Kalendárium 27. září v Paříži: Champollion odhaluje, jak rozluštit hieroglyfy

Podle Manon de Sortiraparis · Aktualizováno 7. září 2026 v 18:28
27. září 1822 před Královskou akademií nápisů a krásných písem představil principy, které mu umožnily pochopit egyptské hieroglyfy. Ve 31 letech, po desetiletém výzkumu, francouzský vědec prokázal, že některé znaky představují zvuky, a otevřel tak cestu ke čtení textů, které zůstávaly po téměř 15 století z velké části nesrozumitelné.

Paříž, dne 27. září 1822. Před členy Královské akademie pro nápisy a krásná písmena, jedné ze pěti akademií, které dnes tvoří Institut de France, Jean-François Champollion představuje výsledky práce, které zasvětil velkou část svého mládí. Nepřináší jen jednoduché písmo, které by mechanicky nahrazovalo hieroglyfy jednou literou; co začíná odhalovat, je mnohem složitější. Písemnictví starověkých Egyptů může zahrnovat fonetické znaky, ale i obrazové či symbolické znaky.

Toho dne Champollion představí základy a hlavní prvky svého systému na základě prvního textu doprovázeného tabulkami vzájemných souvislostí. Jeho demonstrace se stane jádrem proslulé Lettre à M. Dacier, která se týká alfabetu fonetických hieroglyfů a vyšla několik týdnů poté. L’égyptologie scientifique právě překročila jednu ze svých klíčových etap.

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
Portrait de Jean-François Champollion par Léon Cogniet, 1831. Dix ans plus tôt, le savant français avait établi les principes qui allaient permettre de déchiffrer l’écriture hiéroglyphique égyptienne. Copyright : Léon Cogniet / Musée du Louvre / Domaine public.

Problém, jímž se Champollion zabývá, je obrovský. Znalost hieroglyfického písma se postupně ztrácela po konci Antiky a po staletí evropské vědce často přesvědčovalo, že egyptské znaky jsou tajemné symboly přímo vyjadřující myšlenky. Situace se mění s Bonapartovou egyptskou expedicí a zejména objevením Rosettské desky v roce 1799! Fragment nese stejný dekret ve třech písmových variantách: hieroglyfickém, démotickém a řeckém. Řečtina je zcela čitelná, a proto deska nabízí výjimečný výchozí bod k porovnání. Neumožňuje však okamžité řešení: nejprve je nutné pochopit, jak fungují obě egyptská písma.

Champollion není ani prvním, ani jediným, kdo do toho jde. Silvestre de Sacy a švédský Johan David Åkerblad nacházejí výsledky v démotickém písmu, zatímco anglický vědec Thomas Young učiní rozhodující pokroky. Studiem Rosettské desky Young pochopí, že některé znaky obsažené v kartouche krále Ptolemaia mají fonetickou hodnotu. Champollion tyto práce zná, studuje je a postupně je překonává. Rivalita mezi těmito dvěma muži pak podněcuje dlouhou kontroverzi o autorství dešifrování, ale redukovat historii na franco-britskou dvojici by bylo zavádějící: výsledek roku 1822 spočívá v řadě výzkumů, jejichž význam nakonec pro Champolliona nabývá mnohem obecnějšího dosahu.

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
La pierre de Rosette reproduite dans la Description de l’Égypte en 1822, d’après un dessin d’Edme-François Jomard. Découverte en 1799, la stèle porte un même décret en hiéroglyphes, en démotique et en grec et constitue l’un des documents fondamentaux des recherches sur les écritures égyptiennes. Copyright : Edme-François Jomard, dessin ; Bigant/Bigand, gravure / Description de l’Égypte / Domaine public.

Jeho hlavní výhodou je jeho znalost koptského jazyka, jazyka vycházejícího z starověkého Egypta a psaného převážně řeckou abecedou. Champollion je přesvědčen, že tento křesťanský jazyk Egypta nese stopy toho, čím mluvili poddaní faraonů. Tato intuice mu dovoluje nehledat jen grafické ekvivalence: snaží se za znaky dohledat skutečný jazyk, s jeho zvuky a slovníkem. Již od roku 1821 ho jeho práce na hieratickém a démotickém písmu přiblížila k fungování celého egyptského systému. Následující rok mu tehdy několik nově dostupných dokumentů umožní jít ještě dál.

Mezi nimi je kopie nápisu z obelisku z Philae, jehož jeden cartouche lze přiřadit ke jménu Kleopatra. Champollion tedy disponuje dvěma řeckými královskými jmény, Ptolemaioi a Kleopatra, která sdílejí několik společných písmen. Při srovnání znaků umístěných na stejných pozicích ve dvou jménech postupně ověřuje jejich fonetické hodnoty. Další cartouches řeckých a římských panovníků (Alexandr, Berenika, Caesar, Tiberius či Traianus) jeho důkaz posilují. To, co ještě dřív vypadalo jako souhrn shod, se proměňuje v koherentní systém. Dopis panu Dacierovi bude přesně věnován tomuto alphabetu des hiéroglyphes phonétiques, jenž se používá k transkripci jmen a titulů řeckých a římských vládců.

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
Planche de la Lettre à M. Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques de Jean-François Champollion, publiée à Paris en 1822. Champollion y expose les correspondances phonétiques établies à partir des noms royaux inscrits dans les cartouches. Copyright : Jean-François Champollion / Bibliothèque nationale de France / Domaine public.

Ale jedna obtíž zůstává: týkají se tyto výsledky jen cizích jmen? Pokud Egypťané později zavedli fonetické znaky pro zápis "Ptolemaios" nebo "Kleopatra", objev zůstává omezený. Champollion musí prokázat, že princip je mnohem starší. Zajímá se tedy o kartouche faraonů před řeckou nadvládou. V září 1822 mu studium reprodukcí, zejména z Abú Simbelu, umožňuje rozpoznat královská jména jako Ramsés. Fonetické znaky tedy nebyly přidány k egyptskému písmu pro zápis jmen řeckých dobyvatelů: patří k hieroglyfickému systému samotnému.

Právě kolem tohoto průlomu vznikla jedna z nejslavnějších scén historie vědy. Podle vyprávění rodiny Champollion se učenec měl rozběhnout k svému bratru Jacques-Josephovi, na 28 rue Mazarine, a vykřiknout: „Mám to pod kontrolou!“, než se vyčerpaný zhroutil a několik dní zůstal v posteli.

Epizoda je tradičně datována k 14. září 1822, ale historici dnes vyzývají k opatrnému nakládání s tímto příběhem: částečně patří k legendě vytvořené kolem déchiffreur. Co je však jisté, je to, že Champollion o několik dní později dokončil výklad svých výsledků. La Lettre à M. Dacier nese datum 22. září 1822.

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
L’Institut de France, quai de Conti à Paris, photographié en 1917. C’est dans ce palais que Jean-François Champollion expose devant l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres, le 27 septembre 1822, les principes de son déchiffrement des hiéroglyphes. Copyright : Léon Auguste / Département des Hauts-de-Seine – Musée départemental Albert-Kahn / Domaine public.

Pět dní poté přichází konfrontace se vědci. Dne 27. září se Champollion představí před Akademií nápisů a krásných písem. Scéna bývá často líčena jako slavnostní čtení z Dopisu panu Daciérovi (podle Bon-Josepha Daciéra, historika a dlouholetého sekretáře Akademie). Archiv Akademie však tuto představu zjemňují: v souladu s jeho zvyklostmi Champollion okomentuje první verzi o přibližně 8 stranách, která je převážně složena z tabulek korespondence, o jejichž znění už členové mohli mít přehled. Thomas Young tehdy pobývá v Paříži a účastní se zasedání, čímž dni propůjčuje zvláštní rozměr, neboť obě vědecké osobnosti jsou úzce spojeny s historií dešifrování.

Demonstrace Champolliona sice v jedné odpoledne nevyřeší veškeré záhady hieroglyfů! Jeho Dopis z roku 1822 se převážně zabývá fonetickými znaky užívanými v královských jménech. Zbývá mu pochopit a vystihnout celý mechanismus egyptského písemnictví. To prohlubuje v Přesný popis hieroglyfického systému starověkého Egypta, vydaném v roce 1824. V něm potvrzuje hluboce smíšenou povahu tohoto písma, které dokáže spojovat znaky představující objekty či myšlenky, znaky nesoucí zvukovou hodnotu a determinativy, které upřesňují význam slova. Hieroglyfy tedy nejsou ani zcela symbolickou písemností, ani alfabetem srovnatelným s naším, a právě tato kombinace byla tím, co je činilo tak obtížně srozumitelnými.

Visuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des arts

Objev rychle zásadně proměnil studium starověkého Egypta. Nápisy v chrámech, hrobech, sochách a na papyrech přestaly být chápány jen jako dekorace či ezoterické záhady; stávají se historickými dokumenty, které lze číst, porovnávat a datovat. Jména vládců, titulatury, náboženské i administrativní texty začínají odhalovat civilizaci prostřednictvím vlastních písem.

Champollion sám pokračuje v této snaze: jmenován v roce 1826 správcem nového oddělení egyptských památek v museu du Louvre, nakonec vyráží do Egypta v roce 1828, kde mu přímé čtení monumentálních nápisů umožňuje ověřit si svůj systém v praxi. V roce 1831 mu na Collège de France vzniká katedra egyptské archeologie. Jeho kariéra však bude velmi krátká: vyčerpaný a nemocný zemře v Paříži 4. března 1832, ve věku pouhých 41 let.

Pro další čtení:

L'institut de France - les photosL'institut de France - les photosL'institut de France - les photosL'institut de France - les photos Lze vstoupit do Francouzské akademie? Jak navštívit Institut de France a obdivovat jeho kopuli
Instalovaná pod proslulou kupolí Institutu de France, Francouzská akademie patří k nejprestižnějším institucím v zemi. Za jejími dveřmi se skrývá téměř čtyř století trvající historie, mimořádná knihovna, neměnné tradice a zasedání, během nichž se utváří vývoj francouzské řeči. Objevte zákulisí tohoto ikonického místa ... a vzácné příležitosti, jak ho navštívit! [Přečtěte si více]

Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.

Užitečné informace

Data a jízdní řády
Dne 27. září 2026

× Přibližná otevírací doba: pro potvrzení otevírací doby kontaktujte zařízení.

    Místo

    23 Quai de Conti
    75006 Paris 6

    Plánovač tras

    Rezervace
    Zkontrolujte ceny této služby prodejce vstupenek