ימי המורשת הוא אחד מהאירועים המרכזיים של החודש בספטמבר. המאורע התרבותי שמתרחש בכל רחבי אירופה מזמין אותנו ליהנות ממסלולי ביקור ואטרקציות שלא היו כמותן – לכל הגילאים ולכל הקהלים. לרוב, התוכנית חופשית, מה שהופך אותו להמלצה שאין להחמיץ. בשבילו, לא מעט מונומנטים ובתי-מוסדות משתפים פעולה: מוזיאונים, טירות, גנים, כנסיות, ואפילו אתרים שנוהגים להיסגר לציבור. דרך מקורית לגלות מחדש את המורשת התרבותית שלנו בזווית חדשה!
המפגש מושך את חובבי האמנות וההיסטוריה, כמו גם את הסקרנים צמאים לגילויים. במהלך מהדורה 43, הצפויה ב-19 ו-20 בספטמבר 2026, פריז וכל האי-דה-פר הן זירת משחק לחוקרים המחפשים חוויות חדשות. למה לא לנצל זאת כדי לעלות בזמן ולהתעמק באוצרות של המורשת של איל-דה-פר?
העיר Provins, הנמצאת בSeine-et-Marne, שווה בהחלט לעיקוף. כאן מחכה לכם השתקעות במאה הביניים בצד של העיר הצַיווּלה, הנכללת ברשימת מורשת העולם של אונסק"ו. מאחורי החומות הגבוהות תיהנו מטיסת זמן אמיתית כשאתם נעשים ברחובות האבן הצרים שבו מסורות, חנויות מסחריות והמנות המקומיות מופיעות זו אחר זו. בהזדמנות ימי מורשת 2026, Provins חושפת בפניכם תוכנית עשירה בסיורים מרתקים לכל המשפחה! יחד עם המשפחה, חברים, בני זוג או לבד—העיר המדהימה הזו, העיר מתקופת הביניים, מציעה לכם סוף שבוע... היסטורי!
ימי המורשת 2026 במרתף רוח הקודש בפרווינס
ביקור חופשי במרתף הרוח הקודש
סיור חופשי בחדר התחתון מהמאה השתים-עשרה, כולו מכוסה בקמרונות, של בית החולים הישן של רוח הקודש, שהוקם בשנת 1177 על ידי הנרי הליבראלי, רוזן שמפיין.
תנאי השתתפות: כניסה חינם - ללא תשלום | ללא הזמנה מראש
שעות הפעילות : שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
הצגות תיאטרון ומשלים מאת Compagnie du Dragon et de la Lézorde
הלהקה « Compagnie du Dragon et de la Lézarde » מעוררת את האתר על ידי הצעת מסע דרך Provins, כשפתחו בפואמה introductive dedicée à la ville, ואחר כך המשיכו עם Feydeau, de Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames, נגיעה של Morgane Guelti ו-La Patiente endormie, קורטליין עם Les Boulingrins, ולא נשכח את משלי ז'אן דה לה פונטן, מהציפור והצרצר ועד Le Corbeau et le Renard דרך La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, וכן שירי ז'אק פראבר עם Fleurs et couronnes, והכול מוצמד באמצעות טקסטים מקוריים שכתב Vicky: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace וÀ la conquête de la tour César.
תנאי ההשתתפות: כפוף למקומות פנויים - ללא תשלום | ללא צורך בהזמנה מראש
לוחות זמנים: שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
ימי מורשת 2026 בקולג' סנט-קירייאס בפרווין
סיור עצמי בכנסייה הקולגיאלית סנט-קירייאס
ביקור חופשי בכנסייה קולגיאלית עתיקה זו (מאה XII–XVII), תכנון הבנייה בראשיתו שאפתני מאוד, המשיך במאה ה-13 אך לעולם לא הושלם; במאה ה-17 הוסיפה לה כיפה, והיא אירחה עד למהפכה פרק מספר ומשפיע. ז'אן ד'ארק עברה בה בדרכה חזרה מהכתרתו של קרל השביעי. לאחר שוחזרה בשנת 2021, אולם הפרק הישן שב לעולם נפחו המקורי ולציורי-המדבר שנצברו בתקופה medieval.)
תנאי השתתפות: סיור שאינו במהלך שירותי דת - חינם | ללא תיאום מראש
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
ימי המורשת 2026 בגרנג או דיימס בפרונס
סיורי שמע מודרכים בגרנג א דים
סיורי אודיו-מונחים בבית מסחרי עתיק מהמאה ה-12, מהשמורים והמטופחים ביותר בפרובינס. התפעלו מהאדריכלות המעודנת של החללים עם ראשי עמודים מעוטרים וקשתות צלעיות. המקום שימש כשוק מכוסה במהלך הירידים עד לסוף המאה ה-13, ואחר כך כאחסון למסים מהמאה ה-14. היום, הבית מציג הצגה סביב הנושא "פרובינס בזמני ירידי שמפיין" עם שחזורי תקופה שממחישים את הסוחרים ואת אגודות המקצועות של התקופה.
תנאי ההשתתפות: כניסה חופשית - ללא תשלום | ללא צורך בהזמנה
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:00 עד 18:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 עד 18:00
ימי המורשת 2026 במוזיאון פרובינס ובני הפרובינאים
תערוכה: מוריס מורלו 1906-1983 - צייר - ליטוגרף - חרט - שרטט
היצירה של Maurice MOURLOT (1906-1983) לוכדת במיוחד את ההיצע הציבורי הצרפתי: בבאנת, ב"מוזיאון הלאומי להיסטוריה הטבעית", בפיסקין רוביאה, במוזיאון לאמנות יופי וארכאולוגיה בבזנסון – ועוד. עם זאת, הקולקציה המספקת את תצוגת המגוון הרחב של האמנות שלו נאגרה באופן המלא ביותר במוזיאון לפרוואן ולפרואוון: שְפטיוטים, ליתוגרפיות, חריטות על עץ, ציורי שמן, וזכר רשימת תצוגות של תערוכות שהוקדשו לו מאז שנות השמונים.
RETROSPECTIVE שלושה עשר וארבעה נוכחות יוקדש כולו לו מ-19 בספטמבר עד 20 בדצמבר 2026, ביוזמת שירות המורשת של עיר פרואין, בסיוע של SHAAP ושל AdAJH.
### על הצייר והחרט Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot נולד בפריס בשנת 1906, השבעה של משפחה. אביו הוא הדפוס ליתוגרפי. הוא גדל בסביבה אמנותית יוצאת דופן והשתתף, במסגרת המשרד המשפחתי, בהפקת ליתוגרפיות של גדולי המאה ה-20 כמו מאטיס, שאגאל, ברק, מירו, בונאר, דרין או ראול דופי. הידע והכישרון שלו הפכו אותו לשחקן מרכזי בהתחדשות הליתוגרפיה האמנותית.
במקביל הוא בנה גוף יצירה אישי וייחודי הכולל ציורים, רישומים, חריטות על עץ וליתוגרפיות. פרס ציור של העיר פריס לשנת 1937, ושנה Maghreb (1938) שבה פקד, ומביא עמו יצירות רבות המתארות נופים, בעלי חיים, טבע דומם וסצנות שוק. עם זאת, הוא לא חדל להתגורר בפריס, ולעיתים ביקוריו הארוכים לקסט-לו-נוד – סמוך לפרואן – שם רכש את בית-הספר הישן וצייר על המקום, רוב פעמים בהשראת החיים בכפר והנופים הקרובים. סגנונו, שנראה קלאסי, מאופיין בהומור צנוע, בפרטים לעיתים משונים ובחופש композиציה שמסרב להישמע לכללי הפרספקטיבה.
למרות תערוכות רבות בצרפת ובחו״ל, יצירתו נשארה זמן רב בצל תהילת ההדפסה שניהל אחיו פרנאן, “הבוס”. הוא נפטר בשנת 1983 בסטודיו הצנוע שלו ברחוב טומב-איזואיר, בפריס, באזור הארבעה-עשר. האמן הצנוע והצנוע, מר Mourlot חי אך ורק את אמנותו. עצמאי וזר לזרמי האופנה, הוא leaves לנו גוף יצירה עשיר להפליא, שהוא משמש לבני אדם ולדברים של היומיום, זמני כאין, ובלתי-פונקציונלי…
תנאי ההשתתפות: בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | ראשון 20 בספטמבר 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
ביקור חופשי באוספים הקבועים של מוזיאון פרובינס ושל תושבי פרובינס
המוזיאון לפרואנס ולפרואניז יושב בבית הרומנסקי, הוכרז כמונומנט היסטורי – אחד מהמבנים האזרחיים העתיקים בעיר. חזותו בבניין האבן הקטנה ובשבועה התחתונה שלו שייכים למאה ה-12. מפוזרים על ארבע קומות וכעשרה חדרים, אוספי העיר והחברה להיסטוריה וארכאולוגיה של מחוז פרואנס מאפשרים לעקוב אחרי ההיסטוריה של פרואנס ושל האזור מהתקופה הפרה-היסטורית ועד ערב מלחמת העולם הראשונה.
תנאי ההשתתפות: כניסה חופשית, בכפוף לקיבולת המקום - ללא תשלום | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות : שבת 19 בספטמבר 2026 - מה-11:00 עד 18:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - מה-11:00 עד 18:00
סיור מודרך בתערוכה "מוריס מורלו 1906-1983 - צייר - ליתוגרף - חרט - שרטט"
סיור מודרך בתערוכה Maurice MOURLOT מאת לוק דושמפ, שמרן נשיאותי של מורשת ומפקח על התערוכה הזו.
יצירתו של Maurice MOURLOT (1906-1983) מיוצגת היטב במיוחד באוספים הציבוריים הצרפתיים: בבנק הספרים הלאומי, במוזיאון הלאומי להיסטוריה טבעית, בפארק האקווריום של ראובּה, ובמוזיאון לאמנות ולארכאולוגיה של בזאנסון… אולם, קבוצת היצירה המייצגת בצורה הרחבה ביותר את הרב-גוניות של האמנות של מר מורלו היא שמורה במוזיאון Provins et du Provinois: רישומים,Lithographies, עץ חרוט, ציורי שמן, ולא ניתן להתעלם מבחירה של פוסטרים מהתערוכות שהוקצו לו מאז שנות השמונים.
תערוכה זו מוקדשת כולו למורלו מיום 19 בספטמבר עד 20 בדצמבר 2026, ביוזמת שירות המורשת של עיר Provins, עם תמיכתם של SHAAP ו- AdAJH.
על הצייר והחרט Maurice Mourlot…
Maurice Mourlot נולד בפריז בשנת 1906, העשירי במשפחה. אביו היה מדפיס ליטוגרפים. הוא גדל בסביבה אמנותית יוצאת דופן והשתתף, במסגרת בית הדפוס המשפחתי, בהפקת ליטוגרפיות של masterst XX כמו מאטיס, שחגר, בראק, מירו, בונאר, דריין או Raul Dufy. הכשרונו הפך אותו לאחד השחקנים המרכזיים בהתחדשות הליטוגרפיה האמנותית.
במקביל, בנה גוף יצירה אישי ייחודי שכלל ציורים, רישומים, חריטות על עץ וליטוגרפיות. בפרס ציור של עיר פריז בשנת 1937, השהה שנה במערב התרבות (ב-1938) והביא לבואו יצירות רבות המציגות נופים, חיות, טבע דומם וסצנות שוק. עם זאת, הוא מעולם לא חדל לחיות בפריז, וביקורים לעיתים ממושכים Saint-Loup-de-Naud – סמוך Provins – שם רכש את בית-הספר הישן ושרטט, לעיתים קרובות על המקום, את חיי הכפר ואת הנופים המוכרים. סגנונו, שנראה מסורתי, מתבלט בהומור דיסקרטי, בפרטים לפעמים משונים ובחירות קומפוזיציה חופשית הנפרסת על פני כללי הפרספקטיבה.
למרות מספר תערוכות בצרפת ובחו״ל, יצירתו נותרה זמן רב בצל המוניטין של בתי הדפוס שניהל אחיו Fernand, “הבוס”… הוא נפטר בשנת 1983 בסטודיו הקטן שלו ברחוב לה טומבה-איזואר, באזור ה-14 של פריז. אמן שקט וצנוע, מר Mourlot חי רק למען אמנותו. עצמאי וזולג למדי למקצבים, הוא מותיר לנו פקוד של עשייה מלאה עושר, קשובה לאנשים ולדברים יום-יום, נצחי ואל-תלוי בזמן...
תנאי ההשתתפות: בהתאם למקומות הזמינים - מוגבל ל-19 משתתפים - ללא תשלום
לוחות זמנים: שבת, 19 בספטמבר 2026 — 15:00 עד 15:45 | יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 — 15:00 עד 15:45
ימי מורשת 2026 בפריוריית הבנדיקטינים של סן-איוּל בפרואנס
It looks like the input contains only a placeholder tag (סיור מודרך בהדרכת קול בפריוריית הבנדיקטינים של סן-איוול
סיור אודיו מודרך (« Provins Tourisme ») בחצר המנזר, באולם ההקפיטולרי, בכנסייה הדרומית, בכנסיית הבנדיקטינים ובמגדל-מנורה (המאות כלקה XI–XVIII) ששוחזר כולו. הסיור יוצמד להצגת חלונות הוויטראז' של האמן הפלסטיקאי אודו זמבוק.
תנאי השתתפות: סיור בנֵף הכנסייה — מחוץ לשירותים דתיים - חינם | ללא תיאום מראש
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
ביקור חופשי בכנסיית סנט-איוול
ההיכל המרכזי והאגפים הצדדיים (המאה ה-12 עד ה-16) שוחזרו לחלוטין; המזבח הראשי, המזבחות הצדדיות, עבודות העץ מהמאה ה-17 הוכרזו כמונומנטים היסטוריים; חלונות הויטראז' של הצייר-זכוכית ז'יל רוסואואל.
תנאי השתתפות: סיור מחוץ לשעות השירות הדתיות - חינם | ללא תיאום מראש
שעות הפעילות: שבת, 19 בספטמבר 2026 - 10:00 עד 18:00 | יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 10:00 עד 18:00
הצגת האורגנים הגדולים של כנסיית סנט-איוול
האורגן של כנסיית סנט-איוול בפרובינס נבנה עבור מנזר ז'וי בשנת 1777 והועבר לסנט-איוול ב-1792. ההיסטוריה המסמכת חסרה למדי, ולעתים לא ברור עדיין אל מי היה ש trademarkבונה של הכלי. האורגן נשא לאורך ההיסטוריה מספר התערבויות, אך לא הושחת באופן מהותי—הוא עדיין מכיל חלקים מהתקופה הישן-לפתחם, ובריבוי ניכר. ניתוח החומרים מראה כי ההתערבות הראשונה התרחשה ככל הנראה בעת המעבר לפרובינס ב-1792. הרכב הפתחים העתיקים ביותר הידועים לנו (1928) מצביע על כך שהאורגן עבר גם שינוי בסגנונו כנראה בחצי השני של המאה ה-19, והוחדרו בו יסודותromantique: מלבד העלאת הדיאפזון בשמץ טון, צינורות הכלי נושאים סימנים המעידים כי ההרמוניה שלהם שונתה על ידי חיתוך חלקי של צבע הצליל והוספת שיניים על הבלוקים. התערבות נוספת משמעותית בוצעה על ידי ז'ול בוסייה בשנת 1947. השיקום האחרון, שהושלם בשנת 1982 על-ידי חברת Benoist ו-Sarélot, אפשר לכוון את הכלי לסגנון הצרפתי הקלאסי.
תנאי השתתפות: בהתאם למקומות הזמינים - חינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 17:00 | ראשון 20 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 17:00
תאריכים ולוחות זמנים
שֶׁל 19 בספטמבר 2026 בְּ 20 בספטמבר 2026
מקום
פרובינס
77160 Provins
77160 Provins
חישוב מסלול
נְגִישׁוּת
אתר רשמי
www.provins.net
