يُعَدّ أيام التراث من أبرز لحظات شهر سبتمبر. هذا المواعيد الثقافية، التي تقام عبر أوروبا، تدعونا للاستفادة من عدد من الزيارات والأنشطة غير المسبوقة والمتاحة لجميع الفئات. غالباً ما تكون البرمجة مجانية، وهو ما يجعلها خياراً راهناً لا يمكن تفاديه. بمناسبة الحدث، تتاح أمامنا العديد من المعالم والمؤسسات: المتاحف, القلاع, الحدائق،الكنائس, وحتى أماكن عادةً ما تكون مغلقة أمام الجمهور. إنها طريقة أصلية لإعادة اكتشاف تراثنا الثقافي من زاوية مختلفة!
يستقطب الحدث عشاق الفن والتاريخ، فضلاً عن الفضوليين الباحثين عن اكتشافات جديدة. في دورته الثالثة والأربعين، المرتقبة في 19 و20 سبتمبر 2026، تتحول باريس وكل منطقة باريس الكبرى إلى ساحة واسعة لاستكشافات المتحمسين لتجارب لا مثيل لها. لماذا لا نستغل هذه المناسبة للعودة بالزمن والغوص في كنوز التراث الخاص بمنطقة باريس الكبرى؟
بروفانس، أكبر مدينة من القرون الوسطى في منطقة إيل دو فرانس، مع ثروة من الكنوز التي يمكن اكتشافها
في سين-إي-مارن، على بعد بضعة كيلومترات فقط من العاصمة، تقع مدينة بروفينس التي تعود إلى القرون الوسطى، وهي شاهد على ماضيها التجاري ومعارضها النابضة بالحياة. هذه المدينة المدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي تزخر بالكنوز التاريخية التي تعود إلى العصور الوسطى، بدءاً من تور سيزار إلى أطباقها الخاصة القائمة على الورود، دون أن ننسى أسوارها المهيبة! [اقرأ المزيد]
مدينة Provins الواقعة في سين-إيه-مارن تستحق الزيارة بلا شك. هنا، إنها غوص في العصور الوسطى الذي ينتظرك من جهة المدينة التاريخية, المدرجة ضمن التراث العالمي لليونسكو. وراء الأسوار العالية، تعيش تجربة زمانية حقيقية بينما تتنقل في أزقتها المرصوفة حيث تتتابع المعالم، المحلات، وعناوين المطاعم. بمناسبة أيام التراث 2026, Provins تكشف لك عن برنامج غني بجولات شيقة للصغار والكبار! عائلتك، أصدقاؤك، كزوجين، أو بمفردك، هذه المدينة التاريخية المدهشة لديها ما يجعل عطلة نهاية الأسبوع… تاريخية!
أيام التراث 2026 في قبو الروح القدس ببروفان
زيارة مفتوحة إلى كافو دو سان-إسبر
زيارة حرة للصالة السفلى من المستشفى القديم للروح القدس، وهي قاعة مقنطرة تعود إلى القرن الثاني عشر، أسسها هينري الليبرال، كونت شامبان، في عام 1177.
شروط المشاركة : دخول مجاني | بدون حجز
الجداول الزمنية : السبت 19 سبتمبر 2026 من 10:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً | الأحد 20 سبتمبر 2026 من 10:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً
مسرحيات وقصص أخلاقية من فرقة التنين والشقّ
تُحيي «شركة التنين واللَزَّارِة» النُصب التذكاري من خلال رحلة عبر Provins، تفتتحها قصيدة تمهيدية مكرَّسة للمدينة، ثم تتلوها فقرة من جورج فِيدي: لا تتجولي عارية في «Tailleur pour dames»، ثم لمسة من مورغان غيلتي و«المريضة النائمة»، ورشة من جان كورتلين مع «Les Boulingrins»، ولا ننسى حِكَم لا فونتان من «الجرادة والنملة» إلى «الغراب والثعلب» مروراً بـ«الضفدع الذي أراد أن يصير ضخمًا كالثور»، إضافة إلى القصائد لجاك بريفير مع «أزهار وتُكَرَّبات» (Fleurs et couronnes)، وكل ذلك مُشابكاً مع نصوص أصلية كتبتها فيكي: «زيارة الأنفاق»، و«كاتدرائية سان-كويرياك»، و«إلى فتح برج قيصر».
شروط المشاركة: حتى نفاد الأماكن المتاحة - مجاني | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 من 14:00 إلى 14:45، 15:00 إلى 15:45، 16:00 إلى 16:45، 17:00 إلى 17:45 | الأحد 20 سبتمبر 2026 من 11:00 إلى 12:00، 14:00 إلى 14:45، 15:00 إلى 15:45، 16:00 إلى 16:45
أيام التراث 2026 في الكلية الكنسية سان-كيورياس ببروفان
زيارة حرة إلى الكنيسة الكلية سان-كورياس
زيارة حرة لهذه الكلية الكنسية القديمة (من القرن XII إلى XVII)، بناؤها بخطة أولية طموحة جدًا، وتواصل العمل بها في القرن الثالث عشر لكنها لم تُكتمل، أضيفت إليها قبة في القرن السابع عشر، وكانت حتى الثورة تقيم مجلسًا واسعًا ومؤثرًا. مرت بها جان دارك عند عودتها من تتويج شارل VII. بعد ترميمها في 2021، تستعيد القاعة القديمة للمجلس حجمها الأصلي وديكوراتها الجدارية من العصور الوسطى.
شروط المشاركة : زيارة خارج أوقات العبادة - مجانية | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من الساعة 10:00 إلى 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - من الساعة 10:00 إلى 18:00
أيام التراث 2026 في لا غرَنج أو دو ديمس بProvins
جولات صوتية مُرشدة في مخزن العشور
جولات صوتية موجهة داخل هذه الدار القديمة للتجار من القرن الثاني عشر، وتُعد من أرقى ما يمكن العثور عليه في بروڤان. استمتع بفن العمارة الراقي في القاعات ذات الأعمدة المنقوشة والقُباب المُقبّبة. كان هذا المكان سوقاً مغطى خلال المعارض حتى نهاية القرن الثالث عشر، ثم أصبح مستودعاً للعشور ابتداءً من القرن الرابع عشر. اليوم، تعرض هذه الدار عرضاً يحاكي موضوع "بروڤان في زمن أسواق شامبان" مع إعادة تمثيل تُبرز التجار ونِقابات الحرف في تلك الحقبة.
شروط المشاركة : الدخول مجاني — بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:00 حتى 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - من 10:00 حتى 18:00
أيام التراث 2026 في متحف بروڤان وأهل بروڤان
معرض ماوريس مورلو 1906-1983 - رسام - فنان ليثوغرافي - نقّاش - مصمم
تُظهر أعمال موريس مورلو (1906-1983) حضوراً قوياً في المجموعات العامة الفرنسية: في المكتبة الوطنية الفرنسية، وفي المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي، وفي Piscine Roubaix، وفي متحف الفنون الجميلة والآثار بمدينة بسانسون… إلا أن المجموعة التي تعكس أوسع تنوع فنون مورلو تظل محفوظة في متحف Provins وProvinois: رسومات، lithographies، خشب محفور، لوحات زيتية، إضافة إلى اختيار من ملصقات المعارض التي أقيمت له منذ الثمانينيات.
سيُقام له معرض retrospective كامل من 19 سبتمبر حتى 20 ديسمبر 2026، ببادرة من قسم التراث في مدينة Provins، وباستجابات من SHAAP وAdAJH.
### عن الرسام والحفر موريس مورلو…
وُلد موريس مورلو في باريس عام 1906، كأحد تسعة أبناء في العائلة. والده صانع طبوغرافيا حجرية. نشأ في بيئة فنية استثنائية، وشارك، داخل مطبعة العائلة، في إنجاز lithographies لأساطير كبار من القرن العشرين مثل ماتيس، شاغال، براك، ميرو، بونار، ديرين أو روول دفّي. مهارته جعلته واحداً من أعمدة النهضة الفنية في lithography.
إلى جانب ذلك، بنى عمله الشخصي المتميز المكوَّن من لوحات ورسومات ونقوش خشبية ولـ lithographies. فاز بجائزة مدينة باريس للرسم عام 1937، ثم أمضى عاماً في المغرب (1938) وجلب معه العديد من الأعمال التي تمزج المناظر الطبيعية والحيوانات والموائد وتقاطيع الأسواق. ومع ذلك لم يتوقف عن العيش في باريس، مع فترات إقامة طويلة في سان-لو-دو-نو-دو، قرب Provins، حيث اشترى المنزل القديم المدرس و كان يرسم في الهواء الطلق غالباً مشاهد القرية ومناظرها المألوفة. أسلوبه، الذي يبدو كلاسيكياً في ظاهره، يميّزه حسٌ من الدعابة الخفيّة وتفاصيل قد تكون غريبة أحياناً وحرية في التكوين تقطع بنعومة قواعد المنظور.
على الرغم من عدد من المعارض في فرنسا وخارجها، بقي عمله يخفي نفسه أمام صدى شهرة الطباعة التي أشرف عليها شقيقه فرنان، “الأستاذ”… توفي في 1983 في ورشته الصغيرة في شارع تومب-إيسوار، في الدائرة الرابعة عشر من باريس. فنان هادئ ومتواضع، لم يعش אלא من أجل فنه. مستقل وبعيد عن النُظم الرائجة، ترك لنا إنتاجاً ثرياً يلتقط الإنسان والأشياء اليومية بشكلٍ يظلّ زمنيّاً بلا انتهاء…
شروط المشاركة : مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
زيارة حرة للمجموعات الدائمة في متحف بروڤان ومنطقة بروڤوا
يقع متحف بروڤين وبروفوا في دار رومانية مدرجة ضمن التراث التاريخي، وهو من أقدم المباني المدنية في المدينة. واجهته المبنية بقطع حجريّة منتظمة وقاعته الأرضية تعود إلى القرن XII. موزّعة على أربع طبقات وعشرة غرف تقريباً، تتيح مجموعات البلدية وجمعية التاريخ والآثار لإقليم بروڤينس تتبّع تاريخ المدينة ومنطقة بروڤينس من عصور ما قبل التاريخ حتى ما قبل الحرب العالمية الأولى.
شروط المشاركة : الدخول مجاني حتى سعة استيعاب المنشأة - مجاناً | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
جولة مصحوبة بمرشد في معرض "موريس موريولت 1906-1983 - رسام - طباع حجرِي - نقّاش - مُصمِّم"
جولة موجهة في معرض Maurice MOURLOT يقدمها لوك دوشامب، أمين محفوظة التراث ورئيس المنسقين لهذا المعرض.
تُظهر مجموعة Maurice MOURLOT (1906-1983) بصورة خاصة تنوعها في المؤسسات العامة الفرنسية: في مكتبة فرنسا الوطنية، والمتاحف الوطنية للتاريخ الطبيعي، ومسبح روبّي، ومتحف الفنون الجميلة والآثار في باسانسان… غير أن الأكثر تمثيلا لتجربة فنان موري لُوت يظل محفوظاً في متحف بروفان وProvinois: رسومات، lithographies، خشب-نقش، ولوحات زيتية، إضافة إلى مجموعة من الملصقات الخاصة بمعارضه منذ الثمانينيات.
تُخصّص هذه المعاينة بالكامل له من 19 سبتمبر وحتى 20 ديسمبر 2026، تحت رعاية قسم التراث في مدينة بروفان، وبدعم من SHAAP و AdAJH.
عن الرسام والغرّاف Maurice Mourlot…
وُلد Maurice Mourlot في باريس عام 1906 كالتاسع في عائلته. كان والده مطبَعاً لِليثوغرافيا. ترعرع في أجواء فنية مميزة، وساهم، إلى جانب عمله في مطبعة العائلة، في تنفيذ lithographies لأساطير القرن العشرين الفنيين مثل ماتيس، شاگال، برَك، ميرو، بونار، درين، وراؤول دُفي. مهارته الفنية جعلته أحد لاعبي مركزيات في نهضة lithography الفنية.
وعلى نحو متواصل، بنى مساره الشخصي المميز عبر لوحات، رسومات، نقوش خشبية، و lithographies. فاز بجائزة الرسم من مدينة باريس عام 1937، وبقي لمحة عام في المغرب العربي (في 1938) وجلب من رحلته عدداً من الأعمال التي تتناول المناظر الطبيعية والدواب، وما يحيط بها من موائد الأسواق. مع ذلك، لم يغادر باريس وظل يقضي وقتاً في Saint-Loup-de-Naud، قرب بروفان، حيث اشتَرى بيت المدرسة القديم ورسم غالباً من الواقع مشاهد حياة القرية وبيئتها familiar. لونه أسلوبه، الذي يبدو كلاسيكياً، يميّزه حس فكاهي رقيق وتفاصيل غريبة أحياناً، إضافة إلى حرية في التكوين تتنصل من قواعد البصريات بصورة دقيقة.
على الرغم من عروضه العديدة في فرنسا وخارجها، ظل عمله في الظل نسبياً أمام شهرة الطباعة التي يديرها شقيقه فرناند، “الراعي”… توفي عام 1983 في ورشته الصغيرة الواقعـة في شارع القبر-إيسوار قرب باريس، في الدائرة الرابعة عشرة. فنان هادئ ومتزن، عاش من أجل فنه فقط. مستقل ومتطلع خارج موضات الزمن، ترك لنا إنتاجاً غنيّاً يركّز على الناس والأشياء اليومية، خالد عبر الأزمان…
شروط المشاركة : وفقاً للمقاعد المتاحة - مُحدودة حتى 19 مشاركاً - مجاناً
المواعيد : يوم السبت 19 سبتمبر 2026 من 15:00 إلى 15:45 | يوم الأحد 20 سبتمبر 2026 من 15:00 إلى 15:45
أيام التراث 2026 في دير الرهبنة البنِدِكتينية بسـان-إيو في بروڤان
جولة صوتية داخل دير الرهبنة البندكتينية في سان-أويل
جولة صوتية مرافقة (« Provins Tourisme ») في الدير، وقاعة المجلس الرهباني، والكنيسة الجنوبية، وكنيسة الرهبان البنْدكتينيين، وبرج المنارة (من القرن الحادي عشر حتى القرن الثامن عشر)، جميعها خضعت لعملية ترميم كاملة. وستُختتم الزيارة بعرضٍ للنوافذ الزجاجية للفنان الزجاجي أودو زمبوك.
شروط المشاركة : زيارة صحن الكنيسة خارج أوقات الخدمات الدينية - مجانية | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
زيارة حرة إلى كنيسة سان-أيول
زيارات حرة للصحن والأروقة الجانبية (من القرن الحادي عشر حتى القرن السادس عشر) أعيد ترميمها بالكامل؛ المذبح الرئيسي، والمذابح الجانبية، والخشبيات من القرن السابع عشر المصنّفة كمعالم تاريخية؛ نوافذ زجاجية للفنان الزجاجي جيل رُوسفوال.
شروط المشاركة: زيارة خارج أوقات الخدمات الدينية - مجانية | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 من الساعة 10:00 إلى 18:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 من الساعة 10:00 إلى 18:00
تقديم الأرغن الكبير في كنيسة سان-إيول
أُقيمت أصوات درويش الكنيسة سيـت-آيول في بروڤان لصوفة إيلجي لادفوغا إلى كاتدرائية جوّي عام 1777 ثم انتقلت إلى سيت-آيول عام 1792. للأسف التوثيق التاريخي يفتقد الكثير من التفاصيل، حتى اليوم لا نعرف هوية صانع الأرغن الذي بنى هذا الآلة. تعرض الأرغن خلال تاريخه لعدة عمليات تحسين، لكنها لم تُسخَّر جذرياً لأنه يحتفظ بمعظم المواد التي تعود إلى العهد القديم، وبنسبة كبيرة منها. تحليل المواد يكشف عن تحول أولي للأداة ربما حدث عند نقلها إلى بروڤان في 1792. تركيبة الأصوات الأقدم المعروفة لدينا (1928) تشير إلى أن الأرغن خضع أيضاً لتعديل في أسلوبه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فزُودت بهيئات رومانسية: إلى جانب رفع الطور بنَغمة كاملة، تظهر قضبان الأنابيب علامات تدل على تعديل في صوتها عبر تقنيات جزّ الصوت جزئياً وإضافة أسنان إلى الحواف. تدخل ثالث مهم قام به جول بوسيي في 1947. وأخيراً، أُجريت في 1982 عملية ترميم من قِبَل إيتس بنوِист و سارليلوت، أسفرت عن إعادة توجيه الآلة نحو الأسلوب الفرنسي الكلاسيكي.
شروط المشاركة: حتى نفاد المقاعد المتاحة - مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 14:00 ⤏ 17:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:00 ⤏ 17:00
التواريخ والجداول الزمنية
ال 19 من سبتمبر، 2026 في 20 من سبتمبر، 2026
مكان
بروفينس
77160 Provins
77160 Provins
مخطط المسار
إمكانية الوصول
موقع رسمي
www.provins.net
بروفانس، أكبر مدينة من القرون الوسطى في منطقة إيل دو فرانس، مع ثروة من الكنوز التي يمكن اكتشافها
