Ngày 14 tháng 9 năm 1791, Olympe de Gouges tại Paris công bố Les Droits de la femme, một tờ brochure trong đó có Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne. Hai năm sau Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, nữ văn sĩ kiệt xuất tái khẳng định một cách có hệ thống những nguyên lý ấy để làm sáng tỏ một nghịch lý: làm sao tuyên bố các quyền «toàn cầu» trong khi vẫn để một nửa dân số bị bỏ ngoài vòng công dân chính trị? Trong 17 điều, Olympe de Gouges đẩy các nguyên tắc của 1789 tới tận hệ quả logic và đòi sự bình đẳng về pháp lý và chính trị giữa hai giới.
Thời điểm được chọn không hề vô tình. Pháp khi đó đang hoàn tất việc soạn thảo première Constitution écrite. Louis XVI vừa chấp nhận nó vào ngày 13 tháng 9 năm 1791 và tuyên thệ trước Đại hội vào ngày hôm sau. Révolution khẳng định đã tái thiết sâu sắc trật tự chính trị của nước Pháp, nhưng phụ nữ vẫn bị loại khỏi quyền bầu cử và sự đại diện quốc gia. Họ tham gia các ngày xuống đường của cách mạng, đến tribunes và các câu lạc bộ, soạn thảo các kiếnd nghị, làm việc và đóng thuế, nhưng không có quyền chính trị tương đương với đàn ông.
Chính sự thiếu nhất quán ấy là điều Olympe de Gouges nhắm tới. Nổi danh với tên Marie Gouze từ Montauban vào năm 1748, góa chồng rất sớm, bà dời đến Paris và tự khẳng định mình trong giới văn chương và cuộc tranh luận công chúng. Nhà biên kịch, nhà tuyên truyền bằng pamphlet và nữ tác giả chính trị vô cùng phong phú, bà từng lên tiếng ủng hộ bãi bỏ chế độ nô lệ, quyền ly hôn, tự do ngôn luận cũng như nhiều dự án cải cách xã hội. Cuộc Cách mạng trao cho bà một sân chơi chính trị xứng với tính cách của bà: bà in ấn nhiều cuốn sách nhỏ, gửi thư và treo áp phích, trực tiếp tham gia cuộc tranh luận của thời đại.
Với Tuyên ngôn quyền của phụ nữ và của công dân, phương pháp của bà thật sự đơn giản đến mức đáng sợ. Olympe de Gouges tái hiện cấu trúc của Tuyên ngôn nhân quyền và dân quyền ngày 26 tháng 8 năm 1789, nhưng lại thay thế khái niệm phổ quát dành cho nam giới bằng một cách diễn đạt khiến phụ nữ hiện lên một cách rõ ràng.
Ngay từ điều khoản đầu tiên, nguyên tắc được đặt ra: "Phụ nữ sinh ra tự do và được đối xử bình đẳng với nam giới về quyền lợi." Điều 3 xác định lại quốc gia là sự tụ hội giữa phụ nữ và nam giới. Điều 6 yêu cầu công dân, tự thân hoặc qua người đại diện, được tham gia xây dựng luật pháp và có cơ hội đảm nhận các vị trí công tác dựa trên năng lực của mình. Điều 13 mở rộng lý luận trên bình diện tài chính: vì phụ nữ đóng góp cho gánh nặng của xã hội, họ cũng xứng đáng tham gia phân phối các việc làm, danh dự và trách nhiệm.
Olympe de Gouges không chỉ đòi cải thiện điều kiện của phụ nữ, mà còn đặt vấn đề về quyền công dân chính bản thân nó. Nếu các quyền là tự nhiên và phổ quát, dựa trên nguyên lý nào chúng ta có thể loại trừ phụ nữ?
Trong khuôn khổ lý luận này, câu văn đã trở thành câu nổi tiếng nhất của toàn văn bản. Tại điều 10, nó nhấn mạnh rằng "người phụ nữ có quyền lên trên đài xử tử; họ cũng phải được quyền lên bục phát biểu". Cụm từ này có một sức mạnh đặc biệt trong Pháp thời cách mạng : phụ nữ phải chịu những hình phạt hình sự như đàn ông và có thể chịu cùng mức án, nhưng họ lại không có cùng điều kiện để tham gia vào việc tạo ra các luật lệ này.
Tuyên bố còn đi xa hơn quyền bầu cử duy nhất. Olympe de Gouges đề cập tới sự bình đẳng trước pháp luật, cơ hội tham gia các chức vụ công, tài sản, tự do ý kiến và sự công nhận của con cái sinh ra ngoài giá thú. Trong phần mở đầu, bà kêu gọi trực tiếp phụ nữ nhận thức về hoàn cảnh của mình và phê phán các quan hệ phụ thuộc về kinh tế và pháp lý cấu thành hôn nhân. Bà thậm chí hình dung một hợp đồng giữa nam và nữ nhằm tổ chức tài sản và nghĩa vụ của họ một cách công bằng hơn!
Lời văn đi kèm với một lời nhắc nhở đặc biệt táo bạo dành cho Marie-Antoinette. Olympe de Gouges kêu gọi nữ hoàng ủng hộ nguyên lý bình đẳng cho phụ nữ và gợi ý rằng một cam kết như vậy có thể khôi phục uy tín của bà. Cách tiếp cận này phần nào khái quát nên sự độc đáo về chính trị của người viết: mang tính cách mạng trong các đòi hỏi về bình đẳng, nhưng bà không phải là người ủng hộ một Cộng hòa cực đoan và vẫn đứng về phía một chế độ quân chủ lập hiến.
Cuốn quảng cáo còn tiết lộ một chi tiết đáng chú ý: Tuyên ngôn được đề xuất "được tuyên bố bởi Quốc hội trong những phiên làm việc cuối cùng hoặc trong kỳ họp tới của Quốc hội khóa tới". Olympe de Gouges không chỉ viết một tuyên ngôn triết học, bà trình bày văn bản của mình như một phản hồi chính trị trực tiếp đối với trật tự hiến pháp vừa được thiết lập.
Gọi của bà tiếc là không có hiệu lực về mặt pháp lý. Tuyên bố này không được thông qua và phụ nữ Pháp sẽ phải chờ hơn một thế kỷ rưỡi để được trao quyền bầu cử, được ban hành bởi lệnh vào ngày 21 tháng 4 năm 1944 và được thực thi lần đầu trong cuộc bầu cử địa phương năm 1945. Văn bản của Olympe de Gouges cũng trải qua một sự trở lại muộn đầy bất ngờ: lâu ngày ít được phổ biến và phần lớn bị quên lãng, nó đã tìm được một vị trí quan trọng trong lịch sử quyền phụ nữ của thế kỷ 20.
Vận mệnh của nữ tác giả ấy nhanh chóng đổi chiều khi cuộc cách mạng trở nên cực đoan. Olympe de Gouges lên tiếng phản đối bạo lực chính trị, đi gần với lập trường của phe Girondin và công kích đặc biệt Robespierre. Được bắt vào tháng 7 năm 1793 sau khi công bố một tờ áp-phích bị cho là phản cách mạng, bà bị đưa ra trước Tòa án Cách mạng và sau đó bị chặt đầu bằng máy chém vào ngày 3 tháng 11 năm 1793, tại place de la Révolution, nơi nay gọi là place de la Concorde.
Hai năm trước, bà đã viết rằng người phụ nữ có quyền đứng lên bục xử tử phải đồng thời có thể lên bục phát biểu. Đời sau thường gán ghép câu nói này với cái chết của bà, dễ làm Tuyên ngôn về quyền của phụ nữ và công dân trở thành một câu tiên tri.
Đọc toàn bộ Tuyên ngôn Quyền của Phụ nữ và Công dân
Để tìm hiểu thêm:
Du lịch Paris theo dấu vết của những nhân vật nữ và nữ quyền nổi tiếng đã ghi dấu ấn trong lịch sử
Hãy theo dấu vết của những nhân vật nữ và nữ quyền vĩ đại đã ghi dấu ấn trong lịch sử Pháp, khám phá những địa điểm riêng tư và công cộng trong cuộc đời họ, ngay tại trung tâm Paris. [Đọc thêm]
Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'
Ngày và giờ mở cửa
TRÊN 14 tháng chín 2026
Vị trí
Quảng trường Concorde
Place de la Concorde
75008 Paris 8
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Du lịch Paris theo dấu vết của những nhân vật nữ và nữ quyền nổi tiếng đã ghi dấu ấn trong lịch sử
