Năm nay một lần nữa, nhân dịp Journées du Patrimoine, Journées du Patrimoine, các Archives Nationales, tọa lạc tại Saint-Denis (trước đây thuộc khu vực của xã Pierrefitte-sur-Seine) sẽ mở cửa đón công chúng vào thứ Bảy 19 và Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026, nhằm giới thiệu về cách họ vận hành, lịch sử của họ, và những bí mật được giấu behind these walls.
Các Kho Lưu trữ Quốc gia thuộc quyền quản lý của Bộ Văn hóa; nhiệm vụ của nó là thu thập, bảo quản, trùng tu và phát huy giá trị các tài liệu của các cơ quan công quyền, nhằm duy trì một bản ghi chép lịch sử của Lịch sử nước Pháp từ thế kỷ VII. Tại Pháp có nhiều địa điểm lưu trữ, nhưng trụ sở chính đặt tại Pierrefitte-sur-Seine, một thị xã nay đã được sáp nhập vào thành phố Saint-Denis, ở Seine-Saint-Denis. Trên trang web, cơ quan này nhấn mạnh rằng «trang Pierrefitte-sur-Seine lưu giữ các hồ sơ sau Cách mạng Pháp và các hồ sơ có nguồn gốc tư nhân.»
Để tìm hiểu thêm về một cơ quan có từ năm 1790, hãy đến Pierrefitte trong khuôn khổ Những Ngày Di Sản. Có cơ hội nào thích hợp hơn để khám phá ký ức của nước Pháp, khi đây là một sự kiện văn hóa lớn tôn vinh những bảo vật lịch sử của đất nước?
Cuộc Chính Tả Khổng Lồ Dành Cho Các Em Di Sản
### La Dictée Géante des Enfants du Patrimoine
Nhân dịp phiên bản 2026 của Enfants du Patrimoine, Bảo tàng Quốc gia phối hợp với Rachid Santaki, tiểu thuyết gia kiêm biên kịch người Dionysien, người sáng tạo các buổi dictée géante lưu động, để mang đến một buổi dictée đặc biệt trong khán phòng của họ, nơi mọi người có thể tận hưởng viết chữ và chơi chữ, bất kể tuổi tác hay trình độ của mình.
La dictée sera préparée en classe en amont. Vào ngày sự kiện, học sinh sẽ khám phá cơ quan cũng như các tài liệu lưu trữ liên quan đến các chuyến thám hiểm polar ở vùng đất Nam và Nam cực thuộc Pháp trước khi tham gia vào một khoảnh khắc dictée tập thể và ấm cúng.
### Déroulé
Đưa trước cho giáo viên một văn bản trích từ một tài liệu lưu trữ dành cho chim cánh cụt vua, loài sống thành đàn ở ven biển các đảo và quần đảo vùng Nam Cực phụ, đặc biệt ở đảo Kerguelen và đảo Crozet, trích từ tạp chí Le Manchot déchaîné, hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia. Tờ thư hàng tháng này nhằm duy trì mối liên hệ giữa những người tham gia các expedition polaires của Pháp và người thân của họ.
9 h 30 : Đến Bảo tàng Quốc gia – giới thiệu về cơ quan và các quỹ lưu trữ của Terre australes et antarctiques françaises (TAAF) do Elisa Dupuis, archiviste chịu trách nhiệm các quỹ này, trình bày
10 h 30 : Dictée géante cùng Rachid Santaki
11 h 30 : Kết thúc dictée và trao giải
Public : các lớp từ CM2 đến 4e
Jauge : 8 classes
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Đặt chỗ bắt buộc - https://www.les-enfants-du-patrimoine.fr/visites/la-dictee-geante-des-enfants-du-patrimoine-4629
Lịch trình: thứ Sáu, ngày 18 tháng 9 năm 2026 — từ 09:30 đến 11:00
Lớp workshop dành cho khán giả trẻ - Chúc sức khỏe!
Trong khuôn khổ triển lãm « Cho sức khỏe của bạn! » : hãy khám phá một trò chơi trên bàn cờ con ngỗng thật khác biệt! Lấy cảm hứng từ một trò chơi có thật được lưu giữ tại Lưu trữ Quốc gia, hoạt động giải trí này mời bạn khám phá lịch sử sức khỏe một cách vừa học vừa chơi.
Thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 14h đến 18h
Điều kiện tham gia: Miễn phí - Miễn phí | Đăng ký bắt buộc - http://exploreparis.com
Lịch trình : thứ bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 18:00 | Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 18:00
Hội thảo dành cho khán giả trẻ - Từ bản đồ học đến bưu thiếp
### Activités jeunes publics
« Từ bản đồ học đến bưu thiếp » : quay ngược thời gian nhờ những bản đồ và sơ đồ cũ về các vùng lãnh thổ thuộc Plaine Commune! Tiếp đến, đến lượt bạn tự tay thiết kế một bưu thiếp đầy màu sắc và độc đáo dựa trên những hình ảnh ấy. Chỉ vào thứ Bảy: kết hợp với Dịch vụ Hors-les-Murs của Thư viện Plaine Commune, in hình lên túi của bạn bằng một bản đồ cổ của vùng lãnh thổ và mang về một món quà độc nhất!
Thứ Bảy, từ 14h đến 18h
Dành cho trẻ từ 5 tuổi
Điều kiện tham gia: Miễn phí - Miễn phí | Đặt chỗ bắt buộc - http://exploreparis.com
Lịch trình : thứ bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 17:45
Thăm xưởng phục chế, bọc sách và vàng trang trí
### Thăm xưởng phục chế, bọc sách và dát vàng
Buổi tham quan có hướng dẫn này sẽ là dịp để bạn thâm nhập vào bên trong các xưởng phục chế, bọc sách và dát vàng của Lưu trữ Quốc gia và khám phá những nghề nghiệp cùng kỹ năng đặc sắc. Những người phục chế các tài liệu được bảo quản tại Lưu trữ Quốc gia sẽ đón tiếp bạn và giới thiệu sứ mệnh của họ.
Các tour tham quan có hướng dẫn diễn ra vào thứ Bảy và Chủ Nhật lúc 14:30, 15:30 và 16:30.
Điều kiện tham gia: Miễn phí - Miễn phí | Yêu cầu đặt chỗ trước - http://exploreparis.com
Lịch trình : thứ Bảy 19 tháng 9 năm 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30 | Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:30
Hướng dẫn tham quan triển lãm A votre santé !
Tham quan có hướng dẫn cho triển lãm A vous santé !
---------------------------------------------
Triển lãm đưa người xem vào hành trình khám phá giáo dục sức khỏe ở thế kỷ 20 tại Pháp. Qua những tờ quảng cáo, tờ rơi và cả phim giáo dục, nó phác họa sự tiến hóa của các chiến dịch tuyên truyền phòng ngừa: những khẩu hiệu đã đi vào ký ức tập thể, chẳng hạn “Kháng sinh không phải chuyện tự động,” cho thấy sự gắn bó của chúng với ký ức cộng đồng. Triển lãm đặt ra câu hỏi về vai trò của truyền thông y tế: mục tiêu, đối tượng hướng tới và vai trò của các bên tham gia. Dễ tiếp cận với mọi người, nó mang tới một góc nhìn độc đáo về các chính sách y tế công cộng và lịch sử của chúng.
Tham quan có hướng dẫn vào các ngày thứ Bảy và Chủ Nhật lúc 14 h 30 và 15 h 45
Điều kiện tham gia : miễn phí, giới hạn 20 người - Miễn phí | Đăng ký bắt buộc - http://exploreparis.com
Lịch trình: Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:45 ⤏ 16:45 | Chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 14:30 ⤏ 15:30, 15:45 ⤏ 16:45
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại Lưu trữ Quốc gia bằng ngôn ngữ ký hiệu Pháp (LSF)
### Thăm quan tòa nhà
Hãy cùng khám phá phía sau của tòa nhà đương đại này, nơi lưu giữ lịch sử nước Pháp suốt mười lăm thế kỷ. Những tài liệu quý hiếm nào đang được bảo quản tại hàng kilômét giá sách ấy? Liệu có thể tiếp cận mọi tài liệu do Nhà nước sản xuất hay không?
Chuyến tham quan có hướng dẫn bằng LSF vào thứ Bảy lúc 14h30, đăng ký qua email developpement-publics.an@culture.gouv.fr
Điều kiện tham gia: Miễn phí, tối đa 10 người - Đăng ký bắt buộc - developpement-publics.an@culture.gouv.fr
Lịch trình : thứ Bảy, ngày 19 tháng 9 năm 2026 từ 14:30 đến 15:30
Thăm khu lưu trữ quốc gia
Thăm quan tòa nhà
Hãy đến khám phá phía sau hậu trường của tòa nhà hiện đại này, nơi lưu giữ Lịch sử nước Pháp suốt 15 thế kỷ. Những tài liệu quý hiếm nào đang được bảo quản trên cả những hàng giá sách dài? Liệu có thể tiếp cận mọi tài liệu do Nhà nước sản xuất hay không?
Các buổi tham quan có hướng dẫn vào thứ Bảy lúc 14h15, 15h, 16h và 17h
Các buổi tham quan có hướng dẫn bằng LSF vào thứ Bảy lúc 14h30, đăng ký qua email developpement-publics.an@culture.gouv.fr
Các buổi tham quan có hướng dẫn vào Chủ Nhật lúc 14h30, 15h, 16h và 17h
Điều kiện tham gia: Miễn phí, giới hạn tối đa 20 người - Miễn phí | Đăng ký bắt buộc - http://exploreparis.com
Lịch trình: thứ bảy, ngày 19/9/2026 - 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00 | chủ nhật, ngày 20/9/2026 - 14:00 ⤏ 14:30, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00
Tham quan có thuyết minh về tác phẩm lắp đặt Voices of fragment
### Thăm quan có hướng dẫn triển lãm Voices of Fragments
Voices of Fragments là một triển lãm âm thanh đắm chìm, khám phá ký ức của một di sản tư pháp nhạy cảm gắn với các tư liệu audiovisuels của vụ xử V13 thông qua các khía cạnh đồng cảm và cái nhìn trước các hồ sơ tư pháp. Tác phẩm ở dạng một bố cục âm thanh tương tác và định vị trong không gian, sự bố trí không gian sẽ được điều chỉnh theo sự di chuyển của khán giả. Câu chuyện được xây dựng từ các trích đoạn phỏng vấn với các nhà lưu trữ hồ sơ. Một bàn lưu trữ số hóa 3D là trụ cột thị giác và cảm nhận của thiết bị.
Visites commentées les samedi et dimanche à 16 h 45
Điều kiện tham gia: Miễn phí | Đặt chỗ bắt buộc - http://exploreparis.com
Thời gian: thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 - 16:45 ⤏ 17:15 | chủ Nhật ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 16:45 ⤏ 17:15
Cuộc thi chép chính tả khổng lồ về Di sản
### Cuộc Đọc Chính Tả Lớn về Di Sản
Nhân dịp phiên bản 2026 của Ngày Di sản châu Âu, Cục Lưu trữ Quốc gia hợp tác với Rachid Santaki, nhà văn kiêm biên kịch người dionysien, người sáng lập các cuộc đọc chính tả lớn di động được tổ chức khắp nước Pháp, nhằm đề xuất một buổi đọc chính tả đặc biệt ngay tại hội trường của họ. Mở cho mọi người, không yêu cầu préalable, cuộc đọc này kêu gọi mỗi người để cho bản thân bị cuốn theo niềm vui của từ ngữ và là một dịp tuyệt vời để khám phá di sản dưới một góc nhìn khác.
Chủ Nhật lúc 15 giờ – trong auditorium
Trẻ em cũng như người lớn tham gia sẽ có thể kéo dài trải nghiệm bằng cách tham dự, sau buổi đọc, một chuyến tham quan độc quyền các Lưu trữ Quốc gia.
Điều kiện tham gia : Miễn phí - Có sẵn gói Pass Culture - Miễn phí | Đăng ký bắt buộc | Không đăng ký trước - http://exploreparis.com
Lịch trình : Chủ Nhật, ngày 20 tháng 9 năm 2026 - 15:00 ⤏ 16:30
Chuyến tham quan có hướng dẫn tại triển lãm “Chủ nghĩa bài Do Thái đang diễn ra, 1940–1944”
Chuyến tham quan có hướng dẫn về triển lãm Chủ nghĩa bài Do Thái đang hành động, 1940-1944
--------------------------------------------------------------------
Từ năm 1940, chế độ Vichy đã ban hành hàng loạt biện pháp hợp pháp hóa sự đàn áp người Do Thái. Dần dần, vòng kìm kẹp siết chặt quanh các cộng đồng được coi là “do Thái”. Những “đơn thưa”, những lá thư xin được miễn trừ khỏi các luật phân biệt chủng tộc, lúc ấy trở thành một nỗ lực – thường là tuyệt vọng – để thoát khỏi các biện pháp ấy. Triển lãm nhỏ này phơi bày logic tàn nhẫn của hệ thống pháp lý, hậu quả của các biện pháp đối với nhóm người bị ảnh hưởng, cũng như những phản ứng cá nhân trái ngược nhau trước sự bài xích có tính chất nhà nước mang tính chủng tộc này.
Chuyến tham quan có hướng dẫn vào Chủ Nhật lúc 16 giờ 30
Điều kiện tham gia : Miễn phí | Không cần đặt chỗ
Lịch trình: Chủ Nhật 20 tháng 9 năm 2026 - 16:30 ⤏ 18:00
Le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Đây là một chương trình hứa hẹn đầy hấp dẫn. Chúc các bạn có những trải nghiệm thú vị với Journées du Patrimoine en Seine-Saint-Denis!
Ngày và giờ mở cửa
Từ 19 tháng chín 2026 ĐẾN 20 tháng chín 2026
Vị trí
Lưu trữ quốc gia - trang web Pierrefitte
59 Rue Guynemer
93200 Saint Denis
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Truy cập
Tuyến 13, tàu điện ngầm Saint Denis-Université
Giá cả
Miễn phí
Trang web chính thức
www.archives-nationales.culture.gouv.fr
