Untuk mengembalikan tempat yang semestinya bagi wanita dalam sejarah, asosiasi HF Île-de-France menyelenggarakan Matrimoines, mitra feminis dari Journées du Patrimoine. Pada tanggal 20 dan 21 September 2025, manfaatkan berbagai acara budaya gratis di Paris dan wilayah Île-de-France, untuk mengenal para arsitek, musisi, komposer, pelukis, penulis, dan lain-lain.
Journées du Matrimoine (Hari Warisan) menampilkan lebih dari dua puluh acara dan sejumlah acara gratis di dalam dan di sekitar ibu kota, yang diselenggarakan untuk akhir pekan yang penuh dengan pertemuan luar biasa dengan para wanita hebat yang telah menjadikan Prancis seperti sekarang ini. Untuk edisi 2025 ini, arsitek Renée Gailhoustet (1929 - 2023), yang terkenal dengan karyanya di perumahan sosial di pinggiran kota, adalah tokoh utama Journées du Matrimoine yang baru.
Anda juga dapat bertemu dengan Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis, dan masih banyak lagi seniman dari berbagai era dan bidang seni.
Jangan lupa untuk memesan tempat untuk setiap acara yang ingin Anda hadiri. Program Journées du Matrimoine tersedia di bawah ini.
Akademi Iklim
Kapel Reille
Silence melukiskan sejarah feminin yang umum melalui karya-karya komposer dan penyair perempuan yang mengekspresikan berbagai bentuk keheningan yang dialami perempuan dalam keberadaannya - keheningan, persetujuan, tabu, ekspresi pribadi yang disensor, atau kisah-kisah yang terlupakan - serta pembebasan bicara dan tubuh untuk melepaskan diri dari keheningan tersebut.
Kota yang berani
Lokakarya yang menyenangkan berdasarkan teka-teki jigsaw dan situs web yang penuh dengan daftar putar, video, dan biografi, memungkinkan Anda untuk menemukan musisi dan komposer Amerika seperti Mary Lou Williams (1910 - 1981), Suster Rosetta Tharpe (1915 - 1973), Melba Liston (1926 - 1999), Dorothy Ashby (1932 - 1986), dan Carla Bley (1936 - 2023). Les "Elles" du Jazz merayakan dunia tunggal dan jamak dari para seniman ini, warisan mereka, dan mempertanyakan tempat mereka dalam jazz.
Cité Falguière, bengkel 11
Pada tahun 2025, Atelier 11 - studio seniman terakhir yang masih aktif di Cité Falguière - merayakan hari jadinya yang ke-150. Sebagai bagian dari Hari Warisan Eropa dan dengan tema "Warisan arsitektur: jendela masa lalu, pintu masa depan", acara ini akan mengeksplorasi hubungan antara kreasi artistik dan warisan yang dibangun, sambil mendorong refleksi kolektif tentang masa depan ruang kreatif di lingkungan perkotaan.
Berlangsung bersamaan dengan Journées du Matrimoine, perayaan ini juga akan menyoroti warisan budaya seniman wanita, yang secara historis kurang terwakili. Bersama-sama, Warisan dan Warisan membentuk warisan budaya kita bersama, dan mempromosikan kesetaraan gender membutuhkan pengakuan baru atas kontribusi perempuan dan tempat yang tepat bagi mereka di ruang yang secara historis didominasi oleh laki-laki.
Para wanita di Cité Falguière
Meskipun Cité Falguière dirayakan karena telah menjadi rumah bagi beberapa seniman besar École de Paris - termasuk Modigliani, Soutine, Foujita, dan Brancusi - sejarahnya terlalu sering mengabaikan kontribusi wanita, seperti yang biasa terjadi dalam sejarah seni. Sebagai tanggapan, asosiasi L'AiR Arts dan Cité Falguière telah bergabung untuk melestarikan Atelier 11 dan warisan artistik internasionalnya yang kaya, sambil memberikan visibilitas yang sangat dibutuhkan kepada seniman yang kurang terwakili, terutama perempuan. Sebagai bagian dari inisiatif ganda ini, kami akan menyoroti para seniman wanita yang pernah tinggal dan bekerja di Cité Falguière, yang mencakup masa lalu dan kontemporer. Kami akan berfokus pada empat seniman wanita yang kurang dikenal:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): seorang pelukis Inggris yang bekerja di Cité Falguière pada masa Roaring Twenties.
* Mania Mavro (1889-1969): pelukis dari Kekaisaran Rusia (sekarang Ukraina).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): pelukis Polandia asal Armenia.
* Fanny Rozet (1881-1958): pematung dan wanita pertama yang diterima di École des Beaux-Arts di Paris.
Proyek ini bertujuan untuk mengintegrasikan kembali para seniman ini ke dalam narasi global dengan menghubungkan mereka dengan para kreator wanita masa kini. Bersamaan dengan presentasi khusus ini, kami akan melanjutkan penghormatan kepada Mira Maodus (lahir 1942), seorang seniman Prancis berdarah Serbia-Rusia, seorang praktisi abstrak yang gigih dalam seni lukis dan penghuni tetap terakhir Atelier 11. Secara paralel, acara ini juga akan mencakup studio terbuka bersama Jay Lee, seorang seniman interdisipliner nomaden yang saat ini menetap di L'AiR Arts di Atelier 11, yang karyanya mengeksplorasi tema-tema ingatan, identitas, dan waktu.
Dengan menempatkan para seniman ini dalam narasi dan mendorong dialog antara masa lalu dan masa kini, proyek ini memberikan penghormatan kepada para wanita di École de Paris dan mereka yang terus melestarikan warisannya hingga saat ini.
Acara ini diselenggarakan oleh asosiasi L'AiR Arts dan Cité Falguière, bekerja sama dengan Fonds d'art contemporain - Paris Collections, yang menyimpan karya-karya lebih dari 30 seniman yang tinggal dan bekerja di Cité Falguière pada abad ke-19, ke-20, dan ke-21.
Cité Falguière akan menyoroti karier dan karya-karya Zofia Piramowicz (1880 - 1958), seorang pelukis asal Armenia dan Polandia, Fanny Rozet (1881 - 1951), seorang pematung perintis, dan Lilian de Glehn Thibaut, seorang pelukis Inggris pada tahun 20-an.
Pada tahun 2025, Atelier 11 - studio seniman terakhir yang masih aktif di Cité Falguière - merayakan hari jadinya yang ke-150. Sebagai bagian dari Hari Warisan Eropa dan dengan tema "Warisan arsitektur: jendela masa lalu, pintu masa depan", acara ini akan mengeksplorasi hubungan antara kreasi artistik dan warisan yang dibangun, sambil mendorong refleksi kolektif tentang masa depan ruang kreatif di lingkungan perkotaan.
Berlangsung bersamaan dengan Journées du Matrimoine, perayaan ini juga akan menyoroti warisan budaya seniman wanita, yang secara historis kurang terwakili. Bersama-sama, Warisan dan Warisan membentuk warisan budaya kita bersama, dan mempromosikan kesetaraan gender membutuhkan pengakuan baru atas kontribusi perempuan dan tempat yang tepat bagi mereka di ruang yang secara historis didominasi oleh laki-laki.
Para wanita di Cité Falguière
Meskipun Cité Falguière dirayakan karena telah menjadi rumah bagi beberapa seniman besar École de Paris - termasuk Modigliani, Soutine, Foujita, dan Brancusi - sejarahnya terlalu sering mengabaikan kontribusi wanita, seperti yang biasa terjadi dalam sejarah seni. Sebagai tanggapan, asosiasi L'AiR Arts dan Cité Falguière telah bergabung untuk melestarikan Atelier 11 dan warisan artistik internasionalnya yang kaya, sambil memberikan visibilitas yang sangat dibutuhkan kepada seniman yang kurang terwakili, terutama perempuan. Sebagai bagian dari inisiatif ganda ini, kami akan menyoroti para seniman wanita yang pernah tinggal dan bekerja di Cité Falguière, yang mencakup masa lalu dan kontemporer. Kami akan berfokus pada sejumlah seniman wanita yang kurang dikenal:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): seorang pelukis Inggris yang bekerja di Cité Falguière pada masa Roaring Twenties.
* Mania Mavro (1889-1969): pelukis dari Kekaisaran Rusia (sekarang Ukraina)
* Zofia Piramowicz (1880-1958): pelukis Polandia asal Armenia
* Fanny Rozet (1881-1958): pematung dan wanita pertama yang diterima di École des Beaux-Arts di Paris.
Proyek ini bertujuan untuk mengintegrasikan kembali para seniman ini ke dalam narasi global dengan menghubungkan mereka dengan para kreator wanita masa kini. Bersamaan dengan presentasi khusus ini, kami akan melanjutkan penghormatan kepada Mira Maodus (lahir 1942), seorang seniman Prancis berdarah Serbia-Rusia, seorang praktisi abstrak yang gigih dalam seni lukis dan penghuni tetap terakhir Atelier 11. Secara paralel, acara ini juga akan mencakup studio terbuka bersama Jay Lee, seorang seniman interdisipliner nomaden yang saat ini menetap di L'AiR Arts di Atelier 11, yang karyanya mengeksplorasi tema-tema ingatan, identitas, dan waktu.
Dengan menempatkan para seniman ini dalam narasi dan mendorong dialog antara masa lalu dan masa kini, proyek ini memberikan penghormatan kepada para wanita di École de Paris dan mereka yang terus melestarikan warisannya hingga saat ini.
Acara ini diselenggarakan oleh asosiasi L'AiR Arts dan Cité Falguière, bekerja sama dengan Fonds d'art contemporain - Paris Collections, yang menyimpan karya-karya lebih dari 30 seniman yang tinggal dan bekerja di Cité Falguière pada abad ke-19, ke-20, dan ke-21.
Cité universitaire, Hellenic Foundation
Pameran kompetisi "Dreaming the City", yang pada musim panas ini mengundang para penghuni dan alumni untuk merefleksikan kota yang ideal dalam segala skala dan ekspresinya, mulai dari furnitur hingga taman, kamar tidur, dan rumah.
Sebuah perjalanan ke jantung warisan musik Yunani, melalui dialog antara Eleni Christophidou, seorang ibu rumah tangga yang menjaga melodi tradisional Yunani tetap hidup, dan Melpo Merlier (1889 - 1979), ahli bahasa dan musikologi abad ke-20. Sebuah penghormatan yang intim kepada suara-suara wanita yang tetap berada dalam bayang-bayang, dan kepada warisan tak berwujud yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Melpo, lagu-lagu dari Yunani di atas keledai". Dua musisi, Cybèle Castoriadis dan Violette Boulanger, memberikan penghormatan kepada warisan musik Yunani dengan lagu-lagu tradisional oleh Eleni Christophidou dan akademisi dan ahli musik Melpo Merlier.
Gereja Saint Nicolas des Champs
Berjalan-jalan di jalanan Paris, dengan fokus pada kehidupan dan karya Marie de Gournay (1565 - 1645), seorang wanita penulis dan filsuf yang berkomitmen, serta "menantu" Michel de Montaigne. Tur diakhiri dengan pertunjukan pembacaan kutipan dari Le Grief des Dames.
FGO - Barbara
Pada tahun 2025, FGO-Barbara akan merayakan bakat para profesional wanita yang telah memengaruhi sejarah industri musik, dengan diskusi meja bundar bertajuk "Produser, komposer, insinyur, perintis: menulis ulang soundtrack sejarah".
Menghormati tokoh-tokoh inspiratif dalam warisan musik kita dan merefleksikan secara kolektif tuas-tuas yang memungkinkan munculnya skena musik yang lebih seimbang secara gender saat ini.
Meja bundar ini mengiringi pameran "Empreintes Sonores", yang dibuka pada hari Sabtu dan berlangsung selama sebulan.
Les audacieuses Café
Muable adalah sebuah penghormatan kepada Pauline Oliveros (1932 - 2016), pelopor Deep Listening. Sebuah eksplorasi pendengaran yang diperpanjang, antara meninggalkan dan kehadiran, di mana suara menjadi ruang, getaran, ingatan, dan transformasi, melalui tidur siang suara yang imersif, diikuti dengan pertunjukan biola dan elektronik.
Balai kota arondisemen ke-10
Sebagai bagian dari Hari Warisan Eropa, Foulées du matrimoine du 10e kembali hadir untuk edisi ketiga, bekerja sama dengan asosiasi Sine Qua Non!
Bergabunglah bersama kami di alun-alun di depan Mairie du 10e untuk mengikuti lomba lari 5 km untuk segala usia dan kemampuan. Acara tahun ini akan memberikan penghormatan khusus kepada para wanita yang berjuang dalam perang dan yang kenangannya tetap hidup di jalan-jalan arondisemen, dengan nama-nama yang diberikan pada jalan, sekolah, dan taman kami.
Duta Sine Qua Non akan mengawasi perlombaan orisinal ini, yang menggabungkan penguatan otot, sejarah, dan warisan, dan akan berakhir di Mairie du 10e dengan stan minuman.
(Barang-barang pribadi dapat disimpan di lokasi di ruangan yang aman).
### Tur berpemandu oleh André Krol dan Marie-Ange Daguillon dari Histoire & Vies du 10e, musik oleh para siswa dari Hector-Berlioz Conservatoire
Balai Kota, istana kecil yang spektakuler di Republik, dibangun pada tahun 1896 dengan gaya neo-Renaisans oleh Eugène Rouyer, seorang murid Charles Garnier. Anda dapat mengunjungi aula pernikahan dengan relief tinggi karya Jules Dalou, balai desa dengan lukisan-lukisannya yang menggambarkan perdagangan dan kerajinan distrik ini pada abad ke-19, kantor dewan dan area lainnya.
Di akhir tur (14.45), selingan musik akan disajikan oleh para siswa dari Hector Berlioz Conservatoire. Mulai pukul 15.00, salle des mariages akan menjadi tuan rumah ceramah tentang sejarah Porte Saint-Denis (lihat acara La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Ceramah oleh Marie-Ange Daguillon, dari Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Ketika Louis XIV mengubah Paris menjadi kota terbuka, meruntuhkan tembok-temboknya yang bobrok dan menggantinya dengan bulevar yang dipenuhi pepohonan, ia meminta François Blondel untuk mendesain Porte Saint-Denis, gapura kemenangan pertama yang dibangun dan bertahan lama di ibu kota. Pada tahun 1672, Blondel, yang terdiri dari tentara, guru, diplomat, insinyur, dan arsitek, membangun kemuliaan seorang raja pejuang yang telah menginvasi Belanda.
Selama berabad-abad, Porte Saint-Denis, di pertemuan Grands Boulevards dan Rue Saint-Denis yang merupakan kawasan komersial, telah menjadi tempat kehidupan dan tempat berjalan-jalan, kerusuhan, dan revolusi. Tempat ini menginspirasi para pelukis, pengukir, dan kemudian fotografer, yang menekankan pada teatrikalitasnya, menampilkan adegan epik atau adegan kehidupan sehari-hari dengan latar belakangnya. Seratus tahun yang lalu, "Porte Saint-Denis yang sangat indah dan sangat tidak berguna" menurut André Breton, pusat ekses perkotaan kaum Surealis, bahkan diubah menjadi hutan yang membatu oleh Max Ernst.
Kuliah ini akan menceritakan kisah pembangunan Porte Saint-Denis dan arsiteknya, lalu mengomentari sejumlah karya yang menggambarkannya, mulai dari penyelesaiannya hingga tahun 1920-an.
Salle des fêtes, balai kota arondisemen ke-11
Konser luar biasa yang didedikasikan untuk awal mula rock'n'roll melalui para artis wanita yang menandai sejarahnya yang baru lahir. Sebuah perjalanan musik dari ritme dan blues ke tokoh-tokoh pertama rock, hingga suara para pionir seperti Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976), dan Etta James (1938 - 2012).
Pusat komunitas arondisemen ke-11
13 bulan untuk 13 wanita, 13 saudara perempuan, 13 penyair wanita yang bertemu, merespons, berdialog, dan saling mempertanyakan, hanya dengan kebebasan untuk mengekspresikan diri mereka sendiri dalam puisi dan musik, secara sederhana. 13 penyair wanita yang berbagi fakta bahwa mereka telah dicegah untuk berjalan di jalan kebebasan total.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
Konser ceramah feminis yang merayakan karya Anne Sylvestre (1934 - 2020), salah satu penyanyi-penulis lagu chanson Prancis terhebat, yang sering kali hanya berada di latar belakang di belakang rekan-rekan prianya atau terbatas pada Fabulettes-nya untuk anak-anak.
Program MPAA Broussais Matrimoine dapat ditemukan di mpaa.fr/mpaa-broussais
Perpustakaan Victor Hugo, Le Chesnay Rocquencourt
13 bulan untuk 13 wanita, 13 saudara perempuan, 13 penyair wanita yang bertemu, merespons, berdialog, dan saling mempertanyakan, hanya dengan kebebasan untuk mengekspresikan diri mereka sendiri dalam puisi dan musik, secara sederhana. 13 penyair wanita yang berbagi fakta bahwa mereka telah dicegah untuk berjalan di jalan kebebasan total.
Rumah Musik, Nanterre
Untuk menandai pembukaan musim barunya pada hari Sabtu 20 September, Maison de la Musique mendedikasikan satu hari penuh untuk tema warisan, menghormati para seniman besar dan (kembali) menemukan perjuangan dan bakat mereka.
1/ Lokakarya seni tentang karya Marie Denis sebagai bagian dari skema "1 bulan, 1 karya" departemen Hauts-de-Seine. Bekerja sama dengan La Terrasse, sebuah ruang seni di Nanterre.
2/ Konser "Femmes d'exception". Oleh para pengajar dari Nanterre Conservatoire.
3/ Meja buku dan bacaan dengan tema warisan. Oleh jaringan perpustakaan media Nanterre.
4/ Berjalan-jalan di sekitar bangunan dan fasilitas di distrik Centre yang dinamai dengan nama-nama wanita terkenal. Berangkat dan kembali ke Maison de la Musique. Dipandu dan dipimpin oleh Société d'histoire de Nanterre.
5/ Konser oleh trio MAAAR
Program lengkap untuk hari itu dapat ditemukan di situs web Maison de la Musique de Nanterre.
Tujuh set miniatur yang dibuat dengan cermat untuk merayakan radio dengan penuh gaya. Setelah JazzBox, perancang set Cécile Léna kembali ke Maison de la Musique dengan desain set yang memukau.
Radio Daisy adalah sebuah pengalaman yang menyenangkan dalam dunia dialog, efek suara, dan musik secara visual dan audio. "Radio ada di rumah, dapur dan kamar mandi kita. Radio dekat dengan kita, akrab, dan meyakinkan. Radio memenuhi imajinasi kita tanpa perlu menghitung biayanya: radio menjaga kesendirian kita dengan sangat baik". Cécile Léna
MAAAR, trio vokal untuk tiga suara wanita yang disatukan oleh lagu-lagu dunia. Dari Brittany hingga Quercy, dari Semenanjung Iberia hingga Amerika Selatan dan Samudra Hindia, ketiga penyanyi ini merajut repertoar polifonik dalam berbagai bahasa, yang terbuka bagi dunia.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Dianggap sebagai utopia perkotaan, distrik Maladrerie di Aubervilliers mewujudkan visi tunggal Renée Gailhoustet (1929 - 2023) tentang perumahan sosial yang manusiawi, hijau, dan artistik. Dibangun pada tahun 1975, kawasan ini menggabungkan perumahan, bengkel, toko, dan ruang publik dengan gaya arsitektur inventif yang menghargai lingkungannya: warisan arsitektur yang unik untuk dilindungi dan dijelajahi bersama asosiasi MéMO dan Typhaine D, dengan berjalan kaki berpemandu.
Rumah Sakit Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
"Gaun Ratu" adalah pakaian bersulam yang dibuat oleh Marie Maillet Vitiello selama masa tahanannya dari tahun 1937 hingga kematiannya pada tahun 1989 di rumah sakit jiwa Maison-Blanche di Neuilly-sur-Marne. Karya ini terdaftar sebagai Monumen Bersejarah pada tanggal 13 Mei 2025. Datang dan cari tahu lebih lanjut tentang karya ini, sejarahnya, dan temui para wanita yang menyelamatkannya!
Sore hari akan dimulai dengan tur berpemandu ke bekas rumah sakit Maison-Blanche oleh asosiasi Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, dan akan dilanjutkan di Ville-Evrard untuk presentasi "Jubah de la reine", yang disimpan di museum Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
Sebuah diskusi meja bundar yang mempertemukan semua pihak yang terlibat dalam pengembangannya akan merinci sejarah warisan yang luar biasa ini dan bagaimana warisan ini telah dijaga oleh generasi perawat dan perawat wanita, yang telah memungkinkan untuk melestarikannya hingga hari ini.
Oleh Jasmine Morice dan Benoît Pouvreau, petugas inventaris warisan budaya di Département Seine-Saint-Denis
Inisiatif dari Département Seine-Saint-Denis dengan Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), EPS de Ville-Evrard, dan Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Konservatorium Nadia dan Lili Boulanger, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette karya komposer Belgia Eva Dell'Acqua (1856 - 1930) adalah sebuah opera komik yang lucu, pendek, dan ringan, yang mengisahkan hubungan cinta Pierrette dan Pierrot yang penuh masalah. Di antara pernyataan cinta yang licik dan penuh air mata, akankah Pierrette berhasil memenangkan hati Pierrot dalam pernikahan?
Konservatorium Nina Simone, Romainville
Lokakarya kreatif untuk membuat kolase gambar, foto, kertas yang digunting atau disobek, berdasarkan tokoh-tokoh dari warisan kita.
Terbuka untuk semua orang berusia 14 tahun ke atas, tempat terbatas untuk 15 orang.
Konser dan pembacaan sebagai penghormatan kepada Mel Bonis (1858 - 1937) dan Amy Beach (1867 - 1944). Berbagai karya solo, duo, trio piano 1 dan 2, serta karya musik kamar, disajikan sepanjang konser oleh Christine Géliot, musisi, penulis, dan cicit Mel Bonis.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Pemutaran 7 film pendek karya sutradara Alice Guy (1873 - 1968), Mabel Normand (1892 - 1930) dan Mary Ellen Bute (1906 - 1983), diiringi oleh program musik yang disusun oleh perusahaan Métamorphose.
Jadi, dari mana Anda memulainya?
Tanggal dan jadwal
Dari 20 September 2025 Pada 21 September 2025
Harga
Gratis
Situs resmi
www.lematrimoine.fr
