อิล-เดอ-ฟรองส์: สถานที่รำลึกที่สถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศเดิมในโบบีญี

สถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศเก่าในบอบินีได้ถูกเปลี่ยนเป็นอนุสรณ์สถาน สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้ในแซน-แซ็ง-ดอนี ซึ่งได้กลายเป็นสถานที่รำลึกถึงการเนรเทศชาวยิวชาวฝรั่งเศส ได้เปิดประตูต้อนรับผู้มาเยือนในเดือนมกราคม 2023

การเปลี่ยนแปลงสถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบ็อบบิญีเดิมให้กลายเป็นสถานที่รำลึก นั่นคือเป้าหมายของงานที่เริ่มต้นขึ้นในเดือนกันยายน 2020ในแซน-แซน-เดอนี น่าเสียดายที่โครงการนี้ต้องล่าช้าเนื่องจากวิกฤตสุขภาพ ในที่สุดสถานที่ก็พร้อมต้อนรับผู้เข้าชมในวันพุธที่ 18 มกราคม 2023สถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบ็อบบิญีเดิมได้รับการเปิดอย่างเป็นทางการเป็น "อนุสรณ์สถาน" เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2023 วันที่นี้ไม่ได้ถูกเลือกมาโดยบังเอิญ เนื่องจากเป็นวันครบรอบ 80 ปีของการออกเดินทางของขบวนที่ 57 ซึ่งเป็นขบวนแรกของผู้ถูกเนรเทศที่ถูกส่งไปยังค่ายเอาชวิตซ์-เบียร์เคเนาในโปแลนด์

มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้แต่สถานีรถไฟเก่าบูกิญีมีร่องรอยของช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา สร้างขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1930 สถานีแห่งนี้ในเขตปารีสปิดให้บริการผู้โดยสารในปี 1939 ก่อนจะกลายเป็น สถานที่ส่งตัวชาวยิวชาวฝรั่งเศสไปยังค่ายเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองระหว่างเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1943 ถึงเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1944 ชาวยิวจำนวน 22,407 คน ทุกเพศทุกวัย ซึ่งส่วนใหญ่ถูกกักขังอยู่ที่ค่ายดรานซี ซึ่งตั้งอยู่ห่างออกไปเพียงกว่า 2 กิโลเมตร ถูกบรรทุกขึ้นรถไฟตู้ปิดผนึกที่สถานีขนส่ง สินค้าบอบิญี ก่อนหน้านั้น ขบวนรถไฟเหล่านี้จะออกจากสถานีบูร์เชต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเขตแซน-แซนต์-เดอนีส์เช่นกันขบวนรถทั้งหมด 21 ขบวนออกจากบอบบิญีไปยังค่ายเอาชวิตซ์-เบียร์เคเนา ยกเว้นขบวนรถหมายเลข 73 ซึ่งถูกส่งไปยังลิทัวเนียและเอสโตเนีย และขบวนรถหมายเลข 79 ซึ่งถูกส่งไปยังบูเคนวัลด์

อดีตสถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบ็อบบิญี: โครงการฟื้นฟูระยะยาว

ตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง หลายคนได้ต่อสู้เพื่อเปลี่ยนสถานีส่งตัวผู้ลี้ภัยบ็อบบิญีในอดีตให้กลายเป็นสถานที่รำลึก ในปี 2023 โครงการนี้จะได้รับการสานต่อให้เป็นจริงในที่สุด แต่เส้นทางที่ผ่านมาได้เต็มไปด้วยอุปสรรคและปัญหา

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในปี 2005 เมื่อพ่อค้าเศษเหล็กย้ายออกไปและมีการโอนพื้นที่บางส่วนให้กับเมืองบูกิญี ในปีเดียวกันนั้น สถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบูกิญีเดิมได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน บัญชีรายการเพิ่มเติมของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์จากนั้น ในปี 2011 ได้มีการบรรลุเป้าหมายสำคัญอีกครั้งด้วยการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือระหว่างประธาน SNCFกีโยม เปปี และนายกเทศมนตรีเมืองบ็อบบิญีแคทเธอรีน เปยจ์(พรรคคอมมิวนิสต์) โดยมีเซอร์จ์ คลาร์สเฟลด์ และซิโมน เฟลย์ ซึ่งถูกส่งตัวไปยังค่ายเอาชวิทซ์จากบ็อบบิญีในเดือนเมษายน 1944 ร่วมเป็นสักขีพยาน

จากนั้นเป็นเวลาสี่ปีแห่งการออกแบบและวิจัยที่ยาวนานจากนั้น ภายหลังจากการแข่งขันที่เปิดตัวในปี 2016 การบริหารโครงการสำหรับการพัฒนาทั้งหมดได้ถูกมอบหมายให้กับสถาปนิกภูมิทัศน์และนักออกแบบฉากจากเนเธอร์แลนด์OKRA รวมถึงบริษัทสถาปัตยกรรมPhilippe Prostการดำเนินงานเพื่อเปลี่ยนสถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบ็อบบิญีเดิมให้กลายเป็นอนุสรณ์สถานได้เริ่มต้นขึ้นในเดือนกันยายน 2020 ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน? 4.5 ล้านยูโรโครงการนี้มีพันธมิตรหลายราย รวมถึงกระทรวงกลาโหม, SNCF,ภูมิภาค Île-de-France,จังหวัด Seine-Saint-Denis,มูลนิธิมรดก,มูลนิธิเพื่อความทรงจำของชาวยิวที่ถูกสังหาร,อนุสรณ์สถานชาวยิวที่ถูกสังหาร,AFMAและสมาคม Convoi 73

สถานีส่งตัวกลับเดิมในบอบินีกลายเป็นสถานที่รำลึก

จนถึงขณะนี้สถานีส่งตัวผู้ลี้ภัยบ็อบบิญีเก่าได้เปิดประตูให้เข้าชมเพียงในโอกาสที่หายากมากเท่านั้น แต่ตั้งแต่วันพุธที่ 18 มกราคม 2566 เป็นต้นไป สถานที่แห่งนี้จะเปิดให้สาธารณชนเข้าชมได้ในวันพุธถึงวันอาทิตย์พื้นที่รถไฟเดิมขนาด 3.5 เฮกตาร์แห่งนี้ได้รับการพัฒนาใหม่ทั้งหมด ให้เป็นสถานที่รำลึก ซึ่งสามารถเข้าชมได้ด้วยตนเอง(ไม่เสียค่าใช้จ่าย)หรือเข้าชมแบบมีไกด์นำเที่ยว(ให้บริการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เป็นต้นไปโดยมีค่าธรรมเนียม) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อมอบประสบการณ์การเรียนรู้ที่แบ่งออกเป็นสองส่วนให้กับผู้เข้าชมนี่คือสิ่งที่อาเดล พูร์ลิช ผู้อำนวยการสถานที่และเบอร์นาร์ด แซงต์-ฌอง ผู้จัดการโครงการของเมืองโบบีญี อธิบายให้เราฟัง

การเยี่ยมชมเริ่มต้นที่ "เอสปลานาด ดู ปรีเซนต์" ( Esplanade of the Present) พื้นที่นี้มอบทัศนียภาพแบบพาโนรามาของสถานที่ และเปิดโอกาสให้ผู้เข้าชมได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศโบบีญีในอดีต ผ่านการจำลองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของสถานที่บนแผงข้อมูลอธิบายอนุสรณ์สถานได้เล่าถึงประวัติของค่ายดรานซีและสถานีรถไฟบูร์เชต์และโบบิญี รวมถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวฝรั่งเศสและสถานีโบบิญีในฐานะอดีตพื้นที่อุตสาหกรรม

การทัวร์กลางแจ้งดำเนินต่อไปที่ลานสวนสาธารณะที่ซึ่งผู้เข้าชมจะรู้สึกสะเทือนใจจากข้อความบางส่วน ของคำให้การของผู้ถูกเนรเทศที่จารึกไว้ บนแผ่นไม้และเสาหิน"การขึ้นรถไฟเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 1943 เวลา 6.30 น. ที่สถานีบอบิญี (แซน) ในลักษณะที่ไร้มนุษยธรรมและโหดร้าย - ฌาคส์ บัลตาร์ - ขบวนที่ 57 วันที่ 18 กรกฎาคม 1943" สามารถอ่านได้จากหนึ่งในแผ่นไม้ที่ตั้งอยู่

อารมณ์เพิ่มขึ้นอีกระดับเมื่อเราเข้าสู่ส่วนที่สอง: " พื้นที่อนุสรณ์"ที่นี่ เราได้ค้นพบหัวใจทางประวัติศาสตร์และศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่แห่งนี้ มีห้องโถงสินค้าที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ในปี 2014,ถนนปูด้วยก้อนหินเดิมที่ถูกเหยียบย่ำโดยผู้ถูกเนรเทศและได้รับการบูรณะเพื่อโอกาสนี้,และอาคารผู้โดยสารที่มีชื่อเสียง อาคารนี้ซึ่งขณะนี้ถูกทิ้งร้างแต่จะได้รับการปรับปรุงใหม่ในเร็วๆ นี้ อาจเป็นอาคารพลเรือนหลังสุดท้ายที่ผู้ถูกเนรเทศได้เห็น

เรายังเห็นหินอนุสรณ์เหล็ก 75ก้อนที่ระลึกถึงขบวนรถขนส่งชาวยิวที่ถูกเนรเทศหลายสิบขบวนซึ่งออกจากฝรั่งเศสระหว่างปี 1942 ถึง 1944

ไม่ไกลจากที่นั่น ทางสถานที่ได้ติดตั้งแผนที่เหล็กขนาดใหญ่ที่แสดงรายชื่อค่ายชุมนุมหลักในฝรั่งเศสและแน่นอนว่ายังมีรางรถไฟที่ขบวนรถถูกจัดขึ้น และประโยคนี้โดยPaul Eluard ที่สลักไว้บนกำแพงข้างรางรถไฟ: "หากเสียงสะท้อนของพวกเขากลายเป็นเลือนลาง เราจะสูญสิ้น" เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ถูกเนรเทศจำนวนมาก

อย่าลืมรั้วพลังงานจลน์ที่ทำจากแผ่นไม้ที่ทางเข้าสถานที่ ซึ่งมองเห็นถนน Avenue Henri Barbusse และเป็นสัญลักษณ์ของขบวนรถ 21 ขบวนที่ออกจาก Bobigny

แต่อย่าคาดหวังว่าจะได้เห็นตู้รถไฟเหมือนที่คุณจะเห็นที่อนุสรณ์สถานดรานซี สถานที่ของสถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบอบิญีเดิมอาศัยเพียงป้ายบอกทางที่เรียบง่าย สถานที่นี้ยังต้องการปกป้องและรักษาความหลากหลายทางชีวภาพที่มีอยู่ โดยเฉพาะพืชพรรณที่เติบโตบนที่ดินรกร้าง

ในที่สุดการเยี่ยมชมกลางแจ้งนี้ซึ่งใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง (อย่าลืมแต่งกายให้อบอุ่นในฤดูหนาว เนื่องจากสถานที่นี้เปิดโล่งรับลม) จะให้ความรู้และความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่สำหรับการสอนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และเป็นพื้นที่ที่อุทิศให้กับการรำลึกและการไตร่ตรอง

ในความเป็นจริงสถานที่รำลึกที่สถานีส่งตัวผู้ถูกเนรเทศบ็อบบิญญีเดิม กำลังวางแผนจัดงานรำลึกในค่ำวันที่27 มกราคม ซึ่งเป็นวันรำลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการป้องกันอาชญากรรมต่อมนุษยชาติเมื่อวันที่ 27 มกราคม 1945 ค่ายเอาชวิตซ์-เบียร์เคเนาได้รับการปลดปล่อยเช่นกัน งานรำลึกในค่ำคืนนี้จะจัดขึ้นที่ห้องเก็บสินค้าการเปิดอย่างเป็นทางการของสถานที่รำลึกแห่งนี้มีกำหนดในวันที่ 18 กรกฎาคม 2023 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 80 ปีของการเดินทางของขบวนที่ 57