玛黑区穿越之旅，这条以呈现玛黑区最美地标为荣的文化路线，将于2026年9月4日至6日回归。今年，巴黎区内约二十个标志性地点将提供丰富的免费艺术活动，面向所有人！
开学季带来首都一场盛大的文化与庆典活动！在2026年9月4日至6日的周末，马莱区随着新讯而振动，迎来第12届 马莱穿越节。今年，漫步者再次受邀在这片繁盛的马莱区穿梭，重新发现并畅游那些独特的豪宅庭院、花园、博物馆以及其他别具一格的场域，通过丰富多样、充满活力的艺术节目，以及大量免费活动。
每年九月，首都文化和节日中心的标志性场所都会组织一次特别的 周末 。博物馆、艺术基金会、图书馆、纪念馆和其他机构向公众敞开大门。Traversées活动包括面向所有人的展览、音乐会、表演、会议和研讨会。
这是了解巴黎这一历史街区及其众多文化和旅游景点的不容错过的机会。在博物馆和文化中心之间漫步，探索马莱区的景点、艺术家和历史。
本届第12次的 Traversées du Marais 回归，带来全新且一如既往精彩的节目安排！还有一个免费好去处，让你在巴黎的好天气里继续尽情外出游玩。
我们为2026年 Traversées du Marais 精心挑选的精彩活动：
- 法国国家档案馆
图书馆是一个由法妮·德·沙耶（Fanny de Chaillé）发起的项目
读演结合表演
2026年9月5日（星期六）至9月6日（星期日）14:00–18:00
如果你不只是来书馆里翻书，而是把作者借来，让他/她现场给你讲一个故事，会是怎么样？
免费，名额有限，入场自由
- 瑞士文化中心
蒙特勒爵士艺术基金会特邀展演单元
音乐会 | 档案放映 | 听觉环节
2026年9月4日（星期五）18:00–23:00
9月5日（星期六）13:00–23:00
9月6日（星期日）13:00–21:00
瑞士文化中心带你开启秋季档，连续三天献上蒙特勒爵士艺术基金会的独家舞台，恰逢该节日60周年。节目包括：与CCS酒吧一同的音乐早午餐、书店出版物、经典演出档案放映，以及两段来自蒙特勒爵士节广博视听遗产的 remix 听觉环节。晚场将延续多场演出，阵容包括 Erik Truffaz、Murcof & Talvin Singh、Stephan Rusconi & Tobias Preisig、Dino Brandao、Sophie Hunger & Faber、Roman Nowka 5tet 及 Words of Azia trio。
名额有限，免费入场
- 国家纪念碑中心—苏利府
鲁桑·菲利兹特克邀请 Ariana Vafadari
音乐小憩
2026年9月5日（星期六）15:30与17:30
时长：40分钟
免费，开放入场
- 华伦-布鲁塞尔/巴黎中心
艾洛伊斯·塔布雷特 & Mange tes mots（吃掉你的词语） X 华伦-布鲁塞尔-布鲁塞尔中心/巴黎中心
诗性日
2026年9月5日（星期六）中文字幕有：16:00–18:00：免费预约写作工作坊
16:00–19:00：艾洛伊丝·塔布雷特的表演协议，开放入场
19:00–23:00：自由入场或需预约的诗歌之夜
- 国际艺术城
短片放映之夜
2026年9月4日（星期五）19:00–21:30
免费，开放入场
- 蓬皮杜中心
家庭创意周末在蓬皮杜之家
两场艺术实践工作坊与文化参观
2026年9月5日（星期六）14:00–18:00
2026年9月6日（星期日）14:00–18:00
为“马莱运河穿越周”周末，蓬皮杜中心邀请亲子家庭来蓬皮杜之家共度两场创意时光。
对0–2岁幼童，艺术与互动装置将带来大尺度身体探索的奇趣体验。
对3岁及以上儿童，将通过水绘互动让建筑与自然在短促时刻相遇。
下午还将提供从Beaubourg平台出发的多条绘画步行路径，适合全家参与。周日，最后以公司舞蹈团Les Chemins de la Danse的两段共同编舞，为周末的开学季画上圆满句号。
免费，需先到先得——名额有限
- 国家青年戏剧院
游走式朗读
2026年9月6日（星期日）10:00–17:00
在马莱穿越节的活动中，青年戏剧院将于区内多家机构展开系列朗读。由 Carole Thibaut 指导，JTN 的青年艺术家将以对话方式进入每一个场所，观众可自选朗读地点或沿日程走访，文本将以不同的地点讲述揭示其独特氛围。
- 路径1：10:00 参观艺艺与工艺博物馆
10:30 与讲解员 Sylvia 一起从 MuAM 出发至 Cognacq-Jay 博物馆
11:30 Cognacq-Jay 博物馆 → 12:00 与 Sylvia 一路讲解至猎物与自然博物馆
12:30 猎与自然博物馆
14:30 维克托·雨果之家
15:30 巴黎历史华美博物馆（ Carnavalet ）
16:30 遗址纪念馆（ Deportation 的烈士纪念馆）
- 路径2：10:30 维克托·雨果之家
11:30 巴黎历史华美博物馆
12:30 MAIF 社交俱乐部
14:30 艺术与工艺博物馆
15:00 与 Sylvia 一路讲解至 Cognacq-Jay 博物馆
16:00 Cognacq-Jay 博物馆
16:30 从 Cognacq-Jay 出发至 猎与自然博物馆
17:00 猎与自然博物馆
- 维克托·雨果之家
Anankè；口中阴影所述
嗅觉装置展
2026年9月5日（星期六）10:00–18:00
15:00 有音乐会
2026年9月（星期日）10:00–18:00
花园里，由设计师 Lucas Huillet 与 Helwani Alexandre 打造的设计周场景，透过材料、香气与叙述，探索文字起源及其演变。
花园音乐会：巴黎中心莫扎特音乐学院的音乐家将在9月5日15:00于维克托·雨果之家演出， accompanying Traversées du Marais。将呈现跨时代的音乐片段，涵盖小提琴、竖琴、大提琴等乐器。
免费，开放入场
- MAIF 社会俱乐部
SHELTER——MAIF 社会俱乐部十周年纪念装置
参与式装置 | 变装秀 | 故事 | 朗读 | 音乐表演
2026年9月4日（星期五）16:30–20:00
9月5日（星期六）10:00–18:30
9月6日（星期日）10:00–17:30
与我们一同庆祝 MAIF 社会俱乐部十周年吧！参与者可单独、与家人或朋友一起，在共同栖居的“家”中互联互通——这是一座对所有人开放、没有门扉和隔断的庇护所，人与人之间以自然的方式对话。
在 SHELTER 项目核心—— Corps public 团队的装置中，您可以聆听青年戏剧院演员的朗读表演，和欢乐嬉闹的 drag-queens 团体 Les Paillettes 一起燃起惊喜与欢笑，用 Florence Desnouveaux 与 Violaine Robert 的故事陪伴小朋友和大人，沉浸在 Clara Germont 的大提琴声中，翻阅馆藏书籍，品尝 Sain Boulangerie 的甜点，分享我们的周年蛋糕。
免费。开放入场。不设预约
- 巴黎-比百科国际美术馆
毕加索博物馆的“混血儿”展：Paname之战
舞蹈对决
2026年9月4日（星期五）18:30–22:30
博物馆将开启“Paname之战”：这是一个让舞者自由表达自我的对决，风格彼此交汇，音乐无界限，打破成规，彰显现场的创造力与胆量！来观赏激烈对决，感受创新带来的震撼与惊喜。
在博物馆花园内放映
免费，向公众开放
名额有限，入场先到先得
请查阅 官方网站完整节目单。
