文化遗产日是九月的重头戏之一。这个在整个欧洲举行的文化盛会邀请各类公众参与大量新颖的参观与活动。通常，节目单是免费的，这是一条不可错过的好机会。为此，许多古迹和机构纷纷参与：博物馆、城堡、花园、教堂，甚至还有一些通常对公众关闭的地点尚未对公众开放的场所。这是以一种新颖的方式重新发现我们文化遗产的途径！
这一盛会足以吸引艺术与历史的热爱者，以及渴望探索的新奇好奇者。第43届盛会将于2026年9月19日和20日在巴黎及整个法兰西岛大区展开，成为追求前所未有体验的探险者们的游乐场。为何不借此机会穿越时光，深入挖掘法兰西岛大区文物宝藏的精髓呢？
普罗旺斯是法兰西岛大区最大的中世纪小镇，有丰富的宝藏等待您去发掘
在塞纳-马恩省（Seine-et-Marne），距首都仅几公里之遥的普罗旺斯（Provins）是一座中世纪小镇，它是过去贸易和热闹集市的见证。作为联合国教科文组织的世界文化遗产，这座中世纪古镇拥有众多历史瑰宝，从凯撒之旅（Tour César）到以玫瑰为特色的美食，还有其雄伟的城墙！ [阅读更多]
普罗万城，位于 塞纳-马恩省，值得一去。这里是一场中世纪沉浸体验，在这座中世纪城镇之侧，被列入联合国教科文组织世界遗产。在高耸的城垣背后，您将经历一次真正的时光穿梭，沿着铺着石板的小巷漫步，周边是古迹、作坊与美食店相继排布。借着2026年世界遗产日的契机，普罗万为您揭示一份丰富而精彩的行程，适合大人小孩共同探索！无论是全家出游、朋友聚会、恋人同行，还是独自前往，这座迷人的中世纪城镇都将让您度过一个充满历史气息的周末！
2026年遗产日将在 Provins 的圣灵窖举办
圣灵酒窖对公众开放，任意参观
自由参观圣灵医院遗址的地下大厅（12世纪，完全拱顶），由香槟伯爵亨利·乐仁于1177年创立。
参与条件： 自由入场 - 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（周六） 10:00–18:00 | 2026年9月20日（周日） 10:00–18:00
由“龙与裂缝”剧团呈现的戏剧与寓言
《龙与蜥蜴剧团》点亮这座纪念碑，带来一场横跨 Provins 的旅程：以一首献给这座城的序诗开场，紧接着呈现 Feydeau 的段落，《别在裁缝店前裸走》与 Morgane Guelti 的一抹点缀，以及《沉睡的病人》；再以 Courteline 的《Les Boulingrins》点睛；不忘 Jean de La Fontaine 的寓言，从《蝉与蚂蚁》到《乌鸦与狐狸》，再到《青蛙想变得像牛一样大》；另有 Jacques Prévert 的诗篇《花与花冠》；这一切以 Vicky 创作的原创文本穿插其间，如《地下室的参观》、《圣昆里亚塞大教堂》和《向征服凯撒塔出发》。
参与条件： 名额有限 - 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六） - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | 2026年9月20日（星期日） - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
2026年遗产日于普罗旺斯的圣奎里亚斯大教堂举办
圣基里亚斯学院教堂自由参观
对外开放参观这座始建于12至17世纪之间的古老圣学院教堂，其最初的平面布局极为宏伟，13世纪继续扩建但始终未完成。17世纪增设圆顶，直到革命前一直是一个庞大且具有影响力的教士团体的驻地。圣女贞德在查理七世加冕归途中曾经过这里。2021年完成修复，昔日的章院重新显现出原有体量与中世纪彩绘装饰。
参与条件： 宗教活动时间之外的参观 - 免费 | 无需预约
时间： 2026年9月19日（星期六） 10:00—18:00 | 2026年9月20日（星期日） 10:00—18:00
2026 年遗产日：Provins 的 La Grange aux Dimes
Grange aux Dîmes 的有声导览
这座12世纪的商人宅邸提供带音频导览，是普罗万斯最考究的古宅之一。欣赏厅室精致的建筑风格——带雕柱的厅堂和尖拱的穹顶。该地在集市期间曾作为室内市场的遮蔽处，直至13世纪末；14世纪起则用作什一税的仓库。如今，这座宅邸以“普罗万斯在香槟会展时期”为主题，展开情景再现，重现当年商人及各行各业行会的风貌。
参与条件： 免费入场 - 无需预约
开放时间： 2026年9月19日（星期六）10:00—18:00 | 2026年9月20日（星期日）10:00—18:00
2026年遗产日将在普罗万博物馆及普罗瓦地区举行
莫里斯·穆洛洛特展览：1906-1983 - 画家、石版画师、雕刻家、速写家
Maurice MOURLOT 的作品（1906-1983）在法国公共收藏中尤为集中：在法兰西国家图书馆（BnF）、自然史博物馆、罗布瓦市“ Piscine”艺术馆、贝桑松美术与考古博物馆等地均有重要收藏……但最能体现穆罗莱特艺术多样性的，是保留在普罗万及普罗瓦努瓦人博物馆的藏品：包括素描、石版画、木刻、油画，以及自1980年代以来为他举办的展览所选的海报等。
将于2026年9月19日至12月20日全面为他举行的回顾展，由普罗万市文物服务处发起，得到SHAAP与AdAJH的支持。
### 关于画家兼版画家莫里斯·穆罗莱特……
莫里斯·穆罗莱特于1906年生于巴黎，是家中九个孩子中的一员。他的父亲是一名石印印刷工。他在一个极富艺术氛围的家庭环境中长大，并参与家族印刷厂中为二十世纪诸多大师（包括马蒂斯、夏加尔、布拉克、米罗、布永、德兰、鲁艾尔·迪菲等）亲手制作的石版画工作。凭借这一技艺，他成为艺术石版画复兴的关键推手之一。
与此同时，他也创作出具有个人风格的绘画、素描、木刻和石版画等作品。1937年获得巴黎市绘画大奖，1938年在北非停留一年，回来后创作了大量以风景、动物、静物和市集场景为题材的作品。然而他始终在巴黎定居，偶尔到靠近普罗万的圣卢-德诺（Saint-Loup-de-Naud）逗留——那里他曾买下旧校舍改建的工作室，常在现场描绘村庄生活与熟悉的风景。表面看似传统的风格，实则以细腻的幽默、偶发的异样细节，以及敢于越出透视规则的自由构图，展现出独特的气质。
尽管他在法国及海外多次展出，他的艺术生涯长期被其兄长 Fernand 主导的印刷业所笼罩，被誉为“老板”的印刷业声名所掩。然而1983年他在巴黎第十四区 Tombe-Issoire 街的小工作室去世。穆罗莱特是一位低调而谦逊的艺术家，毕生只为艺术而活。独立且拒绝随波逐流的他，留下了一份极其丰富的创作遗产，关注日常人与事，跨越时空的恒久价值……
参与条件： 免费 | 无需预订
时间： 2026年9月19日（星期六） 11:00 – 18:00 | 2026年9月20日（星期日） 11:00 – 18:00
普罗万斯博物馆及普罗瓦因斯永久馆藏向公众开放
普罗万及普罗瓦尼居民博物馆设在罗曼式建筑内，这座建筑被列为历史古迹，是全城最古老的民用建筑之一。它以规整的小石砌正立面和底层厅室闻名，始建于12世纪。展馆分布在四层、约十个展厅之中，由市政府与普罗瓦尼区历史与考古学会共同馆藏，讲述普罗万及其区域从史前时代直到一战前夕的历史脉络。
参与条件： 免费入场，视场馆接待容量而定 - 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（周六） - 11:00 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（周日） - 11:00 ⤏ 18:00
展览导览：“Maurice MOURLOT 1906-1983 - 画家、石版画家、雕刻师、素描师”
由 Luc Duchamp 博物馆馆藏主管兼本次展览策展人带队的导览：莫里斯·穆洛（Maurice MOURLOT）展览参观解说。
莫里斯·穆洛（1906-1983）的作品在法国公共收藏中占有重要地位：法国国家图书馆（BnF）、国家自然历史博物馆、鲁瓦滨矿美术馆、贝桑松美术与考古馆等；然而最能体现他艺术多样性的，是在普罗万省博物馆（Musée de Provins et du Provinois）珍藏的一整套珍品：素描、石版画、木刻、油画，以及展览海报精选，向公众展现他自1980年代以来的多次大型展览记忆。
这次回顾展完全致献于他本人，展期自2026年9月19日至12月20日，由普罗万市文物服务处发起，得到SHAAP与AdAJH的支持。
关于画家兼版画家莫里斯·穆洛……
穆洛生于巴黎，1906年出生，是家中第九个孩子。他的父亲是印刷石版印刷工。穆洛在极具艺术氛围的家庭环境中成长，参与家族印厂为二十世纪大师们创作石版画的工作，如马蒂斯、夏加尔、布拉克、米罗、博纳尔、德兰、罗阿尔·迪菲等。他的技艺使他成为艺术性石版画复兴运动的重要推手之一。
与此同时，他也创作了具有个人风格的绘画、素描、木版画与石版画。1937年他获得巴黎市绘画奖，1938年在摩洛哥停留一年，带回大量以风景、动物、静物与集市场景为题的作品。此后他始终以巴黎为居所，偶有在普罗万近郊圣卢·多诺（Saint-Loup-de-Naud）长期逗留，他在那座老校舍改建的小屋中创作，常以现场写生记录村庄生活与熟悉的风景。看似传统的外表下，他的作品透露出幽默感、细节中的异想，以及对构图的自由处理，巧妙地超越了透视法的约束。
尽管在法国与海外多次展出，他的作品长期仰仗于其兄 Fernand 指导的印刷业的声誉而略显被掩，其实穆洛在1983年于巴黎第十四区的Tombe-Issoire街小作坊里辞世。这个性格低调、谦逊的艺术家，一生只为艺术而活。他独立于潮流之外，留给世界的是一批极为丰富、关注日常人物与事物、超越时空的作品。
参与条件： 根据名额情况 - 限定19人 - 免费
时间表： 2026年9月19日（星期六）15:00–15:45 | 2026年9月20日（星期日）15:00–15:45
2026年文化遗产日：普罗万斯的圣艾尤本笃会修道院前修院
看起来没有提供需要翻译的法语文本。请把需要翻译的那段法语内容发上来，我会把它改写成自然流畅、符合记者口吻的中文版本，并保持原有的HTML标签和文本结构（类别为“遗产日”）。如果方便，也请确认是否需要保留原文中的特殊标签圣埃尤尔本笃会修道院的有声导览
由「Provins Tourisme」提供的音频导览，带您游览已完整修复的修道院回廊、章会堂、南侧礼拜堂、本笃会修士礼拜堂，以及灯塔塔楼（11世纪至18世纪）。导览还将呈现艺术家乌多·曾博克（Udo Zembok）的彩色玻璃窗作品。
参与条件： 在宗教活动之外参观正殿 - 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六）10:00–18:00 | 2026年9月20日（星期日）10:00–18:00
圣艾尤尔教堂对公众开放，欢迎自由参观
中殿及两侧通道（12世纪—16世纪）现已全面修复，游客可自由参观；主祭坛、两旁祭坛以及十七世纪木雕装饰被列为历史建筑；彩窗由画家-玻璃师吉勒斯·鲁斯沃阿尔制作。
参与条件： 在宗教活动之外的参观 - 免费 | 无需预约
开放时间： 2026年9月19日（星期六） 10:00–18:00 | 2026年9月20日（星期日） 10:00–18:00
圣艾尤尔教堂的大型风琴简介
Provins圣艾尤尔教堂的风琴，最初为Jouy修道院于1777年打造，1792年移至圣艾尤尔。遗憾的是相关历史资料相当零散，如今尚未能确定这部乐器的制风琴师身份。尽管风琴在漫长的岁月里经历过若干次改造，但并未被根本性地改造，其保留了大量来自旧制度时期的材料，比例仍然相当可观。对材料的分析显示，乐器最早的改造大概率发生在1792年迁往Provins之时。我们所知的最早音响/音色分列（1928年记录）表明，风琴在其风格上也经历了或多或少的改动，可能发生在十九世纪下半叶，并增添了浪漫派的装饰：除音准上调一个全音外，乐管上还能看到标记，显示其音色在部分削薄和刻纹的操作下被改变。第三次显著的改动由朱尔斯·布瓦兹于1947年完成。1982年由Benoist与Sarélot工作室进行的最近一次修复，使乐器的风格走向更接近法式古典传统。
参加条件： 名额有限 - 免费 | 不需要预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六）14:00–17:00 | 2026年9月20日（星期日）14:00–17:00
日期和开放时间
从 2026年9月19日 到 2026年9月20日
地点
普罗旺斯
77160 Provins
77160 Provins
路线规划
无障碍信息
官方网站
www.provins.net
普罗旺斯是法兰西岛大区最大的中世纪小镇，有丰富的宝藏等待您去发掘
