Desa Bouray-sur-Juine, di Essonne, memiliki harta karun berupa sebuah kastil abad ke-17 yang megah. Kastil Mesnil-Voysin, dibangun oleh pembangun terkenal Michel Villedo, akan menyambut kita pada 19 dan 20 September 2026. Untuk merayakan Hari-Hari Warisan, bangunan ini menyelenggarakan berbagai kunjungan dan atraksi, agar para pengunjung bisa menggali sejarah serta keunikan tempat ini.
Berusia beberapa abad, kastil ini saat ini sedang dipugar. Namun, waktu belum cukup untuk menghapus penampilannya yang luar biasa. Monumen ini dihiasi dengan lebih dari 300 jendela, jendela atap dengan berbagai bentuk, dan kubah besar yang diatapi pepperpot yang menampung 3.500 bulin (kotak sarang dalam ruangan). Kebun jeruk , bengkel, dan parit kering juga dapat dikagumi oleh pengunjung.
Manfaatkanlah Journées du Patrimoine untuk menjelajahi istana yang kaya akan Sejarah ini, dan ikuti berbagai aktivitas yang ditawarkan sepanjang akhir pekan ini. Cek programnya agar tidak melewatkan segala kegiatan yang telah direncanakan!
Kunjungan bebas ke Château de Mesnil Voysin di Bouray sur Juine
Kunjungan terbuka ke Château de Mesnil Voysin di Bouray sur Juine.
Berkat pemilik lahan, pemerintah kota Bouray sur Juine, asosiasi Bouray et son histoire, dan para anggota sukarelawan, pengunjung dapat masuk ke Château de Mesnil-Voysin pada 19 dan 20 September 2026, dalam rangka Hari Warisan Eropa.
Pengunjung akan disambut oleh anggota sukarelawan dan para peserta pameran yang dipilih dengan saksama. Publik dapat terpesona dengan deretan mobil-mobil kuno koleksi, mengunjungi oven roti, pigeonnier dengan kerangka aslinya dan alat pengumpul yang bisa dipindahkan, kapel yang telah direstorasi, ruang tamu utama, lalu bersantai di sepanjang stan-stan. Akan hadir sekumpulan domba dengan demonstrasi anjing gembala, seorang peternak lebah, seorang tukang besi, seorang tukang pelapis kursi, para pandai pembuat alat ukir kayu, tukang atap, pembuat kaca patri, dll. Oven roti akan dinyalakan secara khusus untuk kedua hari tersebut, memungkinkan pembuatan roti gaya lama dan fougasses yang dipanggang di atas api kayu. Jus apel juga dibuat di tempat dan dijual untuk mendukung sebuah asosiasi setempat.
Pasar kuliner dan kerajinan seni (sekitar 70 exhibitor) dan restoran kecil siap santap di lokasi.
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu, 20 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Tur berpemandu ke Kastil Mesnil Voysin di Bouray-sur-Juine
Kastil ini dibangun antara 1632 dan 1635 pada masa pemerintahan Louis XIII, dengan mempertahankan cita rasa gaya Henri IV. Bangunannya memakai batu pasir lokal. François Mansart disebut-sebut sebagai arsiteknya, sementara Claude Cornuel dipercayakan sebagai perancangnya.
Halaman utama untuk pejalan kaki menghubungkan ke kebun jeruk, dapur-dapur, gudang, atelier, serta toko buah dan oven roti.
Kapel didirikan pada 1611 oleh Renée Sabathier, atapnya berupa teras kayu berlapis karena. Sebuah kripta berfungsi sebagai tempat pemakaman bagi sejumlah bangsawan:
- Keluarga Sabathier
- Keluarga de Rouge
- Keluarga Choiseul-Praslin
- Keluarga de Polignac
Burung merpati di pucuk halaman utama—ditutup dengan tutup merpati—memiliki 3.500 sarang di dalamnya, dibangun dengan rangka atap yang megah dan alat pengumpul kotoran burung yang bisa digerakkan. Kotoran burung dulu dipanen sebagai pupuk kebun.
Taman pada abad ke- XVII-XVIII dirancang oleh Le Notre, meliputi 175 hektar; kini tinggal sekitar 42 hektar. Taman dikelilingi oleh tembok batu lokal.
Parit-parit kering melindungi akses menuju kastil. Bahkan ada kemungkinan sebuah jembatan bertangga telah dibangun di sana.
Sungai Juine dialirkan ulang untuk mengisi kolam, kanal, dan pancuran.
Kawasan kepemilikan bangsawan terdiri dari tiga peternakan:
- Ferme du Petit-Mesnil
- Grande Ferme
- Petite Ferme
Deita Bouray ditemukan pada tahun 1815 di kolam taman Mesnil-Voysin. Patung itu pernah dipamerkan di berbagai pameran seni Celtic. Sisi tepi sungai Juine pernah menjadi tempat penyembahan pagan.
Menara Pocancy adalah sebuah bangunan pabrik: dibangun oleh Marquis de Brogglie untuk menikmati pemandangan sekelilingnya.
Rapat untuk kunjungan di samping oven roti. Akan ada papan informasi mengenai waktu keberangkatan di lokasi. Durasi kunjungan sekitar 30 menit.
Perlu diingat bahwa tidak semua bagian kastil bisa dikunjungi (milik pribadi). Anda akan mengunjungi oven roti, burung merpati dengan sarang api yang bisa digerakkan, kapel, dan ruang tamu hijau utama.
Persyaratan keikutsertaan : Gratis | Tanpa reservasi
Jam operasional: Sabtu, 19 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu, 20 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Kunjungan ke oven roti yang berfungsi di Château du Mesnil Voysin di Bouray-sur-Juine
Dalam Hari Warisan Eropa, kami menyalakan kembali oven roti!
Anda bisa melihat proses pembuatan roti dan fougasse, bahkan membelinya.
Mencicipi langsung di lokasi.
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 pukul 09:30–18:00 | Minggu, 20 September 2026 pukul 09:30–18:00
Demonstrasi Anjing Gembala
Demonstrasi anjing gembala mengawal kawanan domba dan bebek (lintasan).
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 pukul 09:30–18:00 | Minggu, 20 September 2026 pukul 09:30–18:00
Kunjungan bebas ke menara merpati dengan denichoir bergerak di château du Mesnil-Voysin di Bouray-sur-Juine
Kunjungan bebas ke pigeonnier dengan denichoir mobile di Mesnil-Voysin
Sangat jarang ditemui pigeonnier berdenichoir mobile dari era dulu yang masih utuh.
Yang berada di Mesnil-Voysin telah melewati Revolusi dan tetap mempertahankan kondisinya semula.
3.500 boulins untuk kawasan seluas 175 hektar.
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu 19 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu 20 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Pameran LEGO
Pameran Lego
Ketika seorang penggemar berat membangun ulang Istana Mesnil Voysin dengan Lego: sebuah maquette yang akan membuat Anda tercengang.
Adegan-adegan lain juga dipajang di loteng Komunal.
Ribuan balok, banyak ide memenuhi kepala, dan Anda sang pembangun.
Ayo datang, bayangkan, bangun!
Ketentuan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 – 09:30–18:00 | Minggu, 20 September 2026 – 09:30–18:00
Kunjungan bebas ke kapel Istana Mesnil Voysin di Bouray-sur-Juine
Kunjungan bebas ke Kapel Trinitas di Château du Mesnil Voysin, Bouray sur Juine.
Kapel Trinitas
Bapa kasih, Sang Anak kasih yang diterima, dan Roh Kudus adalah kasih yang dipertukarkan.
Cepal (cap) semen yang sebelumnya membungkus kapel dan menutupi sisa-sisa granit dari dinding kastil sebelum restorasi akhirnya tergantikan oleh plaster kapur.
Sacristy yang terhubung lewat kapel dengan rumah kapelan telah dibongkar. Jendela pun kembali pada tempatnya.
Dibangun pada 1610, lebih tua dari kastil yang ada sekarang, kapel ini memiliki atap berbentuk lambung kapal dan rangka kayu bergaya imperial, dengan langit-langit berbentuk lengkungan yang sedikit merunduk.
Altar utama, yang dulu dibangun mengelilingi sebuah tungku pemanas, telah diganti dengan sebuah bufet era Louis XIV dan tabernakel awal abad ke-17.
Dua tiang penopang di sekitar altar mengelilinginya. Tribun (Robert de Cotte) direstorasi dengan balustr yang serupa dengan meja komunion, yang menandai level kedua ruang tersebut.
Level ketiga, tempat altar bersandar, adalah bentuk elips dari marmer merah royal asal Flandria yang memperlihatkan nuansa Barok dengan kekayaan material yang semakin maju.
Terus menempel ke dinding tribun, sebuah batu lambaian peresmian dari damsel Renée Sabathier, janda dari arwah Guillaume Hérouard, Penasehat dan Sekretaris Raja, yang membangun kapel ini dan dimakamkan di sini pada 23 Februari 1611.
Kapel ini diberkati dan disucikan oleh Yang Mulia dan Reverend Father in God, Sir Jacques de Martin, Uskup Vannes, serta Cardinal Duperron, Uskup Agung Sens, Primat Gaul dan Jerman, serta Penolong Besar Negara Perancis.
Litografi pemakaman (Cornuel), dulu hak feodal, berada di bawah panel kayu.
Sebuah spanduk prosesi era 1816 memperlihatkan Kristus di muka dan Santo Martin di baliknya.
Koridor utama dikelilingi oleh batu-batu peringatan dan tiga ubin penutup tiga kuburan, yang diinjak-injak di lantai sebagai simbol kerendahan hati.
Edward VII (yang kemudian menjadi Duke of Windsor setelah turun takhta) dan Wallis Simpson sempat kalah saing dalam pembelian Mesnil oleh Monsieur Mansillon, karena mereka berencana memindahkan makam Polignac! Namun masih tersisa sebuah mahkota kematian milik Polignac.
Sebuah bukaan mata kerbau bulat seperti pada kastil menggantikan sebuah jendela buntung untuk memuat kaca patri yang menggambarkan Ordo Roh Kudus, hiasan tertinggi: sebuah perekat penghubung antara Kapel Trinitas dan orang-orang yang pernah menempati Mesnil (Voysin mendaftar sebagai pegawai Ordo, Broglie dengan kalungnya, Guitaut, dan lain-lain).
Ketentuan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 – 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu, 20 September 2026 – 09:30 ⤏ 18:00
Pasar kuliner dan kerajinan seni di Château du Mesnil Voysin, Bouray-sur-Juine
Di halaman umum dan di ruang tamu utama, ada pasar kuliner dan kerajinan seni.
Lebih dari 60 peserta pameran:
Untuk pasar kuliner: foie gras, keju kambing, anggur dan minuman keras, crepes, jus apel (dibuat di tempat di hadapan pengunjung), roti buatan istana (lihat kunjungan ke oven roti), madu, sosis, produk Kreol, kue kering. Semua peserta pameran adalah produsen dan pengrajin lokal.
Untuk keahlian kerajinan: melukis pada porselen, melukis di papan tulis (ardoise), tukang putar kayu, marquetry seni, penjahit jok, pengukir kaca, pengrajin renda, bordir, pandai besi, tukang atap, rumah boneka, perhiasan, penggiling kaca, adonan garam, dsb... (Asosiasi dan Pengrajin Lokal)
Ketentuan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jam Buka : Sabtu, 19 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu, 20 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Pameran mobil antik, koleksi langka, dan mobil istimewa
Pameran mobil klasik, koleksi, dan mobil-mobil istimewa
Lebih dari lima belas merek akan hadir dengan lebih dari enam puluh mobil, jika cuaca memungkinkan.
Beberapa peserta pameran bisa menawarkan sesi uji coba berkendara.
Pemilik kendaraan koleksi dapat datang menemui kami; mereka akan kami sambut dengan hangat! Area pameran ini mampu menampung lebih dari 200 mobil.
Keterangan:
Francis: 06 27 31 35 73
Laurent: 07 72 04 53 44
* Frédéric: 06 73 66 99 74
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jam Buka: Sabtu, 19 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | Minggu, 20 September 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Lokakarya pembuatan jus apel tradisional
Pembuatan dan penjualan jus apel.
Para pengunjung akan diajak berpartisipasi dalam pembuatan jus apel dengan memutar alat penggerus dan/atau pemeras.
Penjualan di tempat untuk mendanai sebuah asosiasi lokal.
Ketentuan partisipasi Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 pukul 10.00–18.00 | Minggu, 20 September 2026 pukul 10.00–18.00
Demonstrasi biliar
Dalam perayaan Hari Warisan Budaya 2026, Château du Mesnil Voysin menjadi tuan rumah Trofi Masters, demonstrasi dan pengenalan bagi publik terhadap permainan biliar.
Bersama Pierre Soumagne, juara Eropa 14 kali, Magali de Clunder, juara Eropa 13 kali, dan Jean Reverchon, juara Dunia 3 kali.
Kondisi keikutsertaan: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 10:00 ⤏ 17:30 | Minggu, 20 September 2026 - 10:00 ⤏ 17:30
Penandatanganan buku milik pemilik Château de Mesnil-Voysin di Bouray-sur-Juine
Memilih 4x4 untuk menapak hidup: judul ini berfungsi ganda, sebagai pertanyaan (Bagaimana memilih 4x4?) dan sebagai tujuan (Kita perlu memilih 4x4). Jika tidak, bagaimana kita akan bepergian?
Seperti yang bisa Anda tebak, kita tidak pergi ke pameran otomotif, melainkan ke pameran refleksi diri. Penulisnya, seorang pengusaha yang aktif, ingin membagikan pengalaman agar setiap orang menemukan pegangan-pedoman utama, “roda penggerak” pribadi, agar bisa melewati eksistensi dengan tenang. 4x4 yang legendaris itu secara kuat menggambarkan kru, petualangan, tantangan, impian, efisiensi, kesederhanaan, kecintaan pada alam, hal-hal baru, kemampuan menaklukkan rintangan, keterbukaan terhadap sesama, serta pemahaman lapangan—nilai-nilai yang sangat berguna untuk menjelajah “tanah tak dikenal” ini: diri kita sendiri. 4x4 ini tidak dibeli, ia dibangun dengan merangkai bagian-bagian yang kita temukan di jalan.
Bertrand de Beaugrenier, insinyur pertanian lulusan ESSEC, adalah seorang wirausahawan di sektor properti. Kini seorang kakek, ia sangat gigih pada pelestarian warisan budaya dan proses pewarisan. Ia, misalnya, pemilik proyek privat terbesar yang terdaftar sebagai situs bersejarah di Prancis, tempat delapan pekerja tetap bekerja setiap hari. Di sana ia secara rutin menyelenggarakan hari-hari berbagi ilmu untuk para generasi muda. Ia ingin menumbuhkan semangat muda melalui pengalaman pribadinya, sebagaimana dirinya sendiri dipengaruhi kuat oleh kakek-nenek serta lingkungan sekitarnya.
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jam buka : Sabtu, 19 September 2026 - 10:30 ⤏ 17:00 | Minggu, 20 September 2026 - 10:30 ⤏ 17:00
Akhir pekan ini akan menjadi akhir pekan yang sibuk! Dan jangan lewatkan harta karun warisan yang membuka pintunya di dekat Anda selama akhir pekan budaya ini.
Hari Warisan Budaya 2026: tempat-tempat penting yang wajib dikunjungi di Essonne (91)
Les Journées du Patrimoine 2026 menawarkan kesempatan unik untuk menjelajahi harta karun tersembunyi di Essonne (91). Pada tanggal 19 hingga 20 September 2026, pengunjung akan bisa mengeksplorasi tempat-tempat bersejarah dan situs-situs unik yang dibuka khusus untuk acara ini. Libur akhir pekan yang tidak boleh dilewatkan. [Baca selengkapnya]
Hari-Hari Warisan Budaya juga menjadi kesempatan untuk mengunjungi istana-istana di Île-de-France, seringkali gratis! Raja dan ratu, para pangeran, para kaisar, bangsawan dari berbagai kalangan... Ikuti jejak tokoh-tokoh besar Sejarah Prancis dan temukan kediaman megah mereka, pada akhir pekan 19 dan 20 September 2026. [Baca selengkapnya]
Tanggal dan jadwal
Dari 19 September 2026 Pada 20 September 2026
Tempat
Kastil Mesnil-Voysin
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Perencana rute
Harga
Gratis
Hari Warisan Budaya 2026: tempat-tempat penting yang wajib dikunjungi di Essonne (91)
Hari Warisan Budaya 2026: istana-istana terindah yang bisa Anda temukan di Paris dan Île-de-France
