Kỷ niệm ngày 9 tháng 9 ở Paris: Buổi công diễn đầu tiên của L'Avare của Molière tại Palais-Royal

Vào ngày 9 tháng 9 năm 1668, Molière bước lên sân khấu Nhà hát Palais-Royal để ra mắt L'Avare, vở hài kịch năm hồi bằng prose mà ông tự đóng vai Harpagon. Dù về sau trở thành một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của sân khấu Pháp, L'Avare vẫn chưa ngay lập tức nhận được sự tán dương từ khán giả Paris.

Vào 1668, Molière ở đỉnh cao sự nghiệp. Ở tuổi 46, Jean-Baptiste Poquelin dẫn Troupe du Roi và đã nhiều năm làm chủ nhà hát Palais-Royal, cách Louvre không xa. Louis XIV dành cho ông sự bảo trợ, nhưng sự gần gũi với quyền lực ấy cũng không làm nhà soạn giả thoát khỏi những cuộc polemique. Tartuffe, lần đầu được trình diễn tại Versailles năm 1664, đã bị cấm sau khi gây phẫn nộ cho giới sùng đạo. Phiên bản mới được trình diễn vào năm 1667 với tựa đề L'Imposteur cũng bị cấm.

Molière vẫn tiếp tục viết với nhịp độ ấn tượng. Vào tháng Giêng năm 1668, ông cho trình làng Amphitryon; sang tháng Bảy, George Dandin ou le Mari confondu được trình diễn trước triều đình tại Grand Divertissement royal ở Versailles. Rồi đến L'Avare. Vào ngày 9 tháng 9 năm 1668, đoàn kịch của Vua trình diễn lần đầu trên sân khấu Palais-Royal. Các ấn bản xưa ghi nhớ cẩn thận ngày này: trang tựa ghi rằng vở kịch được « trình diễn lần đầu tại Paris, trên Théâtre du Palais-Royal, vào ngày 9 tháng 9 năm 1668, bởi Đoàn của Nhà vua ».

Éphéméride du 9 septembre à Paris : Première représentation de L'Avare de Molière au Palais-Royal — Portraits en médaillons d'Armande Béjart, Jean-Baptiste Poquelin dit Molière et Madeleine Béjart, trois figures de la troupe de Molière. Armande Béjart interprète Élise lors de la création de L'Avare au Palais-Royal en 1668. Copyright : CC0 / Domaine public – Jules-Armand Hanriot / Rijksmuseum.

Và hơn nữa Molière không chỉ là tác giả mà còn đóng vai Harpagon. Ở tuổi 46, nhà soạn kịch tự mình thể hiện vai cha già, độc đoán, nghi kỵ và bị ràng buộc một cách bệnh hoạn với đồng tiền của mình. Theo truyền thống, người ta kể rằng Molière đã khai thác trong diễn xuất của mình chính cái cơn ho, thứ mà ông đã mắc phải, để nuôi dưỡng một số hiệu ứng hài cho nhân vật.

Harpagon giàu có, và chính vì vậy ông ta không muốn tiêu xài gì cả. Toàn bộ câu chuyện của vở kịch dựa trên sự mâu thuẫn này. Kẻ keo kiệt có đủ tiền để sống sung túc, nhưng mỗi khoản chi lại hiện lên như một mất mát không thể chịu được. Ông nghi ngờ người hầu, canh chừng căn nhà, cho vay với điều kiện quá cao và giấu trong khu vườn một hộp tiền chứa mười nghìn écus vàng. Một sự ám ảnh đang lan tỏa và làm nhiễm khuẩn mọi thứ xung quanh.

Tuy nhiên, nhân vật này, đã gần như khăng khít với danh tiếng của Molière, lại không ngay lập tức làm say mê khán giả Paris năm 1668! Đây là một trong những nghịch lý thú vị nhất trong lịch sử L'Avare: vở kịch ngày nay đã quá quen thuộc đến mức khó hình dung nó xuất hiện như một sự kiện sân khấu bị đánh giá khá thất vọng, và thế mà, buổi ra mắt vào ngày 9 tháng 9 lại không mang lại sự nhiệt thành như mong đợi.

Hình thức được Molière lựa chọn có lẽ đóng vai trò quan trọng. Người keo kiệt là một vở hài kịch năm hồi viết bằng văn xuôi. Tuy nhiên, khán giả Paris quen với việc liên kết hài kịch lớn với thơ, đặc biệt là câu thơ alexandrine. Các số liệu về buổi trình diễn đầu tiên xác nhận sự dè chừng này: loạt đầu chỉ có 9 buổi diễn cho đến ngày 7 tháng 10 năm 1668. Người keo kiệt sau đó quay lại Palais-Royal cho một loạt thứ hai với 12 buổi diễn từ ngày 14 tháng 12 đến ngày 22 tháng 1 tiếp theo.

Doanh thu trung bình, một chút vượt quá 500 livre cho mỗi buổi diễn theo sổ sách của đoàn, cho thấy một thành công vừa phải hơn là một đại thắng. Đúng lúc ấy, một vở kịch khác của Molière sớm chiếm spotlight. Ngày 5 tháng 2 năm 1669, sau nhiều năm tranh chấp, Tartuffe finally có thể được biểu diễn một cách tự do. Lần này, thành công là rất đáng kể, và trước hiện tượng Tartuffe, L'Avare tạm thời bị đẩy xuống phía sau.

Nhưng Molière vẫn không bỏ rơi nó. Ông tiếp tục dõi theo vở kịch một lần nữa vào 1670, 1671 và 1672, luôn ở Palais-Royal. Tuy nhiên khi ông qua đời vào tháng 2 năm 1673, L'Avare vẫn chưa chiếm được vị trí mang tính biểu tượng mà lịch sử sân khấu sẽ dành cho nó. Sự tôn vinh ấy được xây dựng một cách từ từ, và nó còn tồn tại qua cả đoàn kịch của Molière.

Vào năm 1680, Louis XIV ra lệnh tập hợp các đoàn kịch Pháp hàng đầu ở Paris: đây là sự ra đời của Comédie-Française. L'Avare được trình diễn bởi đoàn kịch mới vào ngày 2 tháng 9 năm 1680 tại théâtre de l'Hôtel Guénégaud, chỉ vài ngày sau khi đoàn được thành lập.

Theo dòng thời gian, vai trò của Harpagon trở thành một trong những thách thức lớn dành cho các nghệ sĩ Pháp trên sân khấu. Molière đã sáng tạo nên nhân vật này; tiếp sau ông là những cái tên như Rosimond, Brécourt, Duchemin, Des Essarts và Grandmesnil. Vào thế kỷ 19, các cách diễn vẫn tiếp tục tiến hóa: Leloir mang đến cho nhân vật một chiều sâu đáng lo ngại và gần như ảo giác, trong khi Coquelin cadet, từ năm 1893, chú trọng nhiều hơn tiềm năng hài hước của vai diễn.

Địa điểm của buổi biểu diễn đầu tiên này, cũng vậy, đã thay đổi sâu sắc. Le théâtre du Palais-Royal de Molière không phải là phòng hiện tại của Comédie-Française! Phòng nơi L'Avare được sáng tác thuộc về lâu đài được xây vào thế kỷ 17 cho cardinal de Richelieu, khi ấy gọi là Palais-Cardinal, nơi đã được bố trí một phòng biểu diễn. Sau cái chết của Richelieu năm 1642, cung điện trả về cho Louis XIII trước khi bị chiếm đóng bởi gia đình hoàng gia và được đổi tên thành Palais-Royal.

Chính tại căn phòng này, Molière và troupe của ông đã định cư vào năm 1660, sau khi biểu diễn ở Petit-Bourbon, bị phá hủy để nhường chỗ cho việc mở rộng Louvre. Trong hơn một thập kỷ, Palais-Royal trở thành một trong những phòng thí nghiệm của sân khấu Molière hàng đầu. Tại đây người ta đã sáng tác nổi bật L'École des femmes, Le Misanthrope, L'Avare hay Le Bourgeois gentilhomme. Đó cũng là nơi Molière diễn Le Malade imaginaire lần cuối vào ngày 17 tháng 2 năm 1673, trước khi qua đời chỉ vài giờ sau đó tại ngôi nhà trên phố rue de Richelieu.

Để tìm hiểu thêm:

Khám phá Paris theo dấu vết của Molière
Nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của Molière, hãy tham gia chuyến du ngoạn Paris theo dấu vết của nhà viết kịch vĩ đại người Pháp và khám phá những địa điểm đã ghi dấu ấn trong cuộc đời ông. [Đọc thêm]

Làm thế nào để tham quan hậu trường của Comédie-Française và khám phá những gì diễn ra phía sau sân khấu?
Nhà hát Comédie-Française thỉnh thoảng mở cửa hậu trường cho công chúng. Khám phá các loges, các khu vực kỹ thuật và những truyền thống của ngôi nhà danh tiếng mang tên Molière. [Đọc thêm]

Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'