לוח שנה היסטורי: 1 באוקטובר בפריז – הטלוויזיה הצרפתית עוברת לצבע מהבוט-שומונט

על ידי Manon de Sortiraparis · מְעוּדכָּן 23 בספטמבר 2026 בשעה13:42
1 באוקטובר 1967, הטלוויזיה הצרפתית עברה לראשונה לצבע מהאולפנים בבוט-שומונט. מהלך טכני מכונן, שנתמך על ידי הערוץ השני של ORTF והשיטה הצרפתית SECAM.

הטלוויזיה הצרפתית משנה את פניה למעשה מאז studios des Buttes-Chaumont בפריז, ה-1 באוקטובר 1967. בשעה 14:15, בסטודיו 13, הערוץ השני של ORTF מכריז רשמית על המעבר מהחשמל והשחור-לבן כדי לשדר את תמונותיו הראשונות בצבע בזכות התהליך הצרפתי SECAM.

מול המצלמות, ארבעה גברים משתתפים בקטע היסטורי זה: השר למידע ג'ורז' גורס, המנהל הכללי של ORTF ז'אק-ברנאר דופונט, מנהל הציוד וההפעלה קלוד מרסייה, ומנהל הטלוויזיה אמיל ביאסיני. לאחר ספירה לאחור, התמונה עד כה מונוכרום פתאום הופכת לצבע. גורס אומר אז משפט שנהפך למיתוס: והנה הצבע, ביום שנקבע ובשעה שנקבעה!

Éphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-Chaumont
Mire de télévision analogique en 819 lignes, standard encore utilisé par la première chaîne française au moment du lancement de la couleur en 1967. Copyright : RTF / CC0 – domaine public.

עם זאת יש להבהיר: לא כל הטלוויזיה הצרפתית עוברת לצבע באותו יום; רק 2e chaîne היא שנוגעת בכך. הושקה בשנת 1964, היא פועלת ב-625 שורות על תדרי UHF, בניגוד לערוץ הראשון, המשודר עדיין לפי הסטנדרט הצרפתי הישן של 819 שורות ונשאר בשחור-לבן.

בחירת Buttes-Chaumont אינה מקרית. הסטודיו 13 שייך למרכז הרחב של הפקה טלוויזיונית הממוקם ברחוב האלואטס, באזור ה-19 בפריז. הוקם החל מאמצע שנות ה-1950 על גבי מתקנים קולנועיים ישנים, והאתר הפך לאחת מהמפעלים המרכזיים לייצור תכניות ב-RTF ולאחר מכן ב-ORTF. אולמות צילום, תחנות בקרה, סדנאות תפאורה וצוותים טכניים מייצרים כאן בזמנו חלק משמעותי מהתוכניות ותוכניות הבידור של הטלוויזיה הצרפתית.

Éphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-Chaumont
Test de téléviseurs dans l’usine Continental Edison de Saint-Ouen en 1967, quelques mois avant et pendant l’arrivée de la télévision couleur en France. Copyright : Fil22plm / CC BY-SA 4.0.

הטקס שנקבע ל-1 באוקטובר מופקד בעצמו על דמות מרכזית מהמסך הקטן: ז'אן-כריסטוף אברטי, הנודע בניסויים חזותיים ובשימושו החדשני באפקטים אלקטרוניים. ברור שאין זו מהפכה שמתחילה כמובן רק ביום ראשון באתר הזה!

כבר שנים שאנשי הנדסה ותעשייה עובדים על שידור תמונות בצבע. בצד הצרפתי, התשובה נקראת: SECAM, ראשי התיבות "Séquentiel Couleur À Mémoire". המערכת פותחה בהדרכת הַמהנדס Henri de France שמגיש, כבר ב-1956, פטנט הנוגע לתהליךו של טלוויזיה בצבע.

Éphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-Chaumont
Une équipe de journalistes de l’ORTF lors d’un reportage en 1969 pour l’émission Entre hier et demain, dirigée par Alexandre Tarta. Copyright : Jean-Joseph Weber / INRA-DIST / CC BY 2.0.

האתגר מורכב: יש להעביר מידע נוסף מבלי להפוך מיליוני טלוויזיות שחור‑לבן שכבר מותקנות בבתים לבלתי בשלות לתפעול. שידור צבעוני חייב אפוא להישאר נראה על הציוד הישן, תוך מסירת המידע הנדרש למקלטים החדשים כדי לשחזר את הצבעים! ואז SECAM נכנס למלחמה תעשייתית אמיתית.

בשנות השישים, שלושה שיטות מתחרות על השוק הבינלאומי: NTSC האמריקאי, PAL שנפתח במערב גרמניה, ו-SECAM הצרפתי. פריז מקדמת את המערכת שלה בחו״ל באופן פעיל, עד כדי להפוך את הטכנולוגיה הזאת לסוגיה דיפלומטית. הברית המועצות בחרה בעיקר ב-SECAM באמצע שנות השישים, בעוד ששאר אירופה המערבית אימצה לבסוף את PAL.

Éphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-Chaumont
Identité visuelle couleur de la deuxième chaîne de l’ORTF, utilisée à partir du 1er octobre 1967. Copyright : Damdediduda / CC BY-SA 4.0.

אך בשביל פריזאים הצבע עדיין אינו מוזר לחלוטין כשמגיעה ההשקה הרשמית!几 חודשים קודם לכן, במאי 1967, הותקנו למעשה טלוויזיות צבעוניות ב Drugstore des Champs-Élysées כדי לאפשר לציבור להיות נוכח בשידורים ניסיוניים של הערוץ השני. אך עדיין צריך להיות מסוגלים להרשות לעצמכם את המכשיר!

הטלוויזיות הצבעוניות הראשונות הטלוויזיות הצבעוניות הראשונות עלו אז בכמה אלפי פרנקים, סכום נכבד עבור משק בית של אותה תקופה. בזמן ההשקה, צרפת כבר מחזיקה בערך 7,5 מיליון טלוויזיות, אך רק כ-1500 récepteurs couleur נמצאים בשירות. רוב הצרפתים מגלה אפוא את הטקס ההיסטורי... בשחור-לבן (!).

Éphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-ChaumontÉphéméride du 1er octobre à Paris : La tv française passe à la couleur depuis les Buttes-Chaumont
Break Citroën DS aux couleurs de l’ORTF, rappel des véhicules utilisés par la télévision française pour ses équipes de reportage. Copyright : Klaus Nahr / CC BY-SA 2.0.
 

עם זאת, ORTF מתכוונת להראות מיד מה יכולה להביא הטכנולוגיה החדשה הזו. לאחר הנאומים, הצופים המצוידים נחשפים בעיקר להנחתת מצנחים, המצולמת על ידי אלכסנדר טארטה ומלווה בפרשנותו של פיֶר טשֶרניה. המצנחים בצבעים חיים מהווים הדגמה מושלמת של האפשרויות של המערכת החדשה, אך השינוי עדיין מתבצע בהדרגה.

בתוך הסתיו של 1967, רק חלק מהתוכניות בערוץ השני הופקו בצבע. השידורים הוותיקים יותר ממשיכים כמובן להיות משודרים בשחור-לבן והרשת של ערוץ השני עדיין איננה מכסה את כל השטח. האירועים הגדולים מאיצים את אימוץ הצבע.

בפברואר 1968, האולימפיאדות החורפיות בגרנובל מעניקות ל-SECAM חלון ראווה בינלאומי ושוקות לשידורי הספורט בצבע נראות חדשה. מכירות המקלטים מתחילות להעלות את קצבן, בעוד חלק התוכניות שהופקו בצבע גדל בהתמדה. עם זאת, הערוץ הראשון נשאר בשחור-לבן זמן רב יותר.

לאחר הפירוק של ORTF בשנת 1974, TF1 מתחילה לשדר בצבע על רשתה החדשה של 625 קווים החל משנת 1976, בעוד הרשת הישנה של 819 קווים עדיין קיימת למשך תקופה מסוימת. האולפנים של באוט-שואמונט, שנפלו כיום, ממשיכים את תולמתם לאחר היעלמות ORTF ובאים לארח בעיקר את הפקותיה של החברה הצרפתית להפקה.

להעמיק עוד:

Photos : Le Parc des Buttes ChaumontPhotos : Le Parc des Buttes ChaumontPhotos : Le Parc des Buttes ChaumontPhotos : Le Parc des Buttes Chaumont פארק בוט-שומון, הפארק המקסים הגדול ביותר בפריז עם נוף הררי
פארק בוט-שומון, הממוקם ברובע ה-19 של פריז, הוא אחד הפארקים הגדולים ביותר בעיר. בין אם אתם רוצים לרוץ, לערוך פיקניק או לטייל בטבע, הפארק הירוק והגדול הזה הוא מקום שאסור לפספס. [קרא עוד]

Journées du Patrimoine chez France Télévisions : découvrez les coulisses des chaines télé nationalesJournées du Patrimoine chez France Télévisions : découvrez les coulisses des chaines télé nationalesJournées du Patrimoine chez France Télévisions : découvrez les coulisses des chaines télé nationalesJournées du Patrimoine chez France Télévisions : découvrez les coulisses des chaines télé nationales היכנסו אל מאחורי הקלעים של הערוצים הציבוריים בטלוויזיה בספטמבר, במהלך ימי המורשת 2026
ב-19 וב-20 בספטמבר 2026, בית France Télévisions חושף לעיני הציבור את ההיסטוריה שלו, את הארכיטקטורה שלו ואת שלל המקצועות שמפעילים מדי יום את ערוצי השירות הציבורי. [קרא עוד]

Journées du Patrimoine 2022 : visites guidées des locaux du Groupe M6Journées du Patrimoine 2022 : visites guidées des locaux du Groupe M6Journées du Patrimoine 2022 : visites guidées des locaux du Groupe M6Journées du Patrimoine 2022 : visites guidées des locaux du Groupe M6 ימי מורשת 2026: ביקור יוצא דופן מאחורי הקלעים של קבוצת M6 (92)
ימי המורשת חוזרים בשבת 19 וביום ראשון 20 בספטמבר 2026. להוצאה החדשה הזו, קבוצת M6 מזמינה אותנו לגלות את מאחורי הקלעים של הטלוויזיה והרדיו. [קרא עוד]

דף זה עשוי להכיל רכיבים שנתמכים על ידי בינה מלאכותית, מידע נוסף כאן.'

מידע שימושי

תאריכים ולוחות זמנים
ב- 1 באוקטובר 2026

× שעות אינדיקטיביות: לאישור פתיחה יש ליצור קשר עם הממסד.

    מקום

    38 avenue Simon Bolivar
    75019 Paris 19

    חישוב מסלול
    נְגִישׁוּת

    הערות