Ngày 19 và 20 tháng 9 năm 2026, Journées du Patrimoine sẽ một lần nữa mở cửa để du khách khám phá những địa điểm kể lại lịch sử của Paris và Île-de-France từ một góc nhìn đôi khi còn chưa được khai phá. Bên cạnh các lâu đài, bảo tàng hay những công trình nổi tiếng, chương trình năm nay còn làm nổi bật một di sản công nghiệp và kỹ thuật hiếm khi được công chúng tiếp cận. Tại Châtillon, tời của mỏ Auboin là một trong những bằng chứng tiêu biểu nhất.
Được xem là di tích lịch sử, chiếc máy tời này là di tích duy nhất còn lại của loại hình ấy được bảo tồn tại ở Île-de-France. Được xây dựng vào nửa sau thế kỷ 19, nó dùng để nâng những khối đá vôi lớn từ một mỏ đá ngầm cách đó 35 mét sâu xuống lòng đất. Nặng tới tám tấn, những viên đá này được kéo lên bằng một trống quay vận hành bởi một hệ thống bánh răng gắn với một vòng quay nơi một con ngựa được đưa vào làm việc.
Tại Hauts-de-Seine, chiếc máy móc này là một trong những di tích còn lại của một mỏ khai thác cũ xưa.
Ở Hauts-de-Seine, một cơ cấu đá và gỗ kỳ lạ gợi nhắc về một quá khứ công nghiệp nay ít ai còn nhớ. Những phế tích hiếm hoi của các mỏ đá xưa tại vùng thủ đô Paris vẫn đôi lần được hoạt động trở lại trong các buổi trình diễn, đặc biệt là trong Ngày Di sản châu Âu. [Đọc thêm]
Đá vôi này đã đóng góp lớn vào công cuộc xây dựng và mở rộng Paris thế kỷ 19, đặc biệt trong các công trình trọng điểm của phong trào Haussmann. Các mỏ đá ở Châtillon khi ấy là một trong số nhiều địa điểm khai thác cung cấp vật liệu cho các công trường của kinh đô. Dù việc khai thác đã kết thúc từ đầu thế kỷ 20, chiếc ròng rọc vẫn là chứng nhân quý giá cho một thời kỳ hoạt động đã in đậm dấu ấn vào cảnh quan vùng Île-de-France.
Được phục hồi bởi những tình nguyện viên của hiệp hội PICAR, di tích ngày nay giúp công chúng hiểu rõ cách hoạt động của các mỏ đá xưa và những kỹ thuật mà thợ khai thác đã dùng. Điểm đặc biệt là có thể được vận hành lại trong một số ngày mở cửa đón công chúng, nhờ cơ chế gốc được kéo bằng một con ngựa, mang đến một màn trình diễn ngày càng hiếm gặp.
Nhân dịp Ngày Di sản 2026, cẩu tời của mỏ Auboin sẽ mang đến một hành trình tìm hiểu sâu về lịch sử công nghiệp ở Hauts-de-Seine và gợi nhắc vai trò thiết yếu của các mỏ ở khu vực Île-de-France trong việc xây dựng Paris.
Buổi giới thiệu về điêu khắc đá và cuộc gặp với một hiệu sách chuyên về thế giới ngầm và các mỏ đá
Workshop khởi động nghề điêu khắc đá và gặp gỡ một nhà sách chuyên về thế giới ngầm và các mỏ đá.
Mở cửa Treuil, một di tích lịch sử mang tính biểu tượng, là dịp để người dân Paris vùng Île-de-France và cư dân Châtillon khám phá Treuil de Carrière cuối cùng được vận hành bằng một con ngựa và đắm mình vào lịch sử địa phương. Chuyến tham quan này được thực hiện nhờ đam mê của tình nguyện viên từ cộng đồng PICAR, họ kể lại bằng nhiệt huyết những giai thoại xưa, những graffiti được phát hiện dưới lòng đất, công việc của những người khai thác mỏ và bối cảnh là câu chuyện của chứng nhân duy nhất của thời ấy, nơi đá vôi dưới lòng đất Châtillon đã được dùng để tái thiết thủ đô. Vỏ đá vôi và thạch cao là hai nguyên liệu được khai thác từ đất thành phố từ năm 1762. Từ năm 1770 cho tới thời kỳ Cách mạng, các “Doanh nhân ở Madeleine”, những người đã xây dựng nhà thờ Madeleine, đã cho mở ở Châtillon hơn ba mươi giếng khai thác. Treuil có niên đại từ những năm 1850/1870, thời kỳ công trình lớn của Haussmann, và cho phép tiếp cận sâu xuống 35 mét, tới một mỏ đá vôi trải hai tầng.
Điều kiện tham gia: Vé vào cửa 3,50€ - Miễn phí cho người dưới 18 tuổi - Giá ưu đãi | Không cần đặt chỗ trước
Lịch trình : chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 18:00
Tiêu điểm di sản công nghiệp: chiếc treuil tại mỏ đá Auboin
Di sản công nghiệp duy nhất của việc khai thác đá vôi ở Île-de-France thế kỷ 19, Treuil từng cho phép đưa lên mặt đất từ mỏ nằm sâu 35 m dưới lòng đất các tảng đá nặng 4–8 tấn. Nó gồm hai trụ đá lớn đỡ một tròng cuộn cap đặt để cuộn dây. Tròng cuộn được vận hành bởi các bánh răng kết nối với một hệ quay do một con ngựa kéo, để nâng các khối đá lên trên. Hoạt động đã dừng từ đầu thế kỷ 20 và đã được phục hồi bởi Hiệp hội PICAR, thành viên của Liên minh REMPART.
Tham quan có hướng dẫn: lịch sử khai thác đá xây dựng, phương pháp được sử dụng để khai thác, trình diễn các dụng cụ được dùng, cách Treuil vận hành với một con ngựa, lịch sử phục dựng công trình.
Điều kiện tham gia : Người lớn: 3,50 euro. Miễn phí cho dưới 18 tuổi. - Giá ưu đãi | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 — từ 10:00 đến 12:00, từ 14:00 đến 17:30
Hội thảo địa chất: Các mỏ đá và khoáng sản của Lưu vực Paris
Buổi làm địa chất « Các mỏ và tài nguyên khoáng sản của Lưu vực Paris (vôi, phấn và thạch cao) »
Việc mở cửa Treuil, một biểu tượng lịch sử được quản lý bởi di tích, là dịp để người khu vực Île-de-France và Châtillon khám phá Treuil cổ từ thời khai thác mỏ được vận hành bằng một con ngựa, đồng thời đắm mình trong câu chuyện địa phương.
Chuyến tham quan này được thực hiện nhờ niềm đam mê của tình nguyện viên trong hội PICAR, những người kể lại với nhiệt huyết các giai thoại của quá khứ, graffiti được phát hiện dưới lòng đất, công việc của những người khai thác và nền tảng là câu chuyện về chứng tích duy nhất của thời kỳ ấy, nơi những viên đá dưới lòng Châtillon từng được dùng để tái xây dựng Thủ đô.
Vôi đá và thạch cao là hai loại khoáng vật được khai thác ngay từ dưới mặt đất của thành phố từ năm 1762. Kể từ năm 1770 cho đến thời kỳ Cách mạng, các “Doanh nghiệp của Madeleine”, những người đã xây dựng nhà thờ La Madeleine, đã cho mở hơn ba mươi giếng khai thác ở Châtillon. Treuil có niên đại từ thập kỷ 1850–1870, thời kỳ các công trình Haussmann huy hoàng, và dẫn đến một lỗ thông xuống sâu 35 mét, mở ra một mỏ vôi nằm trên hai tầng
Điều kiện tham gia: Vé vào cửa: 3,50 € - Miễn phí cho người dưới 18 tuổi - Giá ưu đãi | Không cần đặt chỗ
Lịch trình : Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:30 ⤏ 17:30
Trang này có thể chứa các thành phần hỗ trợ AI, thông tin thêm tại đây.'
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Tại Hauts-de-Seine, chiếc máy móc này là một trong những di tích còn lại của một mỏ khai thác cũ xưa.
