في شهر سبتمبر من كل عام في شهر سبتمبر من كل عام، تكاد تكونأيام التراث طقسًا وتقليدًا للفرنسيين: ولسبب وجيه: إنها فرصة لاكتشاف الأماكن التي لا تفتح أبوابها إلا في عطلة نهاية الأسبوع تلك من العام. الكنائس، والكاتدرائيات، والمعالم الأثرية، والمتاحف، والمواقع التاريخية، والوزارات...
وتفتح العديد من المواقع الثقافية (وغير الثقافية) أبوابها لهذه المناسبة، حيث تقدم جولات بصحبة مرشدين وفعاليات وزيارات ذاتية للزوار الذين يأتون خصيصاً لهذه المناسبة. وبينما تشتهر باريس بأيامها التراثية، فإن بقية منطقة إيل دو فرانس لا يمكن أن تتفوق عليها في هذا الصدد، حيث تقدم بعض العروض الرائعة جداً وتراثاً أقل شهرة ولكنه استثنائي.
في مقاطعة Seine-Saint-Denis، قد لا تكون مدينة Aubervilliers أوّل ما يخطر على البال عند التفكير في تنظيم زيارات خلال أيام التراث، ومع ذلك، ستتفاجأ بأنها فعلاً وجهة واعدة، إذ تزخر المدينة بالعديد من الكنوز والآثار القديمة التي يمكن اكتشافها مجدداً خلال هذه Journées Européennes du Patrimoine 2026. هيا، نكشف لكم البرنامج المفصل للزيارات والأنشطة المقررة لهذه الـ43e Journées Européennes du Patrimoine، في عطلة نهاية الأسبوع من 19 و 20 septembre 2026!
أيام التراث 2026: زوروا المعهد الوطني للتراث في أوبيرفيرلييه هذا السبت
اكتشفوا مدرسة فرنسية كبرى تشكل عماد الثقافة، ومبنى فريد من نوعه، عند زيارة المعهد الوطني للتراث في أوبيرفلييه. يدعو الزوار للاستفادة من أبواب مفتوحة يوم السبت 19 سبتمبر 2026، ضمن أيام التراث. [اقرأ المزيد]
مرآبُ الكوماندوز الشعرية
مراسم الإيداع في الخزينة الشعرية البلدية العالمية بمدينة أوبيرفيلير
ككل عام، تُعد أيام التراث الأوروبية الإطار الذي نضع فيه كل طاقتنا لنحتفي بهذا العمل التراثي الحي والفريد من نوعه في العالم: الكنز الشعري البلدي العالمي في أوبفيرلييه. يضم اليوم ما يقرب من 1600 نصٍ بلغاتٍ أمٍّ أصلية مختلفة تصل إلى 128 لغة!
في يوم التوزيع هذا، تُوَّزع الكلمات الشعرية التي جُمعت خلال العام رسمياً وتُودع في الكتب الكبرى لِكَنْزِنا لتُحفظ ضمن أرشيف البلدية.
فرصة مميزة للاحتفال بالذاكرة الجماعية التي تُكتب هنا!
في الحفل الثالث عشر لعملية التوزيع، تفضلوا بالحضور:
- لاكتشاف النصوص الشعرية لسكان أوبفيرلييه،
- لسماع المناغاة وأغاني العالم من كل مكان،
- لخطّ الحروف الشعرية وترجمتها كي يزداد الكنز ثراءً،
- لمقابلة من يصنعون التراث الحي في أوبفيرلييه،
- وللاحتفال بلغات المدينة-العالم وفخرها بالشعر!
شروط المشاركة : طوال اليوم، الدخول مجاني ومتاح للجميع! - مجاني
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 11:00 إلى 18:00
البلدية
أوبرفيريي و لا كورنوف: بين التحول والمرونة - جولة ميدانية بصحبة دليل
على وقع الحراك الصناعي الذي غيّر خريطة المنطقة، تطورت أوبرفيلير وLa Courneuve مع وتيرة المصانع والمستودعات والطرق الحيوية. هكذا تشکّلت عن هذه المدن أفق حضري تحوّلت فيه الممارسات وأنماط العيش تدريجياً. ومع ذلك، خلف عمليات إعادة البناء وتغير المقاييس، تبقى آثار هذه الحقبة شاخصة في المباني والشوارع.
من مبنى البلدية في أوبربيلير إلى نظيره في La Courneuve، مرورا بساحة أناتول-فرنس، وشارع Crèvecœur، والسوق Zola، دعوا أنوك كولومباني تقودكم في جولة لاكتشاف هذا التراث الذي كثيراً ما يجهله السياح، شاهدا التاريخ الصناعي والنيولي لبقعة امتدت بين المصانع والعمال. عمارات بفنون الأرت نوفو والأرت ديكو، منزل حجري، أحياء عمالية، مصنع ميكانيو الذي أصبح مكتبة عامة أمّي سيزار، مصانع الحديد في شامبانيول، وسينما Les Etoiles، كلها تحكي تنوع مسار هذه الأرض التي لا تتوقف عن إبداع نفسها. هذه الجولة تدعوكم لملاحظة كيف تستمر ذكريات العمال في تشكيل هوية المكان.
لقاء عند مقر بلدية أوبربيلير ورباط Notre-Dame des Vertus، أمام مقهى Le Centre.
شروط المشاركة : مجاني، الحجز إلزامي. الحد الأقصى 20 مشاركاً. - مجاني | الحجز إلزامي - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 16:30 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 16:30
مصنع أعواد الثقاب السابق، المقر الرئيسي لخدمة التوثيق الفرنسية
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
الكربون 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
المعهد الإقليمي للموسيقى ذي الانتشار الواسع (CRR) 93 – جاك راليه
المشروع الشخصي لجيد تورنِس: الحفل الرجعي
بووم ريترودجر هي إبداع إلكترون-صوتي طلبه فريق Absence لإغلاق مهرجان Off في Présences، بمقر إذاعة فرنسا.
مكوَّنة من تسع حركات، تجمع بين جزء يُبث عبر مكبرات الصوت وارتجالات حيّة تُؤدى على أجهزة DJ.
تستلهم القطعة من واقعة حقيقية: خلال إحدى الحفلات في إذاعة فرنسا، أدى اندفاع جمهور في حركة pogo إلى انهيار أرضية أقَورة، مع عدم تسجيل إصابات خطيرة. انطلاقاً من هذا الحدث، تتخيل المؤلفة «بوماً يحظر فيه الرقص»؛ لكن الموسيقى تقود الأمور في نهاية المطاف، ويتجاهل الراقصون الحظر ويخوضون رحلة كفؤة إلى عمق أقبية الإذاعة، ليعودوا تدريجياً إلى سطح المكان.
من خلال هذا السرد غير المعتاد، تستكشف «بووم ريترودجر» الحدود بين الموسيقى الإلكترونية-الصوتية، والإلكترونية، والبوب، والارتجال، في عمل تتصدر فيه الإيقاع، الرتم، والاستماع كعناصر محورية.
شروط المشاركة : مجاني | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 14:00 حتى 16:00
عرض فيلم للمخرجة صوفي كومتيه، "La bascule d’un paysage"
اكتشفوا قناة سان-ديني، تحوّل في المشهد، مشروع سينمائي وفوتوغرافي وكتابي تقوده صوفي كومتيه كويياتيه، بالتعاون مع ماري-أستريد آدم وجميع فريق Grand Village.
بدأ في 2019 واكتمل في مطلع عام 2026، يعيد هذا المشروع سرد تجربة إنسانية وفنية في قلب التحولات التي تشهدها ضفاف قناة سان-ديني وسكانها، في منطقة تشهد تغيّرات عميقة، خاصة مع اقتراب الألعاب الأولمبية ومشروع Grand Paris.
شروط المشاركة : دخول حر ومجاني - مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 من 16:00 إلى 18:00
إسباس رينودي
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
حصن دأوبيرفيلييه
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
معهد التراث الوطني
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
مخصصات ليه فيرتوس
زيارة حدائق العمال في فيرتس بأوبيرفيلير
جولة ميدانية في حدائق العمال في فيرتو الواقعة شمال حصن أوبيرفيلير، آخر بقايا سهول فيرتو التي كانت تغذي باريس في الماضي. هذه الحدائق التي تقارب قرناً من الزمان عُرِّضت لقصّ 4000 متر مربع في عام 2022 لبناء مسبح أولمبي. مشروع سكني جديد يقع قرب المحطة المستقبلية للخط 15 من غراند باريس إكسبريس يهدد مرة أخرى 2300 متر مربع من الحدائق.
هذه الزيارة ستكون فرصة للتجوال بين الحدائق، وللتلاقي مع البستانيين وتسلّط الضوء على النضالات السابقة وتلك المرتقبة في المستقبل.
خلال زيارة يوم السبت، يمكن للجمهور الاستفادة من مداخلة من أعضاء مشروع أوروبي بعنوان "Greenher" حول الحدائق والديناميات الراهنة.
الوصول: المدخل عند تقاطع شارع أيميه سيسير وشارع ديڤيزيون لوكليرك
شروط المشاركة: مجاناً
الجداول الزمنية: السبت 19 سبتمبر 2026 - 15:00 ⤏ 17:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
سهل سان دوني
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
لو بوينت - حصن أوبيرفيلييه
المهرجان المئة والثلاثون لحدائق العائلات - القرية الجمعوية
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للحدائق العائلية والجماعية بمرور 130 عامًا على تأسيسها.
🌱 130 عامًا من الالتزام الاجتماعي والبيئي والإنساني
👩🌾 بقيادة المزارعين والمزارعات في جميع أنحاء فرنسا
لهذه المناسبة، تنظم الجمعية يوماً حافلاً مفتوحاً للجمهور العام.
البرنامج:
* قرية الجمعية من الساعة 10 صباحاً حتى 8 مساءً: تعالوا لاكتشاف أجنحة الحدائق العائلية والفائزين والشركاء الذين سيشاركونكم قصصهم ومواهبهم ومبادراتهم وبالذات... البستنة! ستخصص منطقة تركيز لمناقشة مواضيع تخص الحدائق العائلية: التنوع الحيوي، البذور، الضغوط العقارية وغير ذلك الكثير. لغز تفاعلي لاستكشاف المهرجان والمرح، سحب يانصيب، ورش عمل للأطفال وأنشطة إبداعية ستكون ضمن البرنامج أيضاً.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
الجداول الزمنية : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:00 إلى 20:00
المهرجان المئة الثلاثون لحدائق العائلة
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للجناين الأسرية والجماعية بمرور 130 عامًا على تأسيسها.
🌱 130 عامًا من الالتزام الاجتماعي والبيئي والبشري
👩🌾 مدعومة من المزارعين والمزارعات في كل ربوع فرنسا
لهذه المناسبة، ترتب الجمعية يوماً ودياً مفتوحاً أمام الجمهور العام.
برنامج الحفل:
🏠 قرية المعارض: هيئات الجناين الأسرية، الجمعية، الشركاء، المؤسسات...
🧑🌾 ورش عمل في الزراعة الحضرية
💬 محاضرات وتبادل خبرات حول الممارسات في الجناين الأسرية (الماء، التربة، الأدوات…)
🏅 حفل توزيع جوائز «كأس ركن الأرض»
🌱 زيارة إلى جناين الأسر في حصن أوبرفيلير (120 عامًا)،
وما زال هناك مفاجآت جميلة في انتظاركم! 🎊
شروط المشاركة: مجاني
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 من 10:00 إلى 20:00
المهرجان الـ130 لحدائق العائلة - جولات في حدائق بانتان وزراعة شجرة
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للحدائق العائلية والجماعية بمرور 130 عامًا.
🌱 130 عامًا من الالتزام الاجتماعي والبيئي والإنساني
👩🌾 بجهود البستانيين والبستانيات في كل أرجاء فرنسا
ولهذه المناسبة، تنظم الجمعية يوماً مروعاً مفتوحاً أمام الجمهور العام.
البرنامج:
* جولة في أروقة الحدائق ترافقها شروحات تاريخية حول تطور الحدائق العائلية، وزراعة شجرة من بين الـ130 شجرة المزروعة في مختلف أنحاء البلاد، تخليداً لذِكْراننا وتساهم في تعزيز التنوع البيولوجي وتثمين المساحة الجماعية
🕐 الانطلاق الساعة 10:30 صباحاً، 14:30 و17:00 لزيارة تستغرق ساعة
شروط المشاركة : المشاركة مجانية | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 10:30 ⤏ 11:30، 14:30 ⤏ 15:30، 17:00 ⤏ 18:00
المهرجان المئة والثلاثون لحدائق العائلة: لقاء مع ريـمي كوليك
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للحدائق العائلية والجماعية بمرور 130 عاماً على تأسيسها.
🌱 130 عاماً من الالتزام الاجتماعي، والبيئي، والإنساني
👩🌾 تقودها الفلاحة والفلاحون من جميع أنحاء فرنسا
وبهذه المناسبة، تنظم الجمعية يومًا حميميًا مفتوحًا أمام الجمهور العام.
برنامج اليوم :
* لقاء من 15h45 إلى 16h30: « حدائق الغابات مع ريمي كيليك، وهو مؤسس Jardin d’Émerveille ومدوّن على يوتيوب، يشارك منذ سنوات شغفه بالبستنة والتنوع الحيوي والتفاعل بين النبات والكائنات الحية.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز مسبق
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:30 إلى 11:15
المهرجان المئة والثلاثون للحدائق العائلية - حفل توزيع الجوائز
🎉 في عام 2026، تحتفي الجمعية الوطنية لحدائق الأسر والجماعات بمرور 130 عامًا على تأسيسها.
🌱 130 عامًا من الالتزام اجتماعيًا وبيئيًا وبشريًا
👩🌾 مُمكَّنة من قبل الفلاحين والفلاحات في جميع أنحاء فرنسا
لهذه المناسبة، تنظم الجمعية يومًا ودودًا مفتوحًا للجمهور العام.
البرنامج:
* حفل توزيع جوائز «زاوية الأرض» من الساعة 11:30 إلى 12:30: تُبرز الجوائز مشاريع حدائق الأسر الحديثة أو الراهنة عبر كامل التراب الوطني. تعالوا لاكتشاف الترتيب النهائي للفائزين في الفئات الخمس المتنافسة.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 11:30 ⤏ 12:30
المهرجان المئوي الثلاثمئة لحدائق الأسرة: لقاء بعنوان «الزراعة بالأمس واليوم والغد»
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للحدائق العائلية والجماعية بمرور 130 عاماً على تأسيسها
🌱 130 عاماً من الالتزام الاجتماعي والبيئي والإنساني
👩🌾 تقودها الفلاّحات والفلاّحة من كل أنحاء فرنسا
لأجل هذه المناسبة، تنظمFederation هذا اليوم الودّي المفتوح للجمهور العام.
البرنامج:
* Grand-débat de 14h à 15h15 : « الزراعة بالأمس واليوم والغد »
مع Ophélie - Ta Mère Nature, كاتبة ومخرجة معروفة بعملها في الزراعة الحضرية، كما أنها أسست حضانة لحيّها في Cité Fertile (93)
وفيليب كوليونيون، فلاح يعمل في حديقة جماعية، وهو أيضًا مقدم فقرات تلفزيونية على فرنسا 2 وفرنسا 3 (Télématin، C'est au programme...) كما أنه مؤلف لعدة كتب.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
الجدول الزمني : السبت 19 سبتمبر 2026 - 14:00 ⤏ 15:15
المهرجان المئة والثلاثون لحدائق الأسر: لقاء مع بلايز لوكلير
🎉 في عام 2026، تحتفل الجمعية الوطنية للحدائق العائلية والجماع... بتأسيسها منذ 130 عامًا.
🌱 130 عامًا من الالتزام الاجتماعي والبيئي والبشري
👩🌾 تقودها البستانيون والبستانيات في مختلف أنحاء فرنسا
وبهذه المناسبة، تنظم الجمعية يوماً مفعماً بالألفة ومفتوحاً للجمهور العام.
البرنامج:
* لقاء من 15:45 إلى 16:30: « حديقة نباتية تقارب بلا ماء» مع الدكتور بلايس لوركلير، دكتور في علم الزراعة، خبير في البستنة ومؤلف عدة كتب حول الحدائق والزراعة المستدامة.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
المواعيد : السبت ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦ - ١٥:٤٥ ⤏ ١٦:٣٠
مسجد الأنصار
زيارة مسجد الأنصار
نرحب بكم في مسجد الأنصار لزيارة حرة للجميع.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
المواعيد: الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:30 إلى 18:00
مسجد الأخوة
زيارة مسجد الأخوة في أوبيرفيرلييه
نرحّب بكم في زيارة حرة لمسجد الإخاء في أوبيرفيرلييه.
شروط المشاركة: مجاناً | بدون حجز
المواعيد : الأحد 20 سبتمبر 2026 من 14:30 إلى 18:00
بوش
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
منطقة مالادري
المَلادْدْريّة لرييني غايهُوستيه في أوبيرفِيليه
تُعرَف أعمال رينيه غيلهوستيه بتأخر الاعتراف بها، ولا تقتصر على إنجازاتها في إيفري إلى جانب جان رينودي. كما بنت في أوبرفيرلييي حيّاً شعبياً مميزاً، فريداً بمَنهجه الهندسي وبفرده العمراني وبجوانبه البصرية والفنية. بُني هذا التجمع الأصلي في سياق جهود تقليص السكن غير الملائم في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، وهو امتزاج بين مساكن فردية وجماعية وورش فنية وإقامة للمسنين ومرافق ثقافية، مُصمَّم ككيان متكامل من قِبَل المعماري والفريق الذي كان يعمل معها، جامعاً معماريين وفنانين تشكيليين.
شروط المشاركة: اعتباراً من سن الخامسة عشرة - الحجز مطلوب - https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
الجداول الزمنية: الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
فيلا Mais d'Ici
فيلا مايس دِي-إي: تراث صناعي يُعاد تشكيله بفعل الإبداع الفني
تفتح فيلا مَي إيه سي أمام الجمهور بوابَها القديمة، التي تحولت منذ 2003 إلى مصنع فني حيوي يعتمِد على الإبداع المعاصر. هذا التراث الصناعي، الذي صار اليوم فضاءً للإبداع والتبادل والتجريب الفني في قلب أوبرفيلير، يحوّل المنطقة إلى مساحة حية للتواصل الفني وتطوير الشراكات.
يدعو القِطع الجمهور لاستكشاف المعرض الجماعي الذي يستضيفه الفنانون المقيمون، وهو عمل مُهيَّأ حول فكرة الآلة، إضافة إلى المسار الفني «ما الذي تفعل آلةُك؟»، ثمرة مشروع مغامرات إبداعية نفَّذته مع السكان منذ الربيع الماضي.
ستتأَلف الجولة من عروض تركيبية وأداءات وأعمال مشتركة بين الفنانين، لتشَكّل مساراً في أرجاء فيلا مَي إيه سي، يمنح الزائرين تجربة حسّية عن المكان وتاريخه، وعن الأشخاص الذين يحيون فيه يومياً. سيكون المعرض مفتوحاً طول الأسبوع، مع استقبال خاص للمجموعات المدرسية. وتختتم الجولة بفقرة احتفالية مفتوحة للجميع.
### البرنامج
الجمعة 18 سبتمبر
افتتاح للمدارس والمجموعات المدرسية.
السبت 19 سبتمبر
افتتاح المعرض الجماعي للفنانين المقيمين، يتبعه وقت ودّي واحتفالي.
من 20 إلى 25 سبتمبر
معرض متاح بموعد مُسبق، مع جولات في فيلا مَي إيه سي، المصنَّفة كـ«مصنع قديم أصبح مصنعاً فنياً»، مع استضافة مميزة للمجموعات المدرسية.
السبت 26 سبتمبر
ختام المعرض وتقديم مشروع «ما الذي تفعل آلةُك؟» من خلال مسار فني داخل الفيلا يمزج التركيبات والأداءات والإبداعات الجماعية، يعقبه وقت احتفال للجميع.
البرنامج التفصيلي والمواعيد قيد التثبيت والتأكيد.
شروط المشاركة: مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 15:00 ⤏ 23:59
تحيا JEP في 93!
هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.
التواريخ والجداول الزمنية
ال 19 من سبتمبر، 2026 في 20 من سبتمبر، 2026
مكان
دار بلدية أوبرفيلييه
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
مخطط المسار
