每年9 月的第三个周末，法国上空都会笼罩着一层神奇的魔力，全国所有的古迹、历史遗址和艺术中心都会敞开大门。差不多吧。这里没有魔法，只是一个让我们在周末享受 法国丰富 遗产的大型文化活动。
这当然就是 2025 年 9 月 20 日和 21 日 第 42 届" 遗产日"活动。届时，数以千计的名胜古迹将向各年龄段的游客开放，其中既有鲜为人知的，也有闻名遐迩的。法国拥有数千年的悠久历史，不同的民族、不同的艺术风格和运动以及不同的事件在这里交汇和交融，法国的每个城镇和村庄都蕴藏着非凡的遗产。
没错：您不必走远，就能发现不为人知的宝藏！如果您居住在埃松省，尤其是科尔贝-埃松恩镇，您甚至可以参加为遗产日特别准备的众多参观和活动。
让自己沉醉于这座法兰西岛城市的名胜古迹中，也许会有意想不到的收获......以下是周末活动安排
科尔贝-埃松内清真寺
品尝来自科尔贝清真寺蜂箱的蜂蜜
将您的阿拉伯语书法名字带回家
科尔贝-埃松内清真寺导游
圣尖塔大教堂
在埃松省和胡勒波瓦历史与建筑协会主席弗雷德里克-加蒂诺（Frédéric Gatineau）的带领下，参观圣斯皮尔（Saint-Spire）回廊及其教士们的生活。
由 Mémoire et Patrimoine Vivant 协会成员 Philippe Salvon 带领参观圣斯皮尔大教堂。
圣让司令部
科尔贝皇家骑士团的贵族游戏将带您回到过去。在司令部的花园里重现历史，并进行纸牌射击表演。
管风琴Elise Lancerotto
中提琴马丁-鲍尔
男中音Paul-Alexandre Dubois
La Quantité discrète en trio（三重奏）将在司令部、其音响效果、管风琴及其石雕之美中进行一场量身定制的独奏音乐会。从巴洛克曲目到新音乐，从伊丽莎白-雅克-德-拉盖尔（Elisabeth Jacquet de La Guerre）到朱丽叶-居约特（Juliette Guyot）和阿兰妮丝-莫莉塞特（Alanis Morissette），从让-亚当-吉兰（Jean-Adam Guilain）到彼得-加布里埃尔（Peter Gabriel）和保罗-梅法诺（Paul Méfano），《Heureuses raisons》将用三重唱的方式让几个世纪以来作曲家的作品响彻云霄，引起共鸣。
这是一场独特、折衷、欢乐的音乐会，献给这里的 "建造者"--爱丽丝-德贝尔热（Alice de Bergère），她捐赠了这片土地并以自己的名字命名了这座花园，还有英格布尔热（Ingeburge）和曾在这里居住过的法国王后们。
由埃松省音乐与遗产协会制作。由 Alphayin 播放。
圣约瑟夫-德塔特莱茨教堂
在房屋画家克里斯托夫-库赞（Christophe Cuzin）的陪同下，我们将探索塔特雷区，寻找机会通过艺术干预为其建筑和城市规划增添色彩。
在徒步旅行之前，我们将介绍 Christophe Cuzin 之前的一些具有启发性的干预活动，并将参与者的建议汇编成册。最后，将在导游的带领下参观 Saint-Joseph-des-Tarterêts 教堂的艺术干预，包括 Christophe Cuzin 的外墙作品和 Pierre Mabille 的彩色玻璃窗。
认识一下在建筑物上作画的艺术家克里斯托夫-库赞（Christophe Cuzin），然后和他一起在区内漫步，看看他能做些什么，让一些公共场所重现色彩。
参观圣约瑟夫教堂（Saint-Joseph），发现他的艺术作品与皮埃尔-马比尔（Pierre Mabille）的彩色玻璃窗产生了共鸣。
雅克-布尔甘学校
这幅 120 平方米的壁画由皮埃尔-舒拉（Pierre Scholla）绘制于 1998 年，在修复后将再次与当地居民见面。揭幕仪式后还将举行友好的饮酒活动。
集合地点：4 rue du Charbon Blanc，雅克-布尔甘（Jacques Bourgoin）学校旁。
市立美术馆
9 月 21 日星期日
📍 面向所有居民的免费活动！
为庆祝结对活动正式启动，9 月 21 日（星期日）将在市立美术馆举办一场盛大的艺术和联欢活动：
下午 2 点起：由东京宫调解员团队主持的创意工作坊，向公众开放
下午 4:30：正式开幕式
下午 5 点：阿里斯蒂德-布里安大街露天艺术表演
继与卢浮宫成功结对之后，科尔贝-埃松内将重申其对文化民主化的承诺。科尔贝-埃松内省与巴黎当代艺术中心东京宫（Palais de Tokyo）建立了为期三年的新合作伙伴关系。该项目得到了法兰西岛大区政府的支持，旨在让大型文化机构走近那些通常与其相距甚远的地区。
这项合作的基础是当地参与者的积极参与，更广泛地说，是科尔贝-埃松地区所有协会的参与。
其目的是通过参观东京宫和开展植根于城市的参与性项目，为当地居民提供接触当代艺术的特权。
东京宫还开展了以 "艺术融入 "为主题的创新项目，特别是帮助年轻人融入社会和职业生活。它还为从事健康领域工作的团体举办 "艺术养生 "讲习班。
在合作期间，科尔贝-埃松内市（Corbeil-Essonnes）居民凭住址证明可免费参观东京宫。
Les Clés du Palais展览由雨果-贝赫雷加雷（Hugo Béhérégaray）、克莱门特-库尔金（Clément Courgeon）、玛格丽特-李-加里格（Marguerite Li-Garrigue ）和玛蒂尔德-努里松（Mathilde Nourrisson）这四位东京宫当代艺术家举办。
形状、色彩和纹理交织在一起，向参观者提出了挑战。
Chantemerle 多媒体图书馆
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
市政多媒体图书馆
地方历史研究所（Institut d'Histoire Locale）关注组织的历史、工作权利的演变以及本地区企业的变革。该展览见证了本地区的男男女女参与我们的社会历史，而我们的社会历史仍在建设中。
介绍《Corbeil-Essonnes, une histoire du monde du travail》一书。L'apport des archives de la CGT》一书由作者 Sylvie Contrepois 和 Nicole Le Minter 合著，将于 12 月出版。
该书以收集的私人档案为基础，追溯了当地 120 年的历史，揭示了塑造当地社会生活的机制和参与者。
Rendez-vous MJC Fernand Léger
科尔贝-埃松内市的城市发展是由历史上落户于此的工业所决定的。社会历史研究所（Institut d'Histoire Sociale）将带您漫步于过去和现在的工业建筑（其中一些具有纪念意义）和工人阶级住宅中，探索那些塑造了我们小镇特征的不断变化的社会关系。
9 月 20 日星期六上午 9:30
集合地点：阿里斯蒂德-布里安大街 45 号青年和文化之家前
沿河岸环行 10 公里，探寻小镇南部过去的工业遗址。请带上野餐。
9 月 21 日星期日上午 9:30
在斯特拉斯凯尔文大街 15 号劳务市场前集合
环绕小镇北部及其工业历史，全程 8.5 公里。
在萨尔凡迪广场集合
来扮演一群专门报道悬案的记者吧。在 Corbeil-Essonnes 监狱有一个案件在等着您，那里有一个传说中的越狱犯：木面具人。跟随他的脚步，穿过小镇的街道，解开谜团。保证惊心动魄！
与罗伯特-杜瓦诺中学的学生合作
在费雷街（rue Féray）和尚普鲁瓦街（rue Champlouis）交界处的老法院前集合
埃松省及其市镇拥有众多遗产宝藏，请在这个JEP周末一一发掘！
