Una mirada que se entrecruza, un personaje que entra en una habitación, un gesto silencioso: una parte de la narración de una película pasa por las imágenes. La audiodescripción convierte esa información en palabras para las personas ciegas o con baja visión. Completa la banda sonora, aportando aquello que ni los diálogos ni los ruidos por sí solos pueden transmitir.
Este trabajo empieza con la observación y la escritura. En una entrevista publicada por el CNC, la audiodescriptora Marie Gaumy explica que ve la película y toma notas sobre los personajes, los decorados y las intenciones. Un relato histórico puede requerir documentación adicional para nombrar con precisión un vestuario o un elemento del decorado.
Luego hay que seleccionar los detalles útiles según el tiempo disponible. Describir toda la imagen podría saturar al oyente. Gaumy subraya la necesidad de respetar los diálogos y ajustar la cantidad de texto y el ritmo al tempo de la escena. La voz debe ser clara, pero discreta, para permitir que el espectador siga la obra.
La audiodescripción es, por tanto, una escritura propia del cine. Una escena de acción y un pasaje contemplativo no dejan los mismos márgenes para la palabra. En su práctica, Gaumy asocia también a la revisión a un corrector ciego formado en audiodescripción, que aporta su percepción sobre el resultado.
Para identificar una versión accesible, las indicaciones tienen su importancia. El CNC recoge, entre otros, « AD », « audiodescripción » y « sesión de audio-descrita » como señales dirigidas a las personas ciegas o con baja visión. Distingue este dispositivo del subtitulado destinado a las personas sordas o con discapacidad auditiva: uno describe las imágenes con voz, el otro hace accesibles los elementos sonoros mediante texto.
El CNC también mantiene una lista de las películas para las que los distribuidores han declarado una o varias versiones accesibles. La existencia de una versión con audiodescripción y las condiciones para su uso en sala son dos informaciones complementarias: la señalización puede indicar, por ejemplo, dónde se encuentran los auriculares. Una mención de accesibilidad del edificio no describe, por sí sola, las adaptaciones disponibles para la película.
Esta atención también se aplica a obras antiguas. Como explica nuestro análisis sobre la restauración en 4K, devolver el acceso a una película puede implicar también trabajar su audiodescripción. La calidad de la imagen restaurada y el acceso a la narración atienden a necesidades distintas.
Esta página puede contener elementos asistidos por IA, más información aquí.
