvarjanja bodo popestrila sprehod po različnih prostorih Vile, obiskovalcem pa omogočila občutljivo odkrivanje kraja, njegove zgodovine in tistih, ki ga vsak dan oživljajo. Razstava bo na ogled ves teden in bo posebno gostila šolske skupine. Pot se bo sklenila z družabnim dogodkom, ki bo odprt za vse.
### Program
Petek 18. septembra
Otvoritev namenjena šolskim skupinam.
Sobota 19. septembra
Otvoritev skupinske razstave rezidentskih umetnikov, ki ji bo sledil prijeten družaben in slavnostni trenutek.
Od 20. do 25. septembra
Razstava dostopna po predhodnem dogovoru, spremljana z vodenimi ogledi Vile Mais d'Ici, nekdanje tovarne postale umetniška fabrika, s posebnim gostoljubjem do šolskih skupin.
Sobota 26. septembra
Zaključna razstava in predstavitev projekta «Qu'est-ce que tu machines ?» skozi umetniški pot po Vili, ki bo združil instalacije, performanse in skupnostna ustvarjanja, sledil pa ji bo praznični čas odprt za vse.
Podroben program in urniki še potekajo v potrjevanju.
Pogoji udeležbe: Brezplačno | Brez rezervacije
Urnik: sobota, 19. september 2026 od 15:00 do 23:59
Naj živi JEP v številki 93!
Ta stran lahko vsebuje elemente, ki jih podpira umetna inteligenca, več informacij tukaj.
Datumi in časovni razpored
Od 19. september 2026 Ob 20. september 2026
Mesto
Mestna hiša Aubervilliers
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Načrtovanje poti
