Iepazīsti literatūras tulkošanas aizkulises un uzzini, kā vārdi ceļo no vienas kultūras uz citu - no Rio favelas līdz franču valodā runājošās pasaules lappusēm... Sestdien, 24. maijā, Brazīlija-Francija 2025. gada sezonas ietvaros Matjē Dosse, literārais tulkotājs no portugāļu valodas, gaida jūs uz tulkošanas darbnīcu, kurā galvenā uzmanība tiks pievērsta nepublicētam Geovani Martinsa, jauna brazīliešu autora, kurš simbolizē favelu literatūru, tekstam, kas sestdien, 24. maijā, notiks Žana d'Ormessona bibliotēkā Parīzes 8. rajonā. Seminārs ir atvērts ikvienam interesentam - gan iesācējam, gan pieredzējušam portugāļu valodas pratējam, un tas ir paredzēts tiem, kas vēlas labāk izprast mūsdienu literatūras tulkošanas izaicinājumus.
Intensīvās un krāsainās Riodežaneiro favelu pasaules pārnešana uz franču valodu nav parasts uzdevums. Kā atjaunot vietējā žargona enerģiju, neizpaužot to? Vai mums vajadzētu pārņemt Parīzes priekšpilsētu valodu, izdomāt hibrīda franču valodu, vai, gluži pretēji, izvēlēties neitrālāku stilu, lai saglabātu skaidrību? Šie ir daži no būtiskākajiem jautājumiem, kas tiek uzdoti šajā seminārā.
Brazīlijas literārās scēnas uzplaukuma Geovani Martins, kurš ir jaunais Brazīlijas literāts, franču valodā līdz šim nepublicēts teksts, aicinās jūs atšifrēt sociālos un lingvistiskos kodus, kas ir šīs ielas valodas dialogu, ritmu un īpašā humora pamatā. Tā ir unikāla iespēja izprast sarežģītu kultūras visumu, kas ir tālu no jūsu kultūras, vienlaikus pilnveidojot savas literārā tulkojuma prasmes.
Neatkarīgi no tā, vai esat brazīliešu literatūras cienītājs, tulkošanas entuziasts vai vienkārši vēlaties iepazīt daļu no Brazīlijas pilsētas kultūras, šī darbnīca ir domāta tieši jums. Nelielās grupās Matjē Dosē vadībā jūs izpētīsiet tulkotājam pieejamās iespējas: kā padarīt valodu "dzirkstošu", to neizkropļojot? Kā likt franču lasītājam sajust vardarbību, maigumu, humoru vai spriedzi dialogā, kas rakstīts tūkstošiem jūdžu tālu, pilnīgi citā kontekstā?
Šajā Brazīlijas-Francijas 2025. gada sezonā atmosfēra būs mācību, bet draudzīga, labvēlīga apmaiņai, debatēm un valodas eksperimentiem. Tā ir lieliska iespēja vingrināties, klausīties un izteikt priekšlikumus visiem pieejamā vidē. Viss, kas jums nepieciešams, ir mazliet zinātkāres un lingvistisko izaicinājumu garša. Vai esat gatavi ieklausīties Rio balsīs un tulkot to spēku?
Šī lapa var saturēt ar mākslīgo intelektu palīdzētus elementus, vairāk informācijas šeit.
Datumi un grafiki
Uz 2025. gada 24. maijs,
No 10:30 tvertne 12:30
Izvietot
Jean d'Ormesson bibliotēka
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Pieeja
Metro 2. līnijas stacija "Villiers", 9. līnijas stacija "Saint-Augustin".
Cenas
Bezmaksas
Vairāk informācijas
Tikai pēc rezervācijas
