Každoroční zářijovéDny kulturního dědictví jsou pro Francouze téměř rituálem, tradicí, a to z dobrého důvodu: je to příležitost poprvé objevit místa, která jsou otevřena pouze o tomto víkendu v roce. Kostely, katedrály, památky, muzea, historické památky, ministerstva...
Mnoho kulturních (i nekulturních) památek otevírá při této příležitosti své brány a nabízí prohlídky s průvodcem, akce a samostatné návštěvy pro návštěvníky, kteří přišli speciálně kvůli této příležitosti. I když je Paříž nejznámější svými Dny kulturního dědictví, zbytek regionu Île-de-France se nenechává zahanbit a nabízí velmi pěkné nabídky a méně známé, ale stejně výjimečné památky.
V departementu Seine-Saint-Denis stojí Aubervilliers možná na seznamu posledních míst, o kterých byste uvažovali, pokud jde o prohlídky během Dnů evropského dědictví, a přece to není náhoda — město skrývá řadu pokladů a historických památek k obnovenému objevení při těchto Journées Européennes du Patrimoine 2026. Pojďme vám tedy odhalit podrobný program pro prohlídky a doprovodné akce naplánované pro těchto 43. ročník Evropských dnů dědictví, o víkendu 19. a 20. září 2026!
Dny kulturního dědictví 2026: Navštivte Národní institut dědictví v Aubervilliers tuto sobotu
Poznejte významnou francouzskou školu kultury a netradiční budovu při návštěvě Národního institutu dědictví v Aubervilliers. Návštěvníci jsou zváni na den otevřených dveří, který se koná v sobotu 19. září 2026, během Dnů památek. [Přečtěte si více]
Hangár suflerů, poetická komanda
Slavnost vložení do světové městské poetické pokladnice Aubervilliers
Jako každý rok jsou Evropské dny dědictví rámcem, ve kterém vynakládáme veškerou energii na oslavu tohoto jedinečného a živého díla dědictví: Světový poetický městský poklad Aubervilliers. Dnes v něm najdeme téměř 1600 textů ve 128 rodných jazycích.
Při tomto dni Versement budou poetická slova nasbíraná za celý rok rytmicky uložena do velkých knih Pokladu, aby byla uchována v Městských archivech.
Jeden z privilegií, jak oslavit kolektivní paměť, která se zde píše!
Na této 13. ceremonii Versement přijďte:
- Objevovat poetické texty obyvatel Aubervilliers,
- Poslouchat ukolébavky a písně z celého světa,
- Kaligrafovat a překládat poezii, aby Poklad dále rostl,
- Setkat se s lidmi, kteří tvoří živé dědictví Aubervilliers,
- Slavit jazyky a poetickou hrdost našeho města světa!
Podmínky účasti: Po celý den volný vstup a přístupný pro všechny! – Zdarma
Čas konání: sobota 19. září 2026 – 11:00 ⤏ 18:00
Městská radnice
Aubervilliers a La Courneuve: mezi proměnou a odolností – Prohlídka s průvodcem
Ovlivněny průmyslovým vzestupem Aubervilliers a La Courneuve vyrostly spolu s továrnami, sklady a hlavními dopravními tepnami. Tyto městské krajiny se postupně proměňovaly, měnily způsob jejich využití i způsob života v těchto městech. Přesto za rekonstrukcemi a proměnami měřítka zůstávají v budovách a na ulicích dodnes patrné stopy této historie.
Od radnice v Aubervilliers po tu v La Courneuve, přes bulvár Anatole-France, ulici Crèvecœur a trh Zola, sledujte Anouk Colombani při objevování tohoto často nepoznávaného dědictví, svědků industriální a dělnické minulosti regionu. Budovy v duchu Art Nouveau a Art Deco, dům z meuliéry, dělnické pavilóny, továrna Mécano proměněná na městskou knihovnu Aimé-Césaire, ocelárny Champagnole či kino Les Etoiles – všechno vypráví o mnoha životech tohoto území, které se neustále znovu rodí. Tato procházka vás zve pozorovat, jak dělnické paměti nadále utvářejí identitu místní komunity.
Sraz před radnicí v Aubervilliers a kostelem Notre-Dame des Vertus, před kavárnou Le Centre.
Podmínky účasti: Zdarma, nutná rezervace. Omezeno na 20 osob. - Zdarma | Nutná rezervace - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Časový harmonogram: sobota 19. září 2026 - 14:30 ⤏ 16:30 | neděle 20. září 2026 - 14:30 ⤏ 16:30
Bývalá továrna na zápalky, sídlo francouzské dokumentační služby
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Uhlík 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Konzervatoř s regionálním působením (CRR) 93 Jacka Raliteho
Osobní projekt Jade Tournes: La Boum Rétrograde
La Boum Rétrograde je elektroakustické dílo objednané kolektivem Absence pro závěr festivalu Off de Présences v Maison de la Radio.
Sestavena z devíti částí, kombinuje část šířenou reproduktory a improvizace živě, interpretované na gramofonech.
Působí na základě skutečného incidentu: při jednom z koncertů v Maison de la Radio došlo ke zhroucení podlahy Agora v důsledku pogo, naštěstí bez vážných zranění. Z tohoto epizodu si skládatelka představuje „boum, kde je zakázáno tančit“. Hudba však zvítězí: tanečníci neposlušně pokračují a jsou vtaženi do fantastické cesty do hlubin podzemí Maison de la Radio, odkud se postupně dostávají zpět na povrch.
prostřednictvím tohoto neobvyklého vyprávění La Boum Rétrograde zkoumá hranice mezi elektroakustickou hudbou, elektronikou, popem a improvizací, v díle, kde groove, rytmus a poslech hrají centrální roli.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: sobota 19. září 2026 – 14:00–16:00
Promítání filmu Sophie Comtet La bascule d’un paysage
Poznejte Canal Saint-Denis, zvrat krajiny, filmový, fotografický i literární projekt pod vedením Sophie Comtet Kouyaté ve spolupráci s Marie-Astrid Adam a celým týmem Grand Village.
Projekt, který vznikl v roce 2019 a byl dokončen na začátku letošního roku 2026, mapuje lidské i umělecké dobrodružství v srdci proměn břehů kanálu Saint-Denis a jeho obyvatel, na území procházejícím výraznou transformací, zvláště v kontextu blížících se olympijských her a Velkého Paříže.
Podmínky účasti: Vstup volný a zdarma – Zdarma | Bez rezervace
Časy : sobota 19. září 2026, od 16:00 do 18:00
Espace Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Fort d'Aubervilliers
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Národní památkový ústav
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Jardins ouvriers des vertus
Návštěva dělnických zahrad Vertus v Aubervilliers
Prohlídková trasa zahrad dělníků Vertus, která leží na sever od pevnosti Aubervilliers, patří mezi poslední zbytky pláni Vertus, jež kdysi živily Paříž. Tato téměř stoletá zahrada byla v roce 2022 zmenšena o 4000 m2 kvůli výstavbě olympického bazénu. Nový bytový projekt poblíž budoucí stanice linky 15 Grand Paris Express opět ohrožuje 2300 m2 zahrad.
Tato prohlídka bude příležitostí k poetickému putování zahradami, setkání se zahradníky a k osvětlení bojů minulých i těch, které nás čekají.
Při sobotní prohlídce budou návštěvníci moci sledovat zásah členů evropského projektu Greenher, zaměřený na zahrady a současné dynamiky.
Přístup: vstup na křižovatce ulic Aimé Césaire a Division Leclerc
Podmínky účasti: Zdarma
Čas konání: sobota 19. září 2026 od 15:00 do 17:00 | neděle 20. září 2026 od 10:00 do 12:00
Planina Saint-Denis
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Le Point - Fort d'Aubervilliers
130. ročník Festivalu rodinných zahrad – vesnice spolků
🎉 V roce 2026 oslaví Národní federace rodinných a kolektivních zahrad své 130. výročí.
🌱 130 let sociální, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Po boku zahradníků po celé Francii
Při této příležitosti federace uspořádá tento vstřícný den otevřený široké veřejnosti.
Program:
* Spolkový dvůr od 10:00 do 20:00: přijďte se seznámit se stánky rodinných zahrad, laureátů a partnerů, kteří vám vyprávějí své příběhy, talenty, iniciativy a především... zahradničení! Budou vyhrazeny zóna fokusu pro témata týkající se rodinných zahrad: biodiverzita, semena, tlak na půdu a mnoho dalších. Hledačka pro objevování festivalu zábavnou formou, tombola, dílny pro děti a kreativní aktivity jsou také v programu.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: sobota 19. září 2026 – od 10:00 do 20:00
130. ročník festivalu rodinných zahrad
🎉 V roce 2026 oslaví Národní federace rodinných a kolektivních zahrad 130 let.
🌱 130 let společenské, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Pod vedením zahrádkářů a zahrádkářek po celé Francii
Pro tuto příležitost federace připraví přátelský den pro širokou veřejnost.
Program :
🏠Stánkové městečko: organizace rodinných zahrad, federace, partneři, instituce...
🧑🌾Zahradnické dílny
💬Přednášky a výměna zkušeností o praxi v rodinných zahradách (voda, půda, nářadí…)
🏅Slavnostní vyhlášení cen Trophées du Coin de Terre
🌱Prohlídka rodinných zahrad Fortu d’Aubervilliers (120 let),
A ještě spousta krásných překvapení, která přijíždí! 🎊
Podmínky účasti: Zdarma
Program: sobota 19. září 2026 – 10:00–20:00
130. ročník - Festival rodinných zahrad - prohlídky zahrad Pantinu a výsadba stromu
🎉 V roce 2026 oslaví Národní federace rodinných a kolektivních zahrad 130 let.
🌱 130 let sociální, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Vedena zahradníky a zahradnicemi po celé Francii
Pro tuto příležitost Federace uspořádá tento vítaný den pro širokou veřejnost.
V programu:
* Cesta po stezkách zahrad doprovázená historickými výklady o vývoji rodinných zahrad. A vysazení stromu z 130 vysazených po celém území na oslavu naší historie, čímž zároveň podpoříme biodiverzitu a zhodnotíme veřejný prostor.
🕐 Odjezdy v 10:30, 14:30 a 17:00 na jednu hodinu prohlídky
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: sobota 19. září 2026 – 10:30–11:30, 14:30–15:30, 17:00–18:00
130. ročník Festivalu rodinných zahrad: Rozhovor s Rémi Kulikem
🎉 V roce 2026 Národní federace rodinných a kolektivních zahrad slaví 130 let.
🌱 130 let sociální, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Pod vedením zahradníků z celé Francie
Pro tuto příležitost federace uspořádá tento příjemný den otevřený pro širokou veřejnost.
Program :
* Setkání od 15:45 do 16:30: « Zahrady jako lesy » s Rémi Kulik, Tvůrce Jardin d’Émerveille a YouTuber, již řadu let sdílí svou vášeň pro zahradničení, biodiverzitu a interakce mezi rostlinami a živým světem.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Časový rozpis: sobota 19. září 2026 – 10:30 ⤏ 11:15
130. ročník Festivalu rodinných zahrad - Slavnost předávání trofejí
🎉 V roce 2026 oslaví Národní federace rodinných a komunitních zahrad 130 let.
🌱 130 let sociální, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Podporováni zahrádkáři a zahrádkářkami po celé Francii
Pro tuto příležitost federace uspořádá tento vstřícný den určený široké veřejnosti.
Program:
* Ceremonie cen Coin de Terre od 11:30 do 12:30: ceny si kladou za cíl představit nedávné či současné projekty rodinných zahrad po celé zemi. Přijďte si prohlédnout konečné pořadí laureátů pěti soutěžních kategorií.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Časy : sobota 19. září 2026 - 11:30 ⤏ 12:30
130. ročník Festivalu rodinných zahrad: Setkání „Zahradničení včera, dnes a zítra“
🎉 V roce 2026 oslaví Národní svaz rodinných a kolektivních zahrad 130 let existence.
🌱 130 let občanské, ekologické a lidské angažovanosti
👩🌾 Ponesou to zahrádkáři z celé Francie
Při této příležitosti svaz připravuje tento příjemný den otevřený široké veřejnosti.
Program:
* Velká diskuse od 14:00 do 15:15: „Zahradničení včera, dnes a zítra“
S Ophélií - Ta Mère Nature, autorka a videařka známá svým dílem o městském zemědělství, rovněž založila sousedskou školku v Cité Fertile (93)
A Philippe Collignon, zahradník v komunitní zahradě, který je zároveň redaktorem v televizi na France 2 a France 3 (Télématin, C'est au programme...) a autorem několika publikací.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: sobota 19. září 2026 – 14:00–15:15
130. ročník Festivalu rodinných zahrad: Rozhovor s Blaisem Leclercem
🎉 V roce 2026 oslaví Národní federace rodinných a komunitních zahrad své 130. výročí.
🌱 130 let sociálního, ekologického a lidského angažmá
👩🌾 Pod vedením zahrádkářů a zahrádkářek z celé Francie
Při této příležitosti federace uspořádá tento komunitní den otevřený pro širokou veřejnost.
Program:
* Setkání od 15:45 do 16:30: „Zahrada téměř bez vody“ s Blaise Leclerc, doktor agronomie, odborník na zahradnictví a autor několika publikací věnovaných zahradě a udržitelnému zemědělství.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: sobota 19. září 2026 – od 15:45 do 16:30
Mešita Al Ansar
Návštěva mešity Al Ansar
Vítáme vás v mešitě Al Ansar a zveme vás na volnou prohlídku.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Harmonogram: neděle 20. září 2026 – 14:30 ⤏ 18:00
Mešita Bratrství
Návštěva mešity La Fraternité v Aubervilliers
Zveme vás na volnou prohlídku mešity La Fraternité v Aubervilliers.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Program: neděle 20. září 2026 – 14:30–18:00
Poush
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Okres Maladrerie
Maladrérie Renée Gailhoustetové v Aubervilliers
Pozdní uznání díla Renée Gailhoustet nesahá jen po její ivryjské realizace po boku Jeana Renaudie. V Aubervilliers také vznikla mimořádně výrazná obytná čtvrť pro veřejnost, jedinečná nejen svým architektonickým výrazem, ale i progresivním urbanismem a krajinářským a výtvarným rozměrem. Postavená v době postupné likvidace nevyhovujícího bydlení v 70. a 80. letech, tento originální soubor — mix samostatných bytů a bytových jednotek, ateliérů pro umělce, domova pro seniory a kulturních zařízení — byl architektkou a kolektivem, s nimiž spolupracovala, koncipován jako soudržný celek, který spojoval architekturu a plastické umění.
Podmínky účasti: Od 15 let – povinná rezervace – https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Program: neděle 20. září 2026 – 14:30–18:00
Villa Mais d'Ici
La Villa Mais d'Ici: průmyslové dědictví ožívá díky umělecké tvorbě
Villa Mais d'Ici otevírá dveře své bývalé továrně, která byla od roku 2003 znovu přeměněna na uměleckou dílnu. Tento průmyslový odkaz, dnes věnovaný současné tvorbě, se stal místem předávání zručnosti, spolupráce a experimentu v samotném srdci Aubervilliers.
Veřejnost je zvána k objevení kolektivní výstavy rezidentních umělců, koncipované kolem tématu stroje, a k prozkoumání umělecké trasy „Co to znamená, co s tím strojem děláš?“, výsledku projektu praktických činností vedeného s obyvateli už od jara.
Instalace, performace, díla a společné tvorby budou lemovat procházku napříč různými prostory Villy, nabídnou citový a smyslový vhled do místa, jeho historie i těch, kteří ho denně spoluvytvářejí. Výstava bude k vidění po celý týden a zejména uvítá školní kolektivy. Trasa vyvrcholí slavnostním setkáním pro všechny.
### Program
Pátek 18. září
Vernisáž určená pro školní skupiny.
Sobota 19. září
Vernisáž kolektivní výstavy rezidentních umělců, následovaná příjemnou a slavnostní atmosférou.
Od 20. do 25. září
Výstava k dispozici po domluvě, doprovázená prohlídkami Villa Mais d'Ici, bývalé továrny proměněné v uměleckou dílnu, s výhodným přístupem pro školní skupiny.
Sobota 26. září
Závěrečná vernisáž výstavy a prezentace projektu „Co to znamená, co s tím strojem děláš?“ prostřednictvím umělecké trasy ve Villa, která propojuje instalace, performace a kolektivní tvorbu, následovaná slavnostním setkáním pro všechny.
Podrobný program a časy dosud potvrzovány.
Podmínky účasti: Zdarma | Bez rezervace
Časový rozpis: sobota 19. září 2026 - 15:00 ⤏ 23:59
Ať žije JEP v roce 93!
Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.
Data a jízdní řády
Z 19. září 2026 Na 20. září 2026
Místo
Radnice v Aubervilliers
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Plánovač tras
