חליפה לנשים, הוודוויל של ז'ורז' פיידו, חוזר לבמות בפריס בהפקה חדשה שמסיטה את עולמו של המחזה לתקופת שנות השבעים. מותאמת על ידי ז'ולי אלוגוט ואנג-מתיו בונווירלט ובימוי על ידי ז'ולי אלוגוטה, ההצגה מוצגת ב"תיאטרון מדליין" من 5 בנובמבר 2026 עד 10 בינואר 2027, עם מיקאל מיטלשטאדט וקאסט מחליף.
בלב ההצגה עומד דוקטור מוליניו שחוזר הביתה בשעת הבוקר המוקדמת אחרי לילה Outside. כדי שלא אשתו תחשוף את האמת, הוא ממציא שקר: הוא טוען כי פרש מהרפואה והפך לתופר שמלות לנשים. ההמצאה הזו מסחפת אותו במהרה לסדרת מצבים שבהם מעורבים בעיקר אשתו, חמותו, אהובתו, בעלה של אהובתו ולקוחה.
בגרסה החדשה הזו, ז'וליאן אלוגט מעביר את העלילה לשנות ה-70. הבימוי נשען על אסתטיקה פופ ועל אזכורי מוזיקה פונק ודיסקו. לכל דמות מוקצב נושא מוזיקלי משלה, המשמש לליווי כניסתה לבמה. גישה זו מאפשרת לעצב מחדש את יקום פיידו מבלי לפגוע בעקרון הוודוויל, המושתת על שקרים, זהויות מעורפלות ואי-הבנות קוליות.
מייקאֵל מיטלשטאדט עומד במרכז ההצגה. סביבו מחליפים דמויות אחד את השני מספר שחקנים: רַבקה בן-המור, וירז’יני קאליארי, פורלנס קוסטה, סימון דארטוא, אקסל דודייה, לורנס פסקלינה, סארה פיטרי, לואיג’י קרונר, לוא לי?דה-יגּיירייה, לורין נואנייה, קאתי פקיאנאתן, אורלי פונס, גלאאד קנואייה, תומאס וילאן ואביּאני ולפורום. רבים מהשחקנים האלה מוכרים לציבור בעיקר בזכות השתתפותם בסדרה Ici tout commence.
ז'וליֵן אלוגוט מביים את ההפקה, בעזרתה אגתה ג'וליוֶט. העיבוד חתום בשותפות עם אנג'-מתיו בונורלט, ותלבושות של ז'אן-דניאל ויאוֹלוּמוז, ואורות by דנס קורנסקי. משך הצגה משוער: שעה ועשרים דקות.
הגרסה ל-2026 של Tailleur pour dames מסמנת המשך למסעות ההפקות הפריסאיות הקודמות של המחזה, בהן זו שהוצגה בשנת 2015 בתיאטרון מונפרננס בעיבוד של ז'אן פואירה ובבימוי של אגנס בורי. הפעם, זה דווקא בThéâtre de la Madeleine שהטקסט של פיידו חוזר לבמה הפריסאית, מה-5 בנובמבר 2026 עד ה-10 בינואר 2027.
תאריכים ולוחות זמנים
שֶׁל 5 בנובמבר 2026 בְּ 10 בינואר 2027
מקום
תיאטרון דה לה מנדלה
19 Rue de Surène
75008 Paris 8
חישוב מסלול
אתר רשמי
www.theatre-madeleine.com
