"Allons enfants de la Patrie…" diye başlayan La Marseillaise’nin ilk notaları böyle çalınır. Resmi törenlerde, spor müsabakalarında ya da ulusal anmalarda söylenen bu marş, Fransızları iki yüzyıla yakın süredir yanına taşır. Ancak pek çok kişi, bu ulusal marşın savaş ve Devrim bağlamında tek bir gecede doğduğunu; ardından yasaklar, yeniden dirilişler ve simgelerle dolu çalkantılı bir geçmişe sahip olduğunu bilmez.
La Marseillaise'in hikayesi Strasbourg'da 1792'nin 25-26 Nisan gecesi başlar. Birkaç gün önce Fransız Devrimi, Avusturya'ya savaş açmıştı. Şehrin belediye başkanı Baron Philippe-Frédéric de Dietrich, mühendis subayı Claude Joseph Rouget de Lisle'den askerleri heyecanla harekete geçirecek bir marş bestelemesini ister.
Vatan sevgisiyle ilham bulan Rouget de Lisle, "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin"'ı yazıp besteliyor. Şarkı kısa sürede büyük bir başarı elde ediyor ve ülke çapında yayılıyor.
İnsanların zannedeceği gibi değil, La Marseillaise Marseille'de yazılmadı.
Kuruluşundan birkaç ay sonra, Marsilya'dan gelen gönüllüler Devrimi savunmak üzere Paris'e doğru yola çıktı. Yol boyunca bu yeni marşı coşkuyla seslendirdiler. Parisliler, bu şarkıyı hızla bu güneyli askerlerle bağdaştırdı ve ona"La Marseillaise" adını takmaya başladı.
Adı bu devrimci şarkıya sonsuza dek bağlı kalacak.
La Marseillaise'in kaderi hiç de kolay bir yol olmadı. La Marseillaise 1795'te Meclis tarafından Cumhuriyet'in ulusal marşı olarak ilan edildi. Ancak Napoléon Ier döneminde, imparatorluk rejimine daha uygun olan diğer marşlar lehine kademeli olarak kenara çekildi. Restauration döneminde, Louis XVIII ile ardından Charles X'in dönüşünden sonra, devrimci ideallerini çok güçlü hatırlattığı için yasaklandı.
1830 Devrimi sırasında yeniden popülerlik kazandı; özellikle Eugène Delacroix’nın ünlü tablosu La Liberté guidant le peuple bu millî coşkuyu simgeliyor. Ancak 1879'a, Üçüncü Cumhuriyet dönemiyle birlikte beklemek gerekiyor; o zaman La Marseillaise resmen Fransa’nın ulusal marşı olarak yeniden ilan edildi. O zamandan beri Fransız Anayasası’na kaydedildi.
Fransızların çoğu ünlü ilk kıta ve nakaratı biliyor olsa da La Marseillaise gerçekte yedi kıtadan oluşur; biraz daha sonra yazılan bir "çocuklar için kıta" da eklenmiştir. İşte genelde en çok söylenen bölüm, ilk kıta ile ilk nakaratı içeren kısım:
Aux armes, citoyens (formez)
Vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Bu köleler sürüsünün amacı nedir?
İhanetçilerden, düzenbaz taht sahiplerinden mi?
Bu aşağılık zincirler kimin için hazırlanmış?
Uzun zamandır bu kezler benimsenmiş mi? (Tekrar)
Fransızlar! Bizim için, ah! Bu nasıl bir hakaret!
Hangi heyecanları uyandırır bu durum;
Bizim kırmızı damarlara dokunuluyor mu
Esir edilmiş eski köleliğe geri dönüştürülecek olan ?
NAKARAT
Ne? Yabancı kuvvetler
Evlerimizin içinde kanun tanıyacaklar mı!
Ne? Paralı askerler
Cesur savaşçılarımızı mı yıkacaklar! (Tekrar)
Tanrı! Ellerimiz zincire vurulacak!
Alınlarımız boyunduruk altında eğilecek!
Alçak despotlar mı olacak
Bize yön verecek kaderimizin efendileri!
NAKARAT
Titreyecekler, zalimler ve alçaklar,
Tüm partilerin ayıbı!
Titreyin! Planlarınız, kardeş katilleri
Eninde sonunda karşılığını bulacak. (Tekrar)
Her şey sizin için savaşçıya dönüşüyor.
Düşersek genç kahramanlarımızla birlikte
Yeni topraklar doğacak; sizinle hesaplaşmaya hazırlar
NAKARAT
Fransızlar, merhameti elden bırakmayan kahramanlar olarak
Darbandına vurun ya da toparlayın darbelerinizi!
Bu acımasız kurbanları hafızadan çıkarmayın,
pişmanlıkla kendinizi savunmaya alırken! (Tekrar)
Ama bu kanlı despot!
Ama Bouillé’nin yandaşları!
Merhametsizce boğazlayan bütün bu kaplanlar
Annenin göğsünü parçalıyorlar!
NAKARAT
Vatanın kutsal aşkı
Kuranı, kalkanımız olan kollarımızı destekle!
Özgürlük! Sevgili Özgürlük,
Savunanlarınla birlikte savaş!
Bayraklarımız altında Zafer hızlıca koşsun
Erkek seslerine yetişsin!
Düşmanlar da soludukça
Zaferini ve bizim gururumuzu görsünler!
NAKARAT
ÇOCUK SATIRLARI
Kariyere biz gireceğiz,
Büyüklerimiz artık orada olmayınca;
Orada onların tozuna rastlayacağız
Ve erdemlerinin izi kalacak. (Tekrar)
Onların sağ kalmalarını kıskanırız değil
Şehitlerini paylaşmaktan daha çok;
Yüce bir gurur duyacağız
Onları intikam almak ya da onları takip etmekle.
Bu sözler, genç Cumhuriyetin Avrupa monarşileri tarafından tehdit hissedildiği 1792’nin son derece gergin atmosferini yansıtıyor. "Ünlü 'kirli kan' ifadesi" bugün hâlâ tartışmaları tetikliyor. Tarihçiler ise bunların yalnızca tarihi bağlamı içinde anlaşılması gerektiğini hatırlatıyorlar: Bu ifadeler, Devrime karşı savaşan düşman ordularını anlatır; halklar arasında herhangi bir üstünlük kavramını ima etmez.
Bugün, La Marseillaise pek çok resmi törende seslendiriliyor ve Fransız Cumhuriyeti'nin en önemli simgelerinden biri olarak öne çıkıyor.
Özellikle şu şekilde söylenir:
Dış devlet başkanlarının resmi ziyaretleri sırasında da, davet edilen ülkenin marşıyla birlikte çalınıyor.
Yüzyıllar boyunca La Marseillaise, yalnızca bir askeri marş olmanın ötesine geçerek Cumhuriyet'in simgelerinden biri haline geldi; üç renkli bayrağın yanı sıra "Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik" düsturuyla aynı düzeyde anılan bir sembol haline geldi.
Büyük spor organizasyonları sırasında binlerce taraftar tarafından coşkuyla yeniden dillendirilen bu marş, 2015 saldırılarının ardından Fransa’ya gösterilen dayanışmanın simgesi haline geldi; artık bu ezginin sınırları ülke sınırlarını aşan bir yankı yaratıyor.
Kuruluşundan bu yana iki yüzyılı aşkın süre geçtiği hâlde La Marseillaise bugün hâlâ Fransız Cumhuriyeti'nin tarihini, mücadelelerini ve değerlerini simgelmeye devam ediyor. Sözlerinin çoğu zaman savaşçı tonlar taşısa da, esas olarak ulusun varlığını savunduğu bir dönemin tanığıdır; bu marşı, dünyanın en ünlü ezgilerinden biri yapar.
Bu sayfa yapay zeka destekli unsurlar içerebilir, daha fazla bilgi burada.
