Už jsou to více než tři roky, co spatřilo světlo světa její poslední album „Inuktitut“. A Elisapie tuhle desku dál představuje v Severní Americe, ale také v Evropě. Není divu, toto album coververzí je plné zvukových perel. V čem spočívá jeho koncept? Předělat v inuktitutštině, jednom z hlavních dialektů Inuitů, zásadní rockové a popové skladby ze 60., 70., 80. a 90. let. Píseň „The Unforgiven“ od Metallica se tak mění na „Isumagijunnaitaungituq“, zatímco skladba „Wild Horses“, kterou napsali Mick Jagger a Keith Richards, dostala nový název „Qimmijuat“.
Od vydání této desky v září 2023 Elisapie koncertuje jako o život a pokaždé vzdává krásnou poctu svému lidu, Inuitům.
Po vystoupeních mimo jiné v Trois Baudets, Café de La Danse a divadle Cité internationale vystoupila Elisapie v Musée du Quai Branly s úplně posledním představením svého pořadu „Uvattini“. Show vychází z jejího posledního alba „Inuktikut“ a důmyslně propojuje hudbu, vyprávění, videa a performance, aby oživila působivé vzpomínky a syrové emoce. Měli jsme to štěstí zúčastnit se tohoto závěrečného představení v neděli 15. listopadu 2026 v divadle Clauda Lévi-Strausse. Vyprávíme vám o tom.
Při tomto návratu Elisapie do Paříže se nekoná žádný pozdní koncert, ale vystoupení je naplánováno na 17 hodin, pro ty, kdo chodí brzy spát. Scénografie na pódiu je minimalistická. Když zhasnou světla, sálem se rozezní hlas Elisapie. „Posloucháte Radio Uvattini,“ oznamuje nám a poté pokračuje v inuktitutu; je to narážka na její minulost rozhlasové novinářky ve vysílání TNI, stanice v Nunaviku. Pak se rozezní refrén písně „I Have a Dream“ od skupiny ABBA.
V tu chvíli na pódium přicházejí tři hudebníci, kteří zpěvačku doprovázejí na turné. Pak se na divadelní scéně objevuje Elisapie, oblečená do výrazného bílého kostýmu s nárameníky a dlouhými třásněmi. Show zahajuje coververzí skladby „Heart of Glass“ od skupiny Blondie.
Umělkyně pokračuje skladbou „Time After Time“ od Cyndi Lauper a poté poprvé promluví k publiku. „Rozhodla jsem se krást písně bílým,“ utrousí o svém nejnovějším projektu „Inuktitut“ a vyvolá v publiku salvu smíchu. Poté hovoří o dramatických důsledcích internátních škol pro původní obyvatele a o významu komunitních rádií. Zpěvačka také přiznává, že ji hluboce zasáhla výstava muzea „První národy“, kterou si mohla prohlédnout jen několik hodin předtím.
Elisapie ve svém vystoupení pokračuje právě tím, že vzdává hold Willymu Mitchellovi, proslulému a talentovanému hudebníkovi z kanadských Prvních národů. Publikum začne tleskat do rytmu skladby „Call of the Moose“, zatímco se na obrazovce nad pódiem míhají záběry z dalekého severu.
Návrat k albu „Inuktitut“ s coververzí skladby „Going to California“ od Led Zeppelin. A co říct na úchvatnou verzi skladby „ The Unforgiven“ od Metallica. Zaručeně vám bude běhat mráz po zádech.
Další vystoupení umělkyně a inuitské aktivistky. Elisapie vypráví o smrti svého staršího bratra, který zahynul při tragickém požáru, když jí byly pouhé tři roky. Měl rád motorky a podobal se Bruci Leeovi. „Znáte Bruce Leeho? Máte ho rádi?“ ptá se publika a dodává, že Bruce Lee je na dalekém severu velmi oblíbený. Elisapie pak navazuje písní „Dreams“ od Fleetwood Mac, kterou její bratr zbožňoval. Na obřím plátně se promítají záběry mladého muže na motorce, za nímž sedí malá holčička. Obzvlášť dojemný okamžik umocňuje „katajjaq“, slavný inuitský hrdelní zpěv, ze kterého vám naskočí husí kůže!
Vnáší do nich vlastní citlivost i zkušenosti ze svého života a Elisapie pokaždé přesně zasáhne. Pro inuitskou umělkyni a aktivistku není návrat k těmto všeobecně známým skladbám žádnou maličkostí. Elisapie chce především mluvit o svém národu, který poznamenaly desetiletí nucené asimilace. Nucené usazování, jemuž byli vystaveni, na nich dodnes zanechává nesmazatelné stopy. Před interpretací skladby „Qimatsilunga“ („I Want To Break Free“ od Queen) tak Elisapie vzpomíná na svého zesnulého bratrance a s neskrývaným dojetím hovoří o jeho sebevraždě oběšením i o této „pandemii sebevražd“ mezi mladými Inuity.
Elisapie nás nepřestává dojímat, zejména když vzdává nádhernou poctu Leonardu Cohenovi, který snil o tom, že se vydá na daleký kanadský sever, nebo když prostřednictvím své podmanivé písně „Arnaq“ vzdává hold ženám.
Emoce byla už tak velmi silná, ale Elisapie se rozhodla dojmout nás ještě víc a zazpívala svou nádhernou coververzi skladby „Wish You Were Here“ a cappella. Všichni tři hudebníci a Elisapie se shromáždili kolem jednoho mikrofonu a společně zpívali skladbu od Pink Floyd, jako by nám chtěli připomenout přízraky minulosti a kolektivní rány. Elisapie, hluboce dojatá potleskem publika, kterého se jí dostalo před několika minutami, nedokázala zadržet slzy a vzlyky v jejím hlase učinily tento okamžik ještě krásnějším a dojemnějším.
Elisapie se svými hudebníky se nakonec rozhodnou vrátit na pódium a přidat jediný a poslední přídavek: zahrají „If it Makes You Happy“ od Sheryl Crow a poté „Born to be Alive“ od Patricka Hernandeze. Při této poslední skladbě zve inuitská umělkyně na pódium všechny, kdo se chtějí podělit o tento společný, slavnostní okamžik. Na jeviště divadla se zpěvačkou a jejími hudebníky vystoupí zhruba třicítka diváků. Po zhruba hodině a půl vystoupení Elisapie a její spoluhráči tento krásný koncert zakončí, hluboce dojati vřelým přijetím, kterého se jim dostalo od francouzského publika.
Inscenace „Uvattini“ v režii dramatičky Émilie Monnet je nakonec stejně dojemnou jako poetickou výpravou do minulosti a životního příběhu zpěvačky, doprovázenou chytlavými a nadčasovými refrény v novém, dokonale svěžím podání. „Uvattini“ je však také krásným pozváním k poznání a procítění dalekého severu a světa Inuitů prostřednictvím jazyka a kultury, od nichž se můžeme mnohému naučit.
Přídavek
Místo
Muzeum Quai Branly Jacques Chirac
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
Plánovač tras
Přístupnost
Přístup
Stanice metra linky 9 "Iéna" Stanice RER C "Pont de l'Alma"
Oficiální stránka
www.elisapie.com



















