Untuk mengembalikan tempat yang layak bagi perempuan dalam sejarah, asosiasi HF Île-de-France kembali menyelenggarakan Matrimoines, sebagai bagian feminin dan feminis dari Journées du Patrimoine. Pada 19 dan 20 September 2026, nikmati banyak acara budaya gratis di Paris dan Île-de-France, untuk mengenal para perempuan besar di bidang arsitektur, musik, komposer, pelukis, dan penulis perempuan...
Hari Warisan Perempuan adalah lebih dari lebih dari dua puluh acara dan banyak pertemuan besar gratis di ibu kota dan sekitarnya, diselenggarakan untuk akhir pekan istimewa, bertemu dengan para perempuan hebat yang telah membentuk Prancis.
Kenali Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis, dan banyak seniman lainnya, dari berbagai era dan berbagai bidang seni.
Jangan lupa untuk memesan tempat untuk setiap acara yang ingin Anda hadiri. Program Journées du Matrimoine tersedia di bawah ini.
Perpustakaan Universitas Grands Moulins — Universitas Paris Cité
Kunjungan ke Perpustakaan Grands Moulins
Penelusuran Warisan Arsitektur di Perpustakaan Grands Moulins
Tur Terpandu:
Grand Moulins lama Paris, dibangun antara 1917 dan 1921 oleh Georges Wybo, menjalankan aktivitas penggilingan hingga 1996. Setelah direhabilitasi dan diubah menjadi gedung kampus oleh kantor arsitek Rudy Ricciotti antara 2004 dan 2006, Grands Moulins tetap menjadi saksi kuat arsitektur industri awal abad ke-20 melalui kerangka eksteriornya. Saat ini, Perpustakaan Grands Moulins, yang mengkhususkan diri pada ilmu pengetahuan, seni, sastra, humaniora, dan ilmu sosial, menjadi bagian tak terpisahkan dari jaringan perpustakaan Universitas Paris Cité.
Kunjungan berlangsung 1 jam 30 menit.
Kunjungan terakhir pukul 17.00–18.30.
Pameran “Mengenakan Roti: Kantong Roti dalam Ragamnya”
Sebagai pusat tradisi penggilingan yang kaya, Perpustakaan Grands Moulins mengundang Anda untuk menjelajahi, di lantai dua, panorama unik mengenai kantong roti di Prancis maupun luar negeri. Pendekatan yang sekaligus estetik maupun analitis ini akan membuat Anda terpesona hingga kehilangan kata—kagum dalam kelezatan roti.
Ketentuan keikutsertaan: 30 tempat - Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 — 11:00–19:00
Rute Warisan Perempuan: Menyingkap Sosok-Sosok Perempuan Ikonik di Kampus Grands Moulins
Rute Matrimoine: Menelusuri Perempuan Ikonik di Kampus Grands Moulins
Ikutilah jelajah tematik di kampus untuk bertemu tokoh-tokoh perempuan ikonik yang namanya dipakai untuk menamai bangunan universitas maupun jalan-jalan di sekelilingnya, seperti Olympe de Gouges atau matematikawan Sophie Germain.
Kunjungan ini berlangsung 1 jam 30 menit.
Keberangkatan pada pukul 11:30 dan 15:00.
Ketentuan partisipasi : 25 tempat tersedia. Kunjungan berlangsung selama 1 jam 30 menit. Berangkat pukul 11:30 dan 15:00. - Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 11:30 ⤏ 13:00, 15:00 ⤏ 16:30
Alun-alun Pesta
Pesta Tango Argentina di Place des Fêtes
### Bal Tango Argentin
### bersama Asosiasi Otro Tango
Dalam rangka Hari Warisan Perempuan Eropa, Le Regard du Cygne menyelenggarakan bal Tango Argentina di Place des Fêtes, bersama Asosiasi Otro Tango dan para pengajarnya Valérie Onnis dan Daniel Darrius.
Baik Anda peserta maupun penonton, mari bertemu di Place des Fêtes!
Acara ini akan diikuti dengan sesi pengenalan tango.
Syarat keikutsertaan: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 16:30 ⤏ 17:15
Pengenalan Tango Argentina di Place des Fêtes
### Pengenalan Tango Argentina di Place des Fêtes
### dengan Valérie Onnis dan Daniel Darrius - Asosiasi Otro Tango
Dalam rangka Hari Warisan Eropa - Patrimoine, Regard du Cygne menyiarkan sesi pengenalan tango Argentina di Place des Fêtes, bekerja sama dengan asosiasi Otro Tango dan para pengajar Valérie Onnis serta Daniel Darrius.
Sama ada Anda peserta maupun penonton, acara ini berlangsung di Place des Fêtes!
Acara ini akan diawali dengan tarian tango Argentina.
Ketentuan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 17:15 ⤏ 18:00
Karena terus mencoba - Karya koreografi - di Place des Fêtes
### À force d'essayer - pièce chorégraphique
### La Grand Mêlée, en partenariat avec Nuit Cheloue
Dalam rangka Hari-Hari Warisan Perempuan Eropa - Warisan, Regard du Cygne menampilkan karya dari La Grand Mêlée, di Place des Fêtes, pukul 18:00.
À force d’essayer diambil dari sebuah kalimat Fernand Deligny: “Ada orang yang bisa berbicara karena sering mendengar, ada pula yang bisa bertindak karena terus mencoba.” Seperti pendidik itu, rekan-rekannya, dan anak-anak yang mereka asuh, kami bertekad untuk mencoba hidup, bekerja secara kolektif, dan dengan itu, kami belajar. Inilah yang diceritakan oleh À force d’essayer.
Persyaratan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026, pukul 18:00–19:00
Vaujours - Taman Hutan Poudrerie
Tur terpimpin menelusuri warisan poudrier di taman
Mulailah petualangan menelusuri sejarah Poudrerie Nasional Sevran dengan mengunjungi Musée Teknik Bubuk Mesiu dan Persenjataan. Kunjungan akan berlanjut dengan penelusuran warisan sejarah dan alam di sebuah taman yang menyimpan kekayaan yang tak terduga.
Bersama para Sahabat Taman Hutan Poudrerie.
Temui kami di Museum Bubuk Mesiu.
Ketentuan partisipasi : Pendaftaran wajib. Janji temu di Musée des poudres. - Gratis | Reservasi wajib - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Jadwal: Sabtu 19 September 2026, pukul 15.00–16.30 | Minggu 20 September 2026, pukul 15.00–16.30
Jelajah Warisan Budaya
Di antara warisan industri yang kaya dan ruang hutan yang memukau di sekelilingnya, Taman La Poudrerie menarik bagi semua penggemar aktivitas budaya di luar ruangan.
Dalam rangka Hari Warisan Budaya, kami mengajak Anda menyelami inti tempat ini di mana Sejarah dan Biodiversitas berdenyut bersama.
Bersama Lucile Progeas, pemandu wisata berpengalaman
Pertemuan di pintu masuk Eugène Burlot
Dewasa–Anak 10 tahun ke atas /
Syarat partisipasi: Gratis, pendaftaran wajib. - Gratis | Reservasi wajib - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Waktu: Sabtu, 19 September 2026, pukul 15:00 – 17:00
Montreuil - Museum Sejarah Hidup
Warisan Perempuan di Museum! - Konferensi
Konferensi "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
Perempuan miskin tidak sekadar menjadi penonton sejarah. Penelitian terkini tentang Revolusi Prancis yang dilakukan Brigitte Dionnet mengingatkan hal itu. Sejarawan sekaligus administrator museum ini akan mempresentasikan karya berjudul "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)" yang diambil dari tesisnya.
Mari kita telusuri peran dan posisi perempuan rakyat pada masa-masa guncangan politik dan sosial ini.
https://www.museehistoirevivante.fr/
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 — 16:30–18:30
Matrimoine di museum! - Bacaan teatrikal
Khabar beredar bahwa perempuan dan sains tidak akur… Namun tahukah Anda bahwa seorang perempuan telah menciptakan kode komputer pertama pada tahun 1842, jauh sebelum orang lain? Namanya Ada Lovelace. Les Filles de Simone mematahkan prasangka dan memberi penghormatan kepada sosok berani ini. Melalui pembacaan teatrikal yang dinamis dan berirama, mereka menggabungkan sejarah, humor, dan feminisme untuk merayakan warisannya.
Pembacaan teatrikal, berdasarkan Ada ou la beauté des nombres karya Catherine Dufour
Adaptasi oleh Tiphaine Gentilleau dan Chloé Olivères
Berangkat dari ide Denis Moreau
Dengan Tiphaine Gentilleau atau Noëllie Thibault
PRODUKSI Les Filles de Simone KOPRODUKSI PIVO & Jeux, Fête et Maths-Ville d’Eaubonne Dengan dukungan DRAC IDF dan Région Île-de-France
Mulai usia 12 tahun
Ketentuan partisipasi: Mulai berusia 12 tahun - Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 18:30–19:30
Montreuil - Pusat Seni Kontemporer Tignous
Dinding Hidup
Keterlibatan seniman visual, berdampingan dengan arsitek dan pemilik proyek, memegang peran penting dalam pembentukan kota-kota modern pada era 1960-an hingga 1970-an: seni kala itu menjadi bagian tak terpisahkan dari ruang perkotaan.
Selain karya-karya yang terintegrasi dalam ruang publik atau bangunan, para seniman lanjut terlibat dalam desain ruang lanskap, mencakup perabotan kota dan polikromisme fasad. Perancangan permainan anak sering menjadi lahan kerja mereka. Dalam kerangka kerja sama ini, kontribusi mereka biasanya tidak diberi tanda pengenal; lebih lanjut, mereka sering terhapus seiring proses renovasi berlangsung.
Pendekatan kolaboratif terhadap ruang-ruang tersebut diulas di sini melalui contoh kawasan Croix-de-Chavaux (Montreuil) dan La Noue (Montreuil dan Bagnolet), karya Serge Lana (1927-2011) dan Claude Le Goas (1928-2007). Masing-masing berperan sebagai “arsitek perancang kota” bagi Kota Bagnolet dan Montreuil selama beberapa dekade, membentuk wajah kedua kota melalui proyek-proyek urban yang berani dan realisasi arsitektur yang dalam bahasa pameran ini disorot sebagai langkah berjiwa besar.
Karya-karya ini menonjol karena keunikan mereka hasil dari studi urban mendalam, berakar pada upaya jangka panjang, dan pendekatan multidisipliner. Intinya adalah mengikat riset teoretis dengan eksperimen teknis dan visual, demi melayani pemerintah kota yang berambisi berinovasi dan membangun lingkungan hidup berkualitas.
Saudara-saudara ini kemudian membentuk perusahaan-perusahaan perencanaan (semimo di Montreuil); sebuah ruang kreasi terbentuk antara perencana dan perancang, sementara teknik-teknik perencanaan tetap terkait dengan pertanyaan estetika. Konfigurasi inilah yang memungkinkan terwujudnya bangunan-bangunan menonjol: zona industri vertikal Mozinor, konservatorium, dan kompleks CGT di Porte de Montreuil.
Operasi pembaruan kota di Croix-de-Chavaux dan La Noue menonjol karena skala keterlibatan artistik: perancang plastik Michel Wieber dan pelukis Maxime Darnaud merangkai lanskap yang terdiri dari “dinding hidup”, fasad polikrom, dan ruang luar yang terintegrasi.
Kurasi pameran: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Penyumbang pameran: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP hak waris Maxime Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Archives municipales de Montreuil
Dengan dukungan: Kota Montreuil, Département de la Seine-Saint-Denis, Est Ensemble, dan Kementerian Kebudayaan
Syarat partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026, pukul 14:00 ⤏ 19:00 | Minggu, 20 September 2026, pukul 14:00 ⤏ 19:00
Mana uang kami?
“Dimana uang kita?” tanya kekuatan ekonomi perempuan. Jika kesetaraan upah telah menjadi hak teoretis sejak 1972, kenyataannya belum berjalan. Kemerdekaan finansial para perempuan belum tercapai dan secara mendalam mempengaruhi hubungan gender. Mengapa perempuan enggan membicarakan uang meskipun uang adalah faktor penting untuk emmancipation? Dengan memadukan karya seni, teks sastra, dan objek arsip, pameran ini berambisi menyingkap tabu uang demi mewujudkan kesetaraan ekonomi yang sejati antara laki-laki dan perempuan.
Pameran ini berlangsung dalam rangka Hari Matrimoine dan dapat dilihat mulai 3 September hingga 24 Oktober 2026.
Tur berpemandu pada pukul 15.00 Sabtu, 19 September dan pada pukul 17.00 Minggu, 20 September.
Ketentuan keikutsertaan: Pendaftaran disarankan untuk tur berpemandu - Gratis | Tanpa reservasi | Reservasi wajib - https://centretignousdartcontemporain.fr/11028-2/
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 - 14:00 ⤏ 19:00 | Minggu, 20 September 2026 - 14:00 ⤏ 19:00
Pertemuan - Atelier Martel
Pertemuan terkait pameran dinding hidup.
Persyaratan keikutsertaan: Gratis
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 pukul 17:00 ⤏ 18:30
Lokakarya bersama seniman Joris Valenzuela
Workshop – Jejak lateks: mengungkap bekas tempat
Melalui workshop ini, para peserta akan mempelajari teknik cetak dengan lateks untuk mengambil cetakan dari berbagai permukaan. Dinding, batu, kayu, atau bahan lainnya menjadi media eksplorasi, membongkar tekstur, relief, dan detail yang sering tidak terlihat pada pandangan pertama.
Dengan mencoba metode ini, setiap orang akan membuat cetakannya sendiri dan pulang dengan satu jejak cetak, sambil menatap warisan budaya serta ruang sekitar dengan pandangan baru. Terinspirasi dari praktik seni saya, workshop ini mengajak untuk mengamati, menyentuh, dan melestarikan memori sensitif dari tempat-tempat itu.
Ketentuan keikutsertaan: Terbatas untuk 14 orang - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/
Jadwal : Minggu, 20 September 2026, pukul 15:00 ⤏ 17:00
Pantin - bekas pabrik tembakau
Menelusuri warisan industri Pantin
Seberapa besar peran perempuan dalam industri?
Sementara mereka masih membentuk hampir seperempat tenaga kerja buruh di Prancis pada era 1950-an, kisah mereka masih banyak yang belum dikenal. Pembuat rokok, petugas laundry, operator lini produksi—yang terlibat dalam perjuangan hak-hak mereka—ayo temukan kisah para perempuan Pantin. Sebuah kunjungan yang akan membawa Anda mengitari bekas pabrik-pabrik tua kota ini, mengikuti jejak tempat dan pekerjaan yang berkontribusi pada pembebasan mereka.
Dipandu oleh Clémence Bell, pemandu wisata bersertifikat.
Inisiatif Departemen Seine-Saint-Denis bekerja sama dengan Seine-Saint-Denis Tourisme
Ketentuan partisipasi : Mulai usia 12 tahun, pendaftaran dibuka pada 17 Agustus - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Jadwal : Minggu, 20 September 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Châtenay-Malabry - Paviliun Seni dan Warisan
Tur berpemandu "Rahasia Nyonya Bangsawan"
Melalui tur berpemandu, biarkan diri Anda terhanyut dalam dunia elegan dan spiritual Comtesse de Boigne, tokoh sastra dan memoris abad ke-19, yang akan membagikan anekdot, kenangan, dan serpihan kisah hidup terkait Châtenay-Malabry.
Perjalanan ini akan membawa Anda ke jantung pusat kota bersejarah: rumah-rumah tua, sudut-sudut yang terlupakan, tempat-tempat ikonik, dan sudut-sudut penuh kenangan. Pada setiap langkah, para pembicara akan menunjukkan bagaimana citra tetap membentuk cara pandang kita terhadap warisan, bagaimana ia mendokumentasikan, mengungkapkan, dan kadang-kadang merekonstruksi kota.
Syarat partisipasi: Terbatas untuk 25 peserta - Gratis | Reservasi wajib - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22
Jadwal : Sabtu 19 September 2026 — 11:00–12:00
Tur dipandu: Perempuan-perempuan luar biasa di Châtenay-Malabry
Melalui langkah santai ini di Châtenay-Malabry, ikuti jejak para perempuan yang telah menorehkan pengaruhnya lewat komitmen, kreativitas, atau nasib unik mereka. Tur ini menyoroti tokoh-tokoh wanita yang sering kurang dikenal, tetapi pengaruh mereka telah membentuk wilayah, kehidupan lokal, dan kadang-kadang sejarah nasional.
Persyaratan partisipasi : Pemesanan lewat telepon - Gratis | Reservasi wajib - 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 14:30 ⤏ 15:30
Lokakarya melukis bertema warisan perempuan bersama Virginie Rasmont
Lokakarya melukis “Matrimoine: menampilkan warisan yang terlupakan” mengajak peserta untuk menelusuri sosok-sosok perempuan yang terlupa dalam sejarah. Lokakarya ini menawarkan pendekatan sensitif yang menggabungkan kreasi, penyampaian pengetahuan, dan refleksi kolektif. Sebuah pengalaman seni yang berkomitmen untuk mengembalikan posisi perempuan dalam imajinasi bersama kita.
Syarat partisipasi: Terbatas untuk 15 peserta - Gratis | Reservasi wajib - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 15:00 ⤏ 16:30
Saint-Denis - Pulau 8
Rute orientasi di Îlot 8 – Sabtu – Îlot 8 karya Renée Gailhoustet: warisan matrimoine yang terus berjuang
Sambutan dari penduduk setempat. Tur berkeliling mengikuti rute orientasi dengan dokumen panduan dan penanda informasi.
Persyaratan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 10:00–17:00
Tur berpemandu di Îlot 8: Renée Gailhoustet, warisan wanita yang tetap bertahan dalam perlawanan
Sambutan dari warga setempat. Hanya ada satu tur berpemandu untuk maksimal 20 orang. Daftar melalui ami.es.delilot8@orange.fr
Ketentuan partisipasi: dibatasi hingga 20 orang - Gratis | Reservasi wajib - ami.es.de.lilot8@orange.fr
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 - 11:00 ⤏ 12:30
Kunjungan bebas dengan dokumen Îlot 8 karya Renée Gailhoustet: sebuah warisan wanita yang tengah berjuang
Kunjungan dengan jalur orientasi yang terbuka untuk umum.
Persyaratan partisipasi : Gratis | Tanpa reservasi
Waktu : Minggu, 20 September 2026 - 10:00 ⤏ 17:00
Journées du Patrimoine 2026: patung-patung emas Olimpiade Paris 2024 yang bisa dilihat di Porte de la Chapelle
« Femmes en or » des JO de Paris 2024 mendapat penghormatan di porte de la Chapelle dalam Hari Warisan Budaya pada 19 dan 20 September 2026. Perjalanan berjalan yang dipandu ini menelusuri kisah sepuluh patung emas dan tokoh-tokoh perempuan besar yang mereka rayakan. [Baca selengkapnya]
Temukan Hôtel Gouthière dan konservatorinya untuk Hari Warisan Budaya 2026
Hari Warisan Eropa 2026, yang akan berlangsung pada 19 dan 20 September, juga akan menyoroti tempat-tempat tersembunyi dan kurang dikenal di Paris, termasuk Hôtel Gouthière yang anggun, paviliun abad ke-18 yang dirancang oleh perajin pengilap emas istana Pierre Gouthière dan kini telah diubah menjadi Conservatoire Hector Berlioz. [Baca selengkapnya]
Kunjungan ke bekas stasiun deportasi Bobigny (93) untuk Hari Warisan Budaya 2026
Awalnya, itu adalah stasiun kereta biasa. Selama 13 bulan, ia diubah menjadi kamp kengerian. Stasiun deportasi Bobigny yang dulu, peninggalan Perang Dunia II, bisa dikunjungi pada Hari Warisan akhir pekan 19 dan 20 September 2026. [Baca selengkapnya]
Hari Warisan Budaya 2026 di Villa Savoye (78): programnya
La Villa Savoye membuka pintu secara gratis bagi pengunjung pada 19 dan 20 September 2026, dalam rangka edisi baru Journées du Patrimoine. Temukan program akhir pekan ini. [Baca selengkapnya]
Hari Warisan Budaya 2026: temukan L'Abominable, situs bekas Laboratorium Éclair
Apakah Anda penggemar film? Manfaatkan Hari Warisan Budaya pada hari Minggu, 20 September 2026, untuk mengunjungi laboratorium sinematografi bersama L'Abominable, yang berada di bekas Laboratoires Éclair, Épinay-sur-Seine. Berikut program kunjungan. [Baca selengkapnya]
Jadi, dari mana Anda memulainya?
Tanggal dan jadwal
Dari 19 September 2026 Pada 20 September 2026
Harga
Gratis
Situs resmi
www.lematrimoine.fr
