Natt utan sömn 2026: urfolksröster att lyssna till på Frans Krajcberg-rymmet

Inför Nuit Blanche välkomnar Espace Frans Krajcberg en poetisk och ljudbaserad föreställning om urfolksberättelser, med Yuwey Henri och Trudruá Dorrico, som är helt gratis att uppleva den 6 juni 2026.

Nuit Blanche är en stor, gratis afton där man promenerar runt i Paris för att upptäcka verk, framföranden och platser som ibland hålls öppna annorlunda, lördagen den 6 juni 2026. På Espace Frans Krajcberg, det samtida konstmuseet Art & Nature i 15:e arrondissementet, tar mötet en lugnare och mer känslig form med Elobolo molo waïpɨnaï... (C’est ici que je me suis aimé·e...), ett ljudverk av Yuwey Henri, och Notre mots-histoires, en poetisk framställning av Trudruá Dorrico, att uppleva från 18:00 till midnatt. Publiken här lyssnar till urfolkets röster, kärlekens berättelser, språk och historier som man sällan stöter på i Paris gator.

Detta platsval är långt ifrån godtyckligt, för Espace Frans Krajcberg bär redan ett arv kopplat till minnen, till territorier och till livet. Belägen längst in längs Montparnasse-vägen är denna diskreta plats ägnad verket av Frans Krajcberg, en brasiliansk konstnär med polskt ursprung som både är skulptör, målare och fotograf. Påverkad starkt av förstörelsen av landskap och av relationen mellan människan och naturen har han byggt ett engagerat verk kring livets gång. Centret förvaltar en del av de verk han testamenterade till Paris stad och fortsätter idag sitt arbete kring konst, miljö och territorier.

Inom ramen för detta tar den kvällen som erbjuds för Nuit Blanche 2026 en mer intim dimension. Projektet av Yuwey Henri, poet och aktivist i Kalin’a Tɨlewuyu-nationen, låter höra kärlekshistorier från urbefolkningar som bor i staden. Framträdandet av Trudruá Dorrico, författare och forskare tillhörande Makuxi-folket, fördjupar denna lyssning med brasilianska urfolksdikter. Ett enkelt ögonblick att uppleva under natten, där man går därifrån med några ord i huvudet och röster man inte är van vid att höra.

Programmet för Nuit Blanche 2026 på Espace Frans Krajcberg:

Elobolo molo waïpɨnaï… (Det här är platsen där jag älskade mig själv…) / Poetisk föreställning Våra ordberättelser
Lördagen den 6 juni 2026 kl. 18.00–00.00
Installation.
Yuwey Henri är talãmelonin (poet, författare), onumingadoton (tänkare) och owomatodon (militant) av nationen Kalin'a Tɨlewuyu (urfolk i « Guyane Française ») och fran-ko-brasilianska. Hon är ordförande för Documents d'Artistes Caraibes et Amazonies (DDACA), som syftar till att främja och sprida samtida konst från dessa territorier. Yuwey engagerar sig i kampen för Kalin'as framtid. Hon söker stärka bevarandet av de urbefolkningars kulturer i sitt forna territorium som fortfarande utsätts för kolonialismens påfrestningar. Genom det tänkande hon utvecklar och som hon kallar « Landguage Back », frigör hon sig. Hennes verk, som kritiserar statliga strategier som historiskt varit epistemi-kidala/epistemicide, bär hoppet om att hitta sig själv igen, att värdera sig själv i sin helhet för att bekämpa systematiskt förglömande och glömska.
Elobolo molo waïpɨnaï… (Det är här jag älskat mig själv…) är ett ljudprojekt som bjuder in den som lyssnar att följa kärlekshistorier från urbefolkningar närvarande i urbana rum. I takt med stadens ljud, de människor och icke-människor som bor där, formar ljuden berättelserna för att lyfta fram röster som tidigare varit osynliggjorda.

Trudruá Dorrico tillhör Makuxi-folket. Hon har en doktorsgrad i litteraturteori från PUCRS, hon är författare, föreläsare och forskare i urfolkslitteratur. Hon var curater för utställningen “Nhande Marandu”: ett urfolksetnоскопiskt media (ethnomedia) vid Musée de demain i Rio de Janeiro, Brasilien, 2022–2023. Hon var residens i Cité Internationale des Arts i Paris under 2023, där hon tolkade ett poem under vernissagen till utställningen “Rêver la Terre” på Frans Krajcberg. År 2024 är hon verksam vid LABVERDE i Amazonas. År 2025 är hon inbjuden curator för XVe internationella bokbiennalen i Ceará och för första festivalen för urfolkslitteratur vid Musée des cultures autochtones, Ayvu Nhevaitim (FLAN) – Rencontre des voix autochtones. Hennes verk “Tempo de retomada” (autêntica, 2025) är temat för Boi Caprichoso vid Parintins-festivalen (Amazonas).
Notre mots-histoires är ett läsfrämjande tillfälle där poesi ur hennes egen författarskap möter brasilianska poeter urfolkskvinnor och -män. "Den här kvällen söker jag ordet-musik, ordet-historia, ordet-resistens, ordet i sin första form".
Med stöd av: Paris kommun; Fondation Yves Rocher; Service Civique; Herr och Fru Louis de Ségur de Charbonnières och ARTVERS.
Med uppdrag av: Capucine Boutte, Association des amis de Frans Krajcberg.

Denna sida kan innehålla AI-assisterade element, mer information här.