Open Monumentendagen 2025 Île-de-France: wat te doen in Montreuil (93)?

Door Margot de Sortiraparis · Foto's door Cécile de Sortiraparis · Bijgewerkt 21 september 2025 om 18:31 · gepubliceerd op 6 augustus 2023 om 15:20
Wat is er te doen in Montreuil tijdens de Open Monumentendagen? We onthullen de speciale rondleidingen die gepland staan voor het weekend van 20-21 september 2025.

Elk jaar vinden in Parijs de Journées du Patrimoine (Erfgoeddagen) plaats en het minste wat we kunnen zeggen is dat dit HET evenement is dat je niet mag missen op de culturele kalender van Ile-de-France. Hoewel de Journées du Patrimoine overal in Frankrijk plaatsvinden, is Parijs de thuisbasis van een aantal van de meest bezochte monumenten: de Senaat, deNationale Vergadering, bepaalde ministeries, enzovoort. Allemaal erg populair, want deze machtscentra openen hun deuren maar één keer per jaar op deze speciale dagen. De rest van de regioÎle-de-France en de Parijse voorsteden zijn echter niet te overtreffen, met rondleidingen en evenementen in elke hoek van de regio.

In het departement Seine-Saint-Denis is Montreuil een van de steden die bijzonder gewaardeerd wordt om haar levenskwaliteit en de nabijheid van Parijs. Met zijn rijke industriële erfgoed is Montreuil een stad met een rijk en gevarieerd erfgoed, en is ook beroemd om zijn filmstudio's. Ontdek Montreuil van alle kanten tijdens de 41e Europese Erfgoeddagen, van 20 tot 21 september 2025!

Op het programma van de Journées du Patrimoine 2025 in Montreuil (93):

Open Monumentendagen 2025 bij het 1e boogschietbedrijf in Montreuil

  • De geheime tuin van de boogschutters: een bezoek aan een boogschietbedrijf
    Zaterdag 20 september 2025 - 13:30 ⤏ 19:00

    We nodigen je uit om het oudste boogschietbedrijf van Montreuil te bezoeken, opgericht in 1811 en al net zo lang gevestigd in de rue Gaston Lauriau.



Open Monumentendagen 2025 in het centrum voor hedendaagse kunst Tignous in Montreuil

  • Tentoonstelling "Tignous Manifeste
    Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 19:00 | Zondag 21 september 2025 - 14:00 ⤏ 19:00

    "Tien jaar na de dood van Tignous en drie jaar na de grote tentoonstelling Tignous Forever, wilde ik verder gaan dan voor altijd en Tignous de eeuwigheid bieden. Ver weg van herdenkingen, verdriet, haat en wraak. Een eeuwige Tignous die op hem lijkt: een hedendaags kunstenaar die veeleisend en flamboyant was, grappig en diep teder, die zijn stempel drukte op zijn tijd en waar toekomstige generaties inspiratie uit zullen putten, ten goede!

    Het concept van de tentoonstelling is een reeks uitnodigingen in de vorm van dialogen met een vijftiental persoonlijkheden: kunstenaars, auteurs, mensen uit de kunstwereld en geëngageerde persoonlijkheden, die in de vorm van een audiopodcast voor elke tentoonstelling zullen worden getranscribeerd.

    De gast wordt ook uitgenodigd om een van zijn of haar persoonlijke werken uit te lenen, of om er een reproductie van te maken, of om een narratief object (een werk dat van hem of haar is) uit te lenen dat gerelateerd is aan de tekst van het interview, aan Tignous, aan zijn verhaal of aan hun ontmoeting, enz. De keuze van de gasten is gekoppeld aan hun gemeenschappelijke geschiedenis, hun gevoeligheid en de relatie die ze hadden met Tignous, om zo een collectieve geschiedenis voor te stellen en een uitwisseling van actuele standpunten en een grote hedendaagse kunsttentoonstelling."

    1. Aurel, striptekenaar, illustrator

    2. Pascal Gros, striptekenaar

    3. Catherine Meurisse, kunstenaar, striptekenaar

    4 C215, beeldend kunstenaar,

    5. Tryo (Daniel Bravo), muzikant en componist

    6. Michel Zoladz, fotograaf, voormalig professor fotografie aan ENSAD

    7. Emmanuelle Haïm, dirigent

    8. Patrice Bessac, politicus, burgemeester van Montreuil

    9. Rima Abdul-Malak, politica, voormalig minister van Cultuur, activiste, voormalig administrateur van het Franse ministerie van Cultuur. Clowns zonder grenzen

    10. Isabelle Autissier, zeilster

    11. Serge Orru, voormalig directeur van het WWF en de Climate Academy

    12. Fabienne Kriegel, voormalig uitgever bij Chêne, galeriehouder

    13. Jean-Marie Laclavetine, uitgever en romanschrijver

    14. Catherine Siné, redactrice van het nu verdwenen "Siné Mensuel".

    15. Jacques Glénat, uitgever, auteur

    16 - Gustave Kervern, regisseur/scenarist

    Tentoonstelling geopend van 5 september tot 25 oktober.



Open Monumentendagen 2025 achter de schermen bij RATP in Montreuil

  • Achter de schermen - RATP bewegwijzeringscentrum
    Zaterdag 20 september 2025 - 08:30 ⤏ 16:00 | Zondag 21 september 2025 - 08:30 ⤏ 16:00

    Rondleiding door de werkplaats van de bewegwijzering en de slotenmakerij, waar het onderhoud van architecturale elementen, waaronder die van Guimard en Othoniel, wordt gepresenteerd.

    Bezoek ongeveer 45min-1u



Open Monumentendagen 2025 in de Saint-Pierre Saint-Paul kerk in Montreuil

  • 1000 jaar geschiedenis in Montreuil
    Zaterdag 20 september 2025 - 16:00 ⤏ 18:00 | Zondag 21 september 2025 - 16:00 ⤏ 18:00

    Van de Saint-Pierre-Saint-Paul kerk, de plaats van het klooster dat waarschijnlijk zijn naam aan de stad heeft gegeven, tot het stadhuis met fresco's van Charles Fouqueray die getuigen van het revolutionaire verleden van Montreuil, tot de voormalige Star Film studio's van Georges Méliès, waar 's werelds grootste hit van die tijd werd geproduceerd, tot de Chapal fabrieken, die Europa's belangrijkste centrum voor bont waren, en vele andere sporen uit het verleden... Ontdek de duizend jaar oude geschiedenis van Montreuil.

    Tijdens deze wandeling, die iets minder dan 2 uur duurt, bezoeken we het stadhuis om de kunstwerken te bewonderen die de voormalige raadzaal en hal sieren.

    Thomas Stehlin volgt een chronologische route langs de episodes van een gemeente met een atypisch verleden die toch nauw verbonden is met de geschiedenis van Frankrijk.



  • Historische gebouwen in Seine-Saint-Denis - Kerk Saint-Pierre Saint-Paul, Montreuil-sous-Bois
    Zaterdag 20 september 2025 - 09:00 ⤏ 18:00 | Zondag 21 september 2025 - 09:00 ⤏ 18:00

    Architecturen in Seine-Saint-Denis, seizoen 1

    --------------------------------------------

    ### Historische monumenten in Seine-Saint-Denis

    Van de middeleeuwen tot de 20e eeuw is er in de regio Seine-Saint-Denis een grote verscheidenheid aan gebouwen gebouwd. Of het nu gaat om hun bouwtechnieken, de gebruikte materialen, het gebruik van baanbrekende of vernieuwende bouwmodellen of de bekendheid van hun architecten, ze maken vandaag allemaal deel uit van ons cultureel erfgoed.

    De tiendschuur in Tremblay-en-France, de kerk van het voormalige karmelietenklooster in Saint-Denis, het kasteel in Saint-Ouen en de Poudrerie in Sevran zijn slechts enkele van de historische monumenten die je kunt ontdekken.

    Bekijk alle "Architectures in Seine-Saint-Denis" video's op het **YouTube**kanaal van het Département de la Seine-Saint-Denis.



Open Monumentendagen 2025 bij de watertorens van Montreuil

  • Panorama van watertorens in Seine-Saint-Denis
    Vrijdag 19 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00 | Zaterdag 20 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00 | Zondag 21 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00

    Panorama des châteaux d'eau de Seine-Saint-Denis is een project dat je uitnodigt om de geschiedenis van het departement te (her)ontdekken via de watertorens, vanaf je telefoon, computer of tablet.

    Deze leuke rondleiding is ontworpen voor alle leeftijden en is gebaseerd op gesprekken tussen generaties, foto's, ansichtkaarten, video's en quizzen. Het stelt de inwoners van Seine-Saint-Denis in staat om een frisse blik te werpen op hun regio, door het verleden en de evolutie ervan te verkennen aan de hand van deze monumenten die even emblematisch als weinig bekend zijn.

    Op hun eigen manier vertellen de watertorens het verhaal van Seine-Saint-Denis: herinneringen aan het verleden, hedendaagse uitdagingen en architectonische getuigen van de evolutie van het gebied.

    Vereniging van Franse kastelen

    www.chateauxdeau.fr



  • Panorama van watertorens in Seine-Saint-Denis
    Vrijdag 19 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00 | Zaterdag 20 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00 | Zondag 21 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00 | Maandag 22 september 2025 - 08:00 ⤏ 19:00

    Panorama des châteaux d'eau de Seine-Saint-Denis is een project dat je uitnodigt om de geschiedenis van het departement te (her)ontdekken via de watertorens, vanaf je telefoon, computer of tablet.

    Deze leuke rondleiding is ontworpen voor alle leeftijden en is gebaseerd op gesprekken tussen generaties, foto's, ansichtkaarten, video's en quizzen. Het stelt de inwoners van Seine-Saint-Denis in staat om een frisse blik te werpen op hun regio, door het verleden en de evolutie ervan te verkennen aan de hand van deze monumenten die even emblematisch als weinig bekend zijn.

    Op hun eigen manier vertellen de watertorens het verhaal van Seine-Saint-Denis: herinneringen aan het verleden, hedendaagse uitdagingen en architectonische getuigen van de evolutie van het gebied.

    Vereniging van Franse kastelen

    www.chateauxdeau.fr



Open Monumentendagen 2025 in het CGT Complex in Montreuil

  • Bezoek aan het CGT-complex in Montreuil
    Zaterdag 20 september 2025 - 10:00 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:30, 16:00 ⤏ 17:30 | Zondag 21 september 2025 - 10:00 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:30, 16:00 ⤏ 17:30

    Het CGT-complex aan de Porte de Montreuil werd in 1982 geopend. Het is ontworpen door de architekten Claude Le Goas en Serge Lana en is een mooi voorbeeld van structuralistische architectuur: een grote, woekerende plaat is ontworpen om constante uitwisselingen en maximale flexibiliteit rond de grote klimaatpatio mogelijk te maken.

    Rondleidingen verzorgd door het CGT.



Open Monumentendagen 2025 in het Maison des Murs à Pêches in Montreuil

  • Les murs à pêches, tussen verleden en toekomst
    Zaterdag 20 september 2025 - 10:30 ⤏ 12:00

    De stad Montreuil nodigt u uit om deel te nemen aan dit bezoek, dat deel uitmaakt van het project om de site van Murs à Pêches op te waarderen en te behouden, en tegelijkertijd dit natuurgebied open te stellen voor het publiek.

    Uw gidsen nemen u mee langs deze paden en vertellen u over de geschiedenis van deze muren, een erfenis van de teelt van fruitbomen op rijen: dankzij deze bomen konden de tuinders van Montreux perziken produceren in een ongunstig klimaat en tot het begin van de 20e eeuw de markten van de Halles bevoorraden. Op hun hoogtepunt besloegen de perzikboomgaarden een derde van de stad, dat wil zeggen meer dan 300 hectare, met 300 km ommuring!

    De gidsen vertellen ook over de aspecten van de geleidelijke restauratie van de site, die door het Ministerie van Cultuur is geklasseerd als site en landschap: de restauratie van de muren, medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en de Fondation du Patrimoine - Mission Stéphane Bern, evenals de ontwikkeling van de biodiversiteitspaden, een project geleid door de lokale overheid om een netwerk van wandelpaden te creëren dat toegang geeft tot het hart van dit natuurgebied.

    Tussen de muren ontdek je de tuinen, waarvan er meerdere het label "opmerkelijke tuinen" hebben gekregen, evenals de verschillende associatieve activiteiten op het terrein.

    Door Bruno Granozio.



  • Ontdek de stedelijke bodem
    Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 17:00

    Leer de bodem beter kennen om hem beter te beschermen!

    Voor het derde achtereenvolgende jaar organiseert de stad een reeks evenementen om je te helpen meer te weten te komen over stedelijke bodems. Er worden verschillende workshops gegeven door teams van Cerema, SecurAgri en de milieudienst van de stad.

    Workshop: analyseer de bodem in je tuin

    Tuiniers (verenigingen, bewoners) krijgen de kans om bodemmonsters uit hun tuin te laten analyseren. Hiervoor nemen ze zelf bodemmonsters volgens een eenvoudig protocol dat door Cerema is ontwikkeld. Deze monsters worden ter plekke geanalyseerd binnen de capaciteit van de apparatuur van Cerema.

    De milieudienst van de stad zal ook aanwezig zijn om, samen met haar partner SecurAgri, de aanpak te presenteren die op 11 percelen in Murs-à-Pêches is ontwikkeld om stedelijke landbouw te onderhouden en te ontwikkelen in een context van vervuilde bodems.



Open Monumentendagen 2025 in het Museum voor Levende Geschiedenis in Montreuil

  • Ontdek het levende geschiedenismuseum
    Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 17:00

    Het Musée de l'Histoire Vivante (Levend Historisch Museum) biedt bezoekers de kans om de locatie te verkennen, die nu een museum over arbeidersgeschiedenis is en ooit een burgerlijk huis was, evenals een artistieke workshop over het thema van de strijd tegen discriminatie.



Open Monumentendagen 2025 bij Mozinor in Montreuil

  • Mozin'Arts - tentoonstelling van hedendaagse kunst
    Vrijdag 19 september 2025 - 18:00 ⤏ 22:00 | Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 22:59 | Zondag 21 september 2025 - 14:00 ⤏ 20:00

    Mozin'Arts, multidisciplinaire kunstdagen

    --------------------------------------------------------

    ### Meer info

    Mozin'Arts ontvouwt zich in de hangende tuinen van Mozinor, als een labyrintische en onvoorspelbare reis, met werken die in situ gecreëerd werden: sculpturen, installaties, foto's, performances, concerten en workshop-laboratoria.

    Disciplines kruisen elkaar, Franse en internationale scènes verweven zich en generaties gaan met elkaar in dialoog. Het project wil barrières doorbreken en institutionele kunstenaars en kunstenaars in de marge, collectieven en amateurs, kunststudenten en autodidacten samenbrengen.

    Op initiatief van beeldend kunstenaar Véronique Bourgoin en muzikant-componist Jeanne Susin, en met de steun van La Fabrique des illusions, vond de eerste Mozin'Arts plaats in september 2024 als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. Dit evenement voor hedendaagse kunst trok bijna 4.000 bezoekers en meer dan zestig kunstenaars. Er waren honderdvijftig werken te zien, vergezeld van 11 concerten, 4 voorstellingen en 6 workshops.

    Mozin'Arts is een middel om hedendaagse kwesties in vraag te stellen en het potentieel van kunst als verzet, transformatie en reparatie te testen. Het publiek wordt uitgenodigd om rond te dwalen op het hele dakterras, dat zal leven met werken, concerten, optredens, ontmoetingsplaatsen, workshops en bemiddeling.

    Het installatieprogramma, samengesteld door Véronique Bourgoin in samenwerking met kunstenaars, onafhankelijke curatoren, instellingen en Royal Book Lodge, biedt een vruchtbare dialoog tussen media.

    Voor de editie 2025 heeft de jonge beeldend kunstenaar Popline Fichot carte blanche gekregen om dertien kunstenaars uit de opkomende kunstscene van Frankrijk samen te brengen voor een collectief installatieproject op locatie. De Bibliothèque Kandinsky - het onderzoeks- en informatiecentrum van het Musée national d'art moderne - Centre Pompidou - zal de door matali crasset ontworpen bibliotheekboot overnemen en het publiek uitnodigen om een selectie kunstenaarsarchieven en -boeken te verkennen. Tegelijkertijd organiseert het breakdancecollectief Box Crew workshops hiphop die voor iedereen toegankelijk zijn, terwijl ontwerper Alioune Ménard een modeshow presenteert met zijn nieuwste creaties.

    Lijst van artiesten



  • Mozin'Arts - workshops
    Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30

    MOZIN'S KUNST WORKSHOPS

    -------------------

    + meer info

    ### In-situ workshops

    Hiphop dansworkshop onder leiding van BoxCrew, 20 september 2025 - 14.00 - 15.00 uur en 17.00 - 18.30 uur.

    Workshops hiphopdans en stadslandschap onder leiding van Boxcrew. Deze inclusieve workshop, geschikt voor alle leeftijden en alle doelgroepen, stimuleert uitwisselingen tussen generaties en biedt deelnemers een introductie in hiphopdans.

    Workshop zeefdrukken onder leiding van Marius Chudeau en Chloé Duffaud, in samenwerking met l'atelier des Lilas, 20 september 2025 - 15.00-17.00 uur

    Een participatieve workshop textielontwerpen waarbij iedereen naar huis gaat met een uniek stuk!

    Het publiek wordt uitgenodigd om met tweedehands textiel te experimenteren met de zeefdruktechniek tijdens deze workshop onder begeleiding. Iedereen kan zijn eigen print maken op een materiaal naar keuze. Er worden tweedehands T-shirts en draagtassen verkocht, maar elk plat materiaal is goed genoeg.

    Print voor €5

    Print + stuk (uit onze voorraad tweedehands t-shirts en draagtassen) €10

    Deze workshops worden aangeboden in het kader van het hedendaagse kunstevenement Mozin'Arts dat op 19, 20 en 21 september plaatsvindt in de hangende tuinen van het industrieterrein Mozinor in Montreuil.

    Meer informatie: www.mozinarts.com

    Instagram @mozinarts



Heritage Days 2025 bij de Pruimenheuvel in Montreuil

  • Rondleidingen in Les Murs à Pêches
    Vrijdag 19 september 2025 - 12:00 ⤏ 20:00 | Zaterdag 20 september 2025 - 12:00 ⤏ 20:00 | Zondag 21 september 2025 - 12:00 ⤏ 20:00

    Kom ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen een uitzonderlijke site ontdekken met rondleidingen op de site van Murs à Pêches 🍑. Er worden om de 2 uur rondleidingen georganiseerd, met vertrek om 12 uur, 14 uur, 16 uur en 18 uur. Tijdens deze rondleidingen ontdekt u de geschiedenis van de site, het tuinbouwerfgoed van Montreuil en de rijkdom van de biodiversiteit in dit beschermde gebied. Jongere bezoekers kunnen op zoek gaan naar aanwijzingen in een speciaal voor hen ontworpen speurtocht.



Open Monumentendagen 2025 in het studentenhuis Georges Méliès in Montreuil

  • Een polyptiek van Guillaume Bottazzi verlicht de ingang van een kathedraal
    Vrijdag 19 september 2025 - 09:00 ⤏ 20:00 | Zaterdag 20 september 2025 - 09:00 ⤏ 20:00 | Zondag 21 september 2025 - 09:00 ⤏ 20:00

    Dit veelluik van Guillaume Bottazzi bestaat uit vijf delen. Het verlicht de ingang van de kathedraal van de residentie van Georges Méliès in Montreuil. Twee andere werken van de kunstenaar zijn ook op deze plek gemaakt.

    Deze werken maken deel uit van een globale aanpak met verschillende parameters die specifiek zijn voor de locatie waar ze zich bevinden, zoals hun hoogte van meer dan 5 meter. Ze zijn gemaakt van email, een natuurlijk materiaal gemaakt van poedervormige mineralen. De atmosferische kwaliteit van deze creatie vergemakkelijkt onze reconstructie en neemt ons mee op reis naar een onwerkelijk, betoverend universum dat zich ontwikkelt volgens onze verbeelding.

    Dit werk, dat zichtbaar is voor voorbijgangers vanaf de Faidherbelaan, kan nieuwe neuronen moduleren.

    2025 is het jaar van de geestelijke gezondheid en beeldend kunstenaar Guillaume Bottazzi nodigt ons uit voor een gigantische artistieke reis met 86 kunstwerken uit het erfgoed die overal in Frankrijk te ontdekken zijn als onderdeel van de 42e Europese Erfgoeddagen. 61 van deze werken zijn te zien in Parijs en de regio Groot-Parijs.

    Guillaume Bottazzi wordt erkend als pionier op het gebied van neuro-esthetica, die neurobiologie en kunst in onze omgeving brengt om onze geestelijke gezondheid te verbeteren en sociale spanningen te verminderen.

    De kunstenaar heeft meer dan honderd erfgoedwerken gemaakt in Europa, de Verenigde Staten, China en Japan, in opdracht van steden, musea en architecten. Ze maken deel uit van het architecturaal erfgoed van de plaatsen waar ze zich bevinden.

    Officiële website van Guillaume Bottazzi



Open Monumentendagen 2025 in het Théâtre des Roches in Montreuil

  • Bezoek aan het Théâtre des Roches
    Zondag 21 september 2025 - 11:00 ⤏ 12:00

    Een architectonische rondleiding door het Théâtre des Roches, de geschiedenis, de verschillende levens van het gebouw en de rol van de architect in de geschiedenis van de stad.

    Het gebouw werd tussen 1928 en 1932 gebouwd door de plaatselijke architect Florent Nanquette, die al veel gebouwen in Montreuil had ontworpen, om er een crèche en een perinataal consultatiebureau in onder te brengen, dankzij een aanzienlijk legaat aan de stad.

    Het huidige Théâtre des Roches, dat destijds veel publiciteit kreeg vanwege zijn voorbeeldige karakter, is een representatief voorbeeld van modernistische en hygiënistische architectuur.



De toegankelijke rondleidingen in Montreuil:

  • Les murs vivants - De kunstenaar in de stad in de werken van Claude Le Goas in Montreuil
    Zaterdag 20 september 2025 - 14:00 ⤏ 15:00 | Zondag 21 september 2025 - 18:00 ⤏ 19:00

    Een stedelijke wandeling tussen Croix de Chavaux en La Noue op zoek naar de levende muren van Montreuil, een voorbeeldig voorbeeld van samenwerking tussen een architect en beeldende kunstenaars bij het ontwerp van wijken die gebouwd werden tijdens de "trente glorieuses".



  • Zichtbaarheid van vrouwen in de straten van Montreuil
    zondag 21 september 2025 - 13:45 ⤏ 15:45, 16:15 ⤏ 18:15

    Kom en ontdek de levens van vrouwen uit alle lagen van de bevolking: verzetsstrijders, politieke activisten, leraren, schrijfsters, avonturiers, militante feministen of kunstenaars...

    Bekend, weinig bekend of onbekend, ze hebben hun naam gegeven aan een straat, een plein, een steeg of openbare gebouwen...

    Door de vereniging SAXIfragettes.



  • Zichtbaarheid van vrouwen in de straten van Montreuil - Place Marguerite et Emile Le Morillon
    Zaterdag 20 september 2025 - 13:45 ⤏ 15:45, 16:15 ⤏ 18:15

    Kom en ontdek de levens van vrouwen uit alle lagen van de bevolking: verzetsstrijders, politieke activisten, leraren, schrijfsters, avonturiers, militante feministen of kunstenaars...

    Bekend, weinig bekend of onbekend, ze hebben hun naam gegeven aan een straat, een plein, een steeg of openbare gebouwen...





 

Lang leve de JEP in de 93!

Bruikbare informatie

Datums en tijdschema's
Van 20 september 2025 Bij 21 september 2025

× Openingstijden bij benadering: neem contact op met het etablissement om de openingstijden te bevestigen.

    Plaats

    93100 Montreuil
    93100 Montreuil

    Routeplanner

    Officiële site
    www.montreuil.fr

    Opmerkingen