„Induljatok, hazánk fiai…” így szólnak a La Marseillaise első hangjai. Hivatalos ceremóniákon, sporteseményeken vagy nemzeti megemlékezéseken éneklik, és több mint két évszázada kíséri a franciákat. Pedig kevesen tudják, hogy ezt a nemzeti himnuszt egyetlen éjszaka alatt született meg, egy háborúval és forradalommal terhelt környezetben, majd egy mozgalmas történet következett, amely tiltásokból, rehabilitációkból és szimbolikus elemekből állt össze.
La Marseillaise története Strasbourgban kezdődik 1792. április 25–26-án virradó éjjel. Néhány nappal korábban a forradalmi Franciaország hadat üzent Ausztriának. A város polgármestere, a báró Philippe-Frédéric de Dietrich, felkéri a mérnöki tiszt Claude Joseph Rouget de Lisle-t, hogy írjon egy olyan dalt, amely fegyverbe szólítja a katonákat.
Hazafias hangulatban Rouget de Lisle megírja és megkomponálja a "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin" című dalt. A dal rendkívül gyorsan óriási sikert aratott, és az egész országban elterjedt.
Ami talán meglepő lehet, hogy a La Marseillaise-t nem Marseille-ben írták.
Alapítását követő néhány hónapban Marseille-ből érkező önkéntesek Párizsba indulnak a Forradalom védelméért. Utazásuk közben ezt az új himnuszt lelkesen énekelik. A párizsiak gyorsan összekapcsolják ezt a dalt a déli tartományok katonáival, és úgy kezdik nevezni: \"La Marseillaise\".
A név örökre összefonódik ezzel a forradalmi dallal.
A La Marseillaise sorsa egyáltalán nem volt zökkenőmentes menet. 1795-ben a Konventusz a Köztársaság nemzeti himnuszává nyilvánítja. Ám Napóleon I. uralma alatt fokozatosan háttérbe szorul, és más, az impériumi rendhez jobban passzoló énekek kerülnek előtérbe. A Restauráció idején, Louis XVIII király visszatérését követően, majd Károly X érkezése után még ki is tiltották, mert túlságosan felidézi a forradalmi eszméket.
Az 1830‑as forradalom idején vetődött fel újra a népszerűsége, különösen Eugène Delacroix La Liberté guidant le peuple című híres festményének köszönhetően, amely e hazafias lendület szimbólumává vált. Mindazonáltal csak 1879-ben, a III. Köztársaság idején vált hivatalosan Franciaország nemzeti himnuszává a La Marseillaise. Azóta pedig része a francia alkotmánynak.
A legtöbb francia ismeri a híres első versszakot és a refrént, de a La Marseillaise valójában hét versszakból áll, amelyhez később hozzáadták a „gyerekeknek szóló” versszakot. Íme a leggyakrabban énekelt rész, amely az első versszakkal és az első refrénnel kezdődik:
A fegyverhez, polgárok (alakítsátok)
Zászlóaljaitok
Gyerünk, menjünk
Hogy a tisztátalan vér
Öntözzön minket útjainkon
Mit követel ez a rabszolgahorda,
árulók és összeesküvők fércművei?
Kiket ez a gyalázatos bilincs fog meg?
Ezeket a már hosszú ideje készített vasrácsokat? (Ism.)
Franciaország! Nekünk, jaj! Milyen gyalázat!
Mikkel ingerelhet ez a támadás?
Azt merik velünk eltervezni
hogy visszavezessenek bennünket a régi rabságba!
NÉZŐpont
Hát mit? Külföldi légiók
tennék a törvényt a portánkban!
Hát mit? Zsoldosokból álló hadsereg
leverné büszke harcosainkat! (Ism.)
Istenem! Kezeinket megkötöznék!
Homlokainkat ráncba hágná a leigázottság!
Gyanús despoták lennének
a sorsunk uraivá!
NÉZŐpont
Térdre, zsarnokok és ti, fösvény árulók,
minden párt megvetése legyen a vesztük!
Reszkessetek! A törésvonalas terveitek
végül megfizetettetik majd. (Ism.)
Mindenki kiáll értetek harcra.
Ha ők esnek el, ifjú hőseink
újabb sorsokat adnak a talajba
hogy ellenetek mind készek legyenek a harcra.
NÉZŐpont
Franciák, legyenek bár magnánzus harcosok
tartsuk vissza erőinket és csapásainkat!
Megkíméljük ezekben a szomorú áldozatokban
- sajnálatból, hogy ellenségeinkkel szálljunk szembe! (Ism.)
De ezt a vérszomjas despotát!
De Bouillé bihivyó öröklő közreműkövőit!
Minden oroszlán, ki könyörtelenül
tépázza anyja keblét!
NÉZŐpont
Szent szeretet a Hazáért
vezesd, támaszd meg végtöntő karjainkat!
Szabadság! Kedves Szabadság,
küzdj a védőiddel! (Ism.)
A zászlóink alatt a A győzelem
rohanjon a férfi hangokra!
Hogy ellenségeid haldoklása
lásson elégtételt és dicsőségünket!
NÉZŐpont
GYEREK STRÓFA
Be fogunk lépni a pályára,
amikor elődünk már nem lesz velünk;
ott megtaláljuk tőlük maradványukat
és nyomaik erényének. (Ism.)
kevésbé irigykedünk a túlélésüktől
mint hogy megosszunk velük sírjukat
és büszkék leszünk rájuk,
hogy elégtételt adjunk vagy követjük őket.
Ezek a szavak visszatükrözik a 1792-es rendkívül feszült időszak hangulatát, amikor a fiatal köztársaság úgy érezte, hogy az európai monarchiák fenyegetik. Néhány kifejezés, például a híres „piszkos vér” ma is vitákat generál. A történészek azonban hangsúlyozzák, hogy ezeket a mondatokat történelmi kontextusukban kell értelmezni: az ellenséges seregek a forradalom ellen harcoltak, nem pedig a népek feletti bármilyen felsőbbrendűség eszméjére utaltak.
Ma a La Marseillaise-t számos hivatalos ünnepségen előadják, és a Francia Köztársaság egyik legfontosabb szimbólumaként tartják számon.
Különösen éneklik:
Idegen államfők hivatalos látogatásai során szintén lejátszák, a meghívó ország himnuszával együtt.
Az évszázadok során La Marseillaise túlmutatott egyszerű katonai induló státuszán, és a Köztársaság egyik jelképévé vált, épp úgy, mint a trikolór zászló vagy a jelmondat "Szabadság, Egyenlőség, Testvériség".
Nagy sportesemények idején gyakran élénk lelkesedéssel éneklik több ezren a himnuszt. A 2015-ös terrortámadások után pedig sok országban is felcsendült, a Franciaországgal való szolidaritás jelképeként, bebizonyítva, hogy ez a himnusz már messze túlmutat a nemzeti határokon.
Alapításától számított több mint kétszáz év után La Marseillaise továbbra is megtestesíti a Francia Köztársaság történetét, a harcokat és az értékeket. Szavai néha harciasak, de mindenekelőtt annak az időnek a tanúskodása rejtőzik mögöttük, amikor a nemzet megvédte létét, így vált ez a himnusz a világ egyik leghíresebbjévé.
Ez az oldal tartalmazhat mesterséges intelligenciával támogatott elemeket, további információ itt.
