In de originele versie met ondertitels kan een lange repliek op het scherm uitmonden in een korte zin. Die condensatie voldoet aan de leesregels, maar ook aan de noodzaak de betekenis en de toon van de film te behouden.
Een film die aangekondigd is als « in de bioscoop » wordt niet per se bij jou in de buurt vertoond. Zijn aanwezigheid in het programma hangt af van het distributieplan van de distributeur en van de programmeringskeuzes van elke bioscoop.
De audiodescriptie voegt een stem toe die de visuele informatie van een film vertelt aan blinde of slechtziende kijkers. De schrijfstijl ervan moet een plek vinden tussen de dialogen, de geluiden en de muziek.
