Buổi biểu diễn của Mira M. Yang: triển lãm miễn phí kết hợp múa và nghệ thuật đương đại tại Paris

Được xuất bản bởi Communiqué Sponsorisé · Đã cập nhật vào 18 tháng mười một 2026 lúc 10giờ27
Từ ngày 24 tháng 11 năm 2026 đến ngày 6 tháng 2 năm 2027, hãy khám phá Ensemble của Mira M. Yang tại Fondation Pernod Ricard, Paris: một triển lãm miễn phí giao thoa giữa nghệ thuật múa và nghệ thuật âm thanh.

Làm thế nào để tái hiện những động tác của một nữ vũ công khi những gì còn lại chỉ là vài tư liệu lưu trữ? Từ ngày 24 tháng 11 năm 2026 đến ngày 6 tháng 2 năm 2027, Fondation Pernod Ricard, nằm gần ga Saint-Lazare, thuộc quận 8 Paris, tổ chức Ensemble, một triển lãm miễn phí của Mira M. Yang.

Thông qua các sắp đặt âm thanh, tác phẩm điêu khắc cơ học và video, nghệ sĩ khám phá ký ức, múa và sự truyền nối văn hóa qua câu chuyện về Choi Seung-Hee, vũ công người Hàn Quốc từng biểu diễn tại Paris vào những năm 1930. Do Kathrin Bentele phụ trách tuyển chọn, triển lãm này là triển lãm cá nhân đầu tiên của nghệ sĩ tại một thiết chế ở Pháp.

Buổi biểu diễn của Mira M. Yang tại Fondation Pernod Ricard

Trọng tâm của dự án là Choi Seung-Hee (1911-1969), một nhân vật tiêu biểu của nghệ thuật múa Hàn Quốc, người đã phát triển sự nghiệp trong bối cảnh đất nước bị Nhật Bản đô hộ và những biến động chính trị của thế kỷ XX. Các tác phẩm của bà, từng được giới thiệu, đặc biệt là tại châu Âu, chỉ còn lưu lại những dấu tích rời rạc: ảnh, chương trình biểu diễn, bài báo và một số ít phim câm.

Từ những tư liệu này, Mira M. Yang hình dung những cách thức mới để truyền lại các chuyển động không còn có thể tái dựng trọn vẹn. Triển lãm qua đó đặt cơ thể, máy móc và đồ vật trong cuộc đối thoại, đồng thời đặt câu hỏi về những gì còn sót lại của một tác phẩm khi người biểu diễn và tư liệu lưu trữ của tác phẩm biến mất.

Trong số những nội dung trọng tâm của triển lãm, khách tham quan sẽ tìm thấy:

  • Các tác phẩm điêu khắc âm thanh và cơ học, được tạo nên từ những vật thể và vật liệu có khả năng tạo ra rung động và âm thanh.
  • Một tác phẩm video, tập trung vào việc diễn giải lại các động tác và di sản vũ đạo của Choi Seung-Hee.
  • Một sáng tác xoay quanh ký hiệu Laban, hệ thống cho phép ghi lại chuyển động cơ thể bằng các ký hiệu đồ họa.
  • Suy ngẫm về tư liệu lưu trữ và ký ức, thông qua mối liên hệ giữa vũ đạo, lịch sử chính trị và sự tiếp nối nghệ thuật.

Những động tác múa được chuyển hóa thành các tác phẩm sắp đặt âm thanh

Một trong những nét đặc biệt của Ensemble nằm ở cách tác phẩm chuyển hóa vũ đạo thành âm thanh. Trong dự án này, Mira M. Yang đã hợp tác với vũ công Paula Pau, nhân vật chính trong bộ phim Transmissions, để tái hình dung một số động tác của Choi Seung-Hee dựa trên những tư liệu lưu trữ hiện có.

Sau đó, những động tác này được ghi lại bằng hệ thống ký hiệu Laban, với sự tham gia của hai chuyên gia ký âm Pascale Guénon và Moonjoo Kim. Các bản ký âm thu được trở thành điểm khởi đầu cho một diễn giải bằng âm thanh, trong đó các nhạc cụ và thiết bị cơ khí tượng trưng cho các vũ công.

Vì vậy, nghệ thuật dàn dựng không gian dành vị trí quan trọng cho sự vắng bóng của cơ thể con người. Những tác phẩm điêu khắc tự động và sắp đặt âm thanh gợi lên những sự hiện diện đã biến mất, đồng thời cho thấy giới hạn của mọi nỗ lực tái hiện lịch sử. Chuyển động không còn chỉ hiện hữu trước mắt: nó trở thành rung động, tiếng động và chất liệu.

Triển lãm giữa Paris và Fribourg về ký ức văn hóa

Được thực hiện theo hình thức đồng sản xuất với Kunsthalle Friart Fribourg ở Thụy Sĩ, triển lãm gồm hai chương nối tiếp nhau, được giới thiệu trong những bối cảnh khác nhau. Sau Fribourg, dự án tiếp tục diễn ra tại Paris, thành phố gắn bó trực tiếp với hành trình của Choi Seung-Hee.

Cuộc trưng bày thứ hai này cho phép Mira M. Yang tiếp tục nghiên cứu các đồ vật, chất liệu và dấu tích lịch sử gắn với nữ vũ công. Nghệ sĩ đặc biệt quan tâm đến những biến đổi trong các thực hành văn hóa khi chúng lưu chuyển giữa các quốc gia, thời đại và hệ thống chính trị khác nhau.

Triển lãm miễn phí đáng khám phá gần Saint-Lazare

Tọa lạc tại số 1 cours Paul-Ricard, thuộc quận 8, Fondation Pernod Ricard mở cửa miễn phí đón công chúng tại các không gian dành riêng cho nghệ thuật đương đại. Kể từ khi chuyển đến gần ga Saint-Lazare vào năm 2021, nơi đây thường xuyên tổ chức các triển lãm và buổi gặp gỡ nghệ thuật.

Để khám phá Ensemble của Mira M. Yang, công chúng có thể đến Quỹ từ thứ Ba đến thứ Bảy, từ 11 giờ đến 19 giờ; riêng thứ Tư, Quỹ mở cửa đến 21 giờ. Cơ sở này cũng mở cửa vào thứ Hai theo lịch hẹn.

Các chuyến tham quan có hướng dẫn được tổ chức vào thứ Tư lúc 12 giờ và 18 giờ, cũng như thứ Bảy lúc 12 giờ và 16 giờ. Một buổi khai mạc triển lãm dành cho công chúng cũng được thông báo sẽ diễn ra vào ngày 23 tháng 11 năm 2026 từ 18 giờ, trước khi triển lãm chính thức mở cửa vào ngày hôm sau.

Khai mạc triển lãm cá nhân “Ensemble” của Mira M. Yang | Quỹ doanh nghiệp Pernod Ricard

Không gian này có lối tiếp cận dành cho người bị hạn chế khả năng di chuyển. Đây là dịp để khám phá, ngay gần Saint-Lazare, một cách tiếp cận nghệ thuật kết nối múa, lịch sử và nghệ thuật âm thanh, với vé vào cửa miễn phí.

Thông tin thực tế

Ngày và giờ mở cửa
Từ 24 tháng mười một 2026 ĐẾN 6 tháng hai 2027

× Giờ mở cửa dự kiến: vui lòng liên hệ với cơ sở để xác nhận giờ mở cửa.

    Vị trí

    1 Cours Paul Ricard
    75008 Paris 8

    Trình lập kế hoạch tuyến đường
    Truy cập
    Tuyến tàu điện ngầm số 13 tại ga "Liège" hoặc tuyến số 3 tại ga "Châu Âu"

    Trang web chính thức
    www.fondation-pernod-ricard.com