自然如今走进 Deuil-la-Barre!这个春天,法兰西岛的这座镇宣布启用“Coulée Vert”的第三段——它的旗舰项目,旨在打造一条贯穿全城的绿色廊道,连接北部与南部。正是一次在瓦尔‑德瓦兹省核心地带,尽享这场翠绿盎然的美好散步。
多年來,越來越多的市政府把生物多樣性與生態環境放在首位。結果是,所謂的“綠色通道”——在城市化規劃中規劃與保護的綠地網——正在法蘭西島區各地如雨後春筍般出現。
在
瓦勒-迪瓦瓦兹(Val-d'Oise),
Deuil-la-Barre市也決定打造自己的
綠色通道。這座與巴黎圣但尼省的埃帕耐-瑟恩(Épinay-sur-Seine)接壤,之後又與蒙穆雷西、格洛萊、蒙馬尼、昂吉昂-勒班等地相鄰的市鎮,幾年前便啟動了這一核心工程,旨在形成一條自北向南貫穿全城的綠色脈絡,最終把蒙穆雷西林地連結到埃潘-塞納河畔。
這個項目分階段推進。前兩段位於Moutier 街與 Jean Bouin 街之間,已經為德伊勒居民提供了美麗的綠色步道。第三段位於 Victor Labarrière 街與 Pasteur 街之間,預計本春天正式開幕,更確切地說,是5月31日。此舉使步道再向市中心延長約100米,未來還將沿著布魴日街連接到蒙穆雷西森林,並與之相連。
如今,藉由綠道的延伸,德伊勒-拉-巴爾(Deuil-la-Barre)提供了一條長達約760米、讓人感覺遠離城市喧囂的愉悅散步路線。這裡生物多樣性豐富,林嶺、灌木、多年生植物、果樹與裝飾性植物交織成一幅自然畫卷。訪日當天,蜜蜂成群在薰衣草間採蜜。不遠處,年輕人奔向圈養的雞舍——“奧林匹斯”、“麻芽雞”和“利物浦雞”等名字的雞群正等著他們。
在散步途中,我们也乐于看到墙面上写着的女姓名言,一句句成为灵感的标语。对罗莎·帕克斯而言:“生活中最大的叛逆,就是做自己并坚持做自己。”;对居里夫人而言:“每个女人都应该成为自己的英雄。”;对西蒙娜·韦伊而言:“女性的自由始终脆弱。”
这一天,我们遇见了带着孩子的家庭、遛狗的情侣,也有骑着自行车的人穿行其中。因为这条德伊勒-拉-巴尔綠色通道让居民在美丽的绿地中放松与放慢脚步,同时把“低碳出行”放在核心位置。因此,沿着步道设置了两条分道,一条供行人通行,一条供自行车骑行。最难的,还是要坚持走在自己的道上。不过,遗憾的是,休憩座椅相对缺乏,晴日里现有的几个长椅很快就被占满。
看起来你提供的 HTML 片段里面没有要翻译的法文文本。里面只有一个空的文本编辑组件。
请提供需要翻译的法文段落或句子,我会以自然、符合新闻报道风格的中文改写,并保留原有的 HTML 标签结构(文本内容置于相同的位置)。若方便,请直接贴上要翻译的法文本段。