Kuinka tulkita tätä rakkautta? : korealainen romanttinen komedia Netflixissä

Uusi eteläinen korealainen sarja julkaistaan Netflixissä 16. tammikuuta 2026. Miten kääntää tämä rakkaustarina? on draamakomedia, joka koostuu 12 noin 60 minuutin mittaisesta jaksosta. Ohjannut Yoo Young-eun ja käsikirjoittanut Hong Jung-eun sekä Hong Mi-ran. Sarjassa nähdään Kim Seon-ho, Go Youn-jung ja Sôta Fukushi nykyaikaisessa tarinassa, joka keskittyy kommunikointiin, tunteisiin ja julkisuuteen.

Joo Ho-jin on lahjakas tulkki, joka tunnetaan monipuolisesta kieliosaamisestaan ja ammatillisesta tarkkuudestaan. Hän on tottunut kääntämään diplomaattisia puheita ja monimutkaisia keskusteluja, mutta nyt hänelle tarjotaan uudenlaista tehtävää: hän alkaa avustaa Cha Mu-heeta, kansainvälisesti tähteä, jonka luonne on arvoituksellinen. Jo ensimmäisistä yhteistyökerroistaan lähtien heidän välillään syntyy epäselvyyksiä, jotka ulottuvat pelkän kielen rajojen ulkopuolelle. Sanoja voi kulkea, mutta aikeet ja tunteet pysyvät vaikeasti käännettävissä.

Projektien ja matkailujen myötä tulkki ja kuuluisa henkilö kehittävät vuorovaikutustaan, liikkuen jännitteiden, väärinkäsitysten ja odottamattomien lähentymisten välillä. Sarja pohtii ammatillisen kielen ja henkilökohtaiset tunteet välisen rajan hämärtymistä, samalla tarkastellen julkisen elämän rajoituksia. Rakkaus muuttuu siten omaksi kielikseen, jota eivät sanakirjat eivätkä protokollat pysty täysin selittämään.

Esittelyvideo Miten kääntää tämä rakkaus?

Luovasti moderniksi rakkaustarinaksi kehitetty sarja nojaa kokemukseen, jonka ovat tuoneet tarinoihin Hong Jung-eun ja Hong Mi-ran – kaksi skenaariokehittäjää, jotka tunnetaan yhdistelmästä huumoria, syvällisiä tunteita ja yhteiskunnallista havainnointia. Yoo Young-eunin ohjaustyyli painottaa rauhallista rytmiä, jonka aikana vuorottelevat intiimit dialogikohtaukset ja yhteiskunnan, median ja kansainvälisen maailmankuuluvuuden teemat.

• Lue myös
• Parhaat elokuvateatterit Pariisissa

Näyttelijävalinnat yhdistävät Kim Seon-hon hahmoon, joka on introvertti ja järjestelmällinen tulkki, sekä Go Youn-jungin, joka esittää monisyistä julkisuuden henkilöä, joka kohtaa odotuksia niin lähipiiriltään kuin yleisöltä. Sôta Fukushin tuoma kansainvälinen ulottuvuus korostaa kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen merkitystä ja mahdollisia väärinkäsityksiä, joita ne voivat aiheuttaa.

Ritävän huumorin ja syvän draaman sävyillä leikittelevä Kuinka kääntää tämä rakkaus? on erityisesti suosittu romanttisista sarjoista pitäville katsojille. Se jatkaa eteläkorealaisten ihmissuhdesarjojen perinnettä, mutta käyttää kielen ja käännöksen teemoja vertauskuvina siihen, kuinka vaikeaa voi olla toista ymmärtää ja rakastaa.

Kuinka tulkita tämä rakkaus?
Sarja | 2026
1. tuotantokausi julkaistaan Netflixissä 16. tammikuuta 2026
Romantiikka, draamakomedia | 12 jaksoa, kukin noin 60 minuutin mittainen
Ohjannut Yoo Young-eun | Näyttelijät Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Alkuperäisnimi: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Maat: Etelä-Korea

Tällä sarjalla Netflix tarjoilee rakkaustarinaa, jossa keskiössä on kommunikointi ja tunteet. Kieli ei ole vain väline, vaan myös este ja tunneilmaisujen paljastaja.

Jos haluat syventyä aiheeseen enemmän, katso myös our uusimmat Netflix-uutuudet tammi-joulukuussa 2026, opas kaikkiin koko alustojen streamed-uutuuksiin sekä päivän valinta Mitä katsella tänään streamingissä.