Jauna dienvidkoreja seriāla pirmizrāde Netflix sākot no 2026. gada 16. janvāra, Kā lai saprot šo mīlestību? ir komēdija ar romantikas elementiem dramatiskā formā – 12 epizodes, katra aptuveni 60 minūtes gara. Režisore Yoo Young-eun un rakstnieces Hong Jung-eun un Hong Mi-ran radītais stāsts atklāj mūsdienīgas dzīves bioresnīcu, koncentrējoties uz komunikāciju, emocijām un slavenību pasauli.
Joo Ho-jin ir spilgts tulkotājs, kas ir plaši atzīts par valodu zināšanām un profesionālo precizitāti. Pieredzējis diplomātisko runu un sarežģītu sarunu tulkošanā, viņš piekrīt jauna veida uzdevumam: pavadīt starptautiski atzīto zvaigzni Ča Mu-hi, kuras raksturs bieži ir neprognozējams. No paša sākuma viņu sadarbība norit ar dažādiem pārpratumiem, kas bieži pārsniedz valodas robežas. Vārdi var plūst, taču nodomi un emocijas reizēm neļaujas tiešai tulkošanai.
Projekti un ceļojumi laikā starp jaunajiem un pazīstamajiem, saikne starp aktieri un zvaigzni mainās, noslēdzoties starp spriedzi, pārpratumiem un negaidītām saskaņām. Šī seriāla pētījums ir par robežu starp profesionālo runu un personiskajiem jūtam, vienlaikus vērojot publiskās dzīves izaicinājumus. Mīlestība kļūst par pilnīgu valodu, ko ne vārdnīcas, ne protokoli pilnībā nepaskaidro.
Veidota kā mūsdienu romantikas stāsts, seriāls balstās uz scenāristu Hong Jung-eun un Hong Mi-ran pieredzi, kuri ir pazīstami ar saviem stāstiem, kuros saplūst humors, emocijas un sociāla novērošana. Yoo Young-eun režija uzsver mierīgu tempu, bieži mainot intīmas dialogu ainas ar tēmām, kas saistītas ar mediju pasauli un slavenību ikdienu.
Lielajā komandā iekļauts Kim Seon-ho, kurš attēlo introvertu un sistemātisku interpretētāju, kā arī Go Youn-jung, kas spēlē sarežģītu publisku personību, pakļautu apkārtējo un sabiedrības gaidām. Sôta Fukushi piešķir stāstam starptautisku dimensiju, uzsverot kultūras apmaiņas nozīmi un iespējamos pārpratumus, kas no tā var izrietēt.
Ar savu līdzsvaroto komēdijas, romantikas un emocionālā drāmas toni Kā tulkot šo mīlestību? ir domāta mīlas sēriju cienītājiem mūsdienu televizorā. Šī filma ir turpinājums korejiešu ražojumiem, kas uzmanību pievērš cilvēku attiecībām, un tajā valoda un tulkojums tiek izmantoti kā metaforas par grūtībām saprasties un mīlēt viens otru.
Kā tulkot šo mīlestību?
Seriāls | 2026. gads
1. sezona pieejama platformā Netflix no 2026. gada 16. janvāra
Romantiska komēdija & drāma | 12 sērijas pa 60 minūtēm
Režisors: Yoo Young-eun | Aktieri: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Oriģinālais nosaukums: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Valsts: Dienvidkoreja
Ar šo seriālu Netflix piedāvā romantisku stāstu, kurā galvenā uzmanība veltīta komunikācijai un emocionālajai pasaulei. Šeit valoda kļūst par instrumentu, šķērsli un arī atklājēju, kas atklāj sirds noslēpumus.
Lai uzzinātu vairāk, iepazīstieties ar mūsu sarakstu ar janvāra Netflix jaunumiem, kā arī ar mūsu ceļvedi jaunumiem populārajos straumēšanas platformās. Un šodienas izvēle kas skatāms šodien tiešsaistē.
