Jūs saprotat daļu filmas dialogu oriģinālvalodā, taču ekrānā redzamais tulkojums jums šķiet īsāks. Šāds kavēkļa efekts nenozīmē, ka kaut kas ir aizmirsts. sous-titrage ļauj lasīt, klausīties un vienlaikus skatīties uz ekrānu redzamos attēlus.
Ar šo Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) nosaka divas galvenās prasības: telpu un laiku. Mutvārdu dialogs var iet ātrāk nekā lasīšana. Tulkojumam, kurš censtos uztvert katru vārdu, pastāv risks izzust pirms lasīšanas beigām.
Darbs sākas ar laika marķēšanu: nosakot, kad subtitrs parādās un kad izgaist. Runas tempa un kadru pārmaiņas ietekmē procesu. Tekstam jāiekļaujas šajā laika intervālā, saglabājot lasāmību un saskaņu ar attēlu.
Condenser prasa izvēlēties formulējumu, kas saglabā noderīgo informāciju un replikas toni. ATAA vadlīnijas uzsver sintēzes, vārdu krājuma un gramatikas pārvaldīšanas nozīmi. Īsāka teikuma vienkārši var nodot nodomu, necenšoties atkārtot visu oriģinālās valodas uzbūvi.
CNC arī izceļ subtitrēšanas un dublēšanas ierobežojumus. Subtitriem jāseko montāžai, vienlaikus pieturoties pie dzirdētā teksta. Dublējumam jāizstrādā teksts, kas paredzēts izpildei, ņemot vērā lūpu kustības un žestu uzsvaru. Abi varianti tāpēc neatbilst vienām un tām pašām prasībām.
Vārdu izvēli nosaka arī kultūra un konteksts. Izteikums vai atsauce ne vienmēr satur tiešu, burtisku ekvivalentu, kas radītu to pašu efektu franču valodā. Pielāgošana cenšas nodot dialoga garu, nevis saskaņot vārdus, kas citā valodā varētu būt neskaidri vai maldinoši.
Beidzot subtitrēšana tiek pārbaudīta uz ekrāna. ATAA sauc simulāciju par skatīšanos, kas ļauj pārbaudīt valodu, nozīmi, ritmu un izsekojamību. Šis posms palīdz labot tekstu, kas šķita darbojies pats par sevi, taču traucē lasīt kustībā. Tāpēc kondensācija joprojām ir izvēle, ko novērtēt ainā: tā nekad neatbrīvo no nepieciešamības saglabāt nozīmi.
Šī lapa var saturēt ar mākslīgo intelektu palīdzētus elementus, vairāk informācijas šeit.
