Yeni Güney Kore dizisi 16 Ocak 2026'dan itibaren Netflix'te yayınlanmaya başlayacak. Bu aşkı nasıl çevirebiliriz? ise, 12 bölümlük ve yaklaşık 60 dakika süren bir romantik komedi draması. Yoo Young-eun'un yönetmenliğini üstlendiği ve Hong Jung-eun ile Hong Mi-ran'ın kaleminden çıkan yapımda, Kim Seon-ho, Go Youn-jung ve Sôta Fukushi başrolleri paylaşıyor. Hikaye, iletişim, duygular ve ünlülük temaları etrafında kurgulanmış çağdaş bir anlatı.
Joo Ho-jin, çeşitli dillerde ustalık gösteren ve profesyonelliğiyle tanınan parlak bir çevirmen. Diplomatik konuşmalar ve karmaşık diyaloglar çevirmeye alışkın olmasına rağmen, yeni bir tür görevi kabul eder: öngörülemez kişiliğiyle uluslararası bir yıldız olan Cha Mu-hee’nin yanında yer almak. İlk projelerinden itibaren, iletişim sorunları sadece dil sınırlarında kalmaz. Kelime geçer, fakat niyetler ve duygular, hiçbir çeviriye meydan okur cinsten, anlaşılmakta zorluk çeker.
Projeler ve seyahatler boyunca, oyuncu ile ünlü arasındaki bağ gelişiyor; zaman zaman gerginlikler, yanlış anlaşılmalar ve beklenmedik yakınlaşmalarla şekilleniyor. Dizi, profesyonel dil ile kişisel duygular arasındaki çizgiyi sorgularken, aynı zamanda kamusal hayatın zorluklarını da gözler önüne seriyor. Aşk ise artık bağımsız bir dil haline gelir, sözlükler ve protokollar ne kadar çabalarsa çabalasın, anlatılması güç bir iletişim biçimi.
Modern bir aşk hikayesi olarak kurgulanan dizi, senaristleri Hong Jung-eun ve Hong Mi-ran’ın deneyimine dayanıyor. Çalışmaları, mizah, duygusallık ve toplumsal gözlemi ustaca harmanlamalarıyla tanınıyor. Yönetmen Yoo Young-eun ise sakin ve akıcı bir tempo kullanmayı tercih ediyor; dizide samimi diyaloğu içeren sahneler ile ünlülerin medya ve uluslararası dünyasına dair sahneler yan yana geliyor.
Oyuncu kadrosu, içedönük ve disiplinli bir yorumcu rolündeki Kim Seon-ho ile, karmaşık bir kamu figürü olan Go Youn-jung’u bir araya getiriyor. Go Youn-jung, çevresinin ve kamuoyunun beklentilerine boyun eğen bir karakteri canlandırıyor. Sôta Fukushi ise hikâyeye uluslararası bir boyut katıyor, kültürel alışverişin ve bunların yol açabileceği anlaşmazlıkların önemini vurguluyor.
Romantik komedi ve duygusal dram unsurlarını harmanlayan Bu aşk nasıl anlatılır? adlı yapım, çağdaş dizi tutkunlarının ilgisini çekiyor. İnsan ilişkilerine odaklanan Kore yapımlarının geleneksel çizgisiyle uyumlu olan bu dizi, aynı zamanda çeviri ve dil motiflerini, anlaşmazlıklar ve sevgi kurma çabalarının metaforu olarak kullanıyor.
Bu aşk nasıl çevrilir? Dizi | 2026
1. sezon, Netflix'te 16 Ocak 2026'da yayınlanacak
Romantik, Dram Komedi | 12 bölüm, her biri 60 dakika
Yapımcılar: Yoo Young-eun | Oyuncular: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Orijinal adı: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Menşei: Güney Kore
Bu diziyle Netflix, iletişim ve duygulara odaklanan bir romantizm sunuyor; burada dil, hem araç hem engel hem de hislerin ortaya çıkışını sağlayan bir unsur olarak öne çıkıyor.
Daha fazla keşfetmek için, Ocak ayının Netflix yenilikleri ile ilgili seçkimizi, tüm platformlardaki yeni çıkış filmler ve diziler rehberimizi ve günün favorilerini Bugün ne izlemeli? sayfamızı da inceleyebilirsiniz.
