Ny Koreansk serie tilgjengelig på Netflix fra 16. januar 2026, Hvordan oversette denne kjærligheten? er en romantisk komedie med dramatiske undertoner, bestående av 12 episoder på rundt 60 minutter hver. Regissør Yoo Young-eun står bak produksjonen, mens Hong Jung-eun og Hong Mi-ran har skrevet manuset. Serien har med seg Kim Seon-ho, Go Youn-jung og Sôta Fukushi i roller som tar opp temaer som kommunikasjon, følelser og kjendisskap i en moderne setting.
Joo Ho-jin er en skarp tolker, kjent for sin språklige dyktighet og profesjonelle presisjon. Vanligvis oversetter han diplomatisk tale og komplekse samtaler, men nå tar han på seg en helt ny oppgave: å følge med den uforutsigbare internasjonale stjernen Cha Mu-hee. Allerede i begynnelsen av samarbeidet merker de at skiller ikke bare ligger i språket. Ordene flyter, men intensjoner og følelser er vanskelige å formidle fullt ut gjennom oversettelsen.
I løpet av prosjekter og reiser utvikler forholdet mellom skuespilleren og kjendisen seg, med svingninger mellom spenninger, misforståelser og uventede nærheter. Serien utforsker grensen mellom profesjonelt språk og personlige følelser, samtidig som den kaster lys over kravene i offentligheten. Kjærligheten blir da et eget språk, som verken ordbøker eller protokoller fullt ut kan forklare.
Som en moderne kjærlighetshistorie, støtter serien seg på erfaringene til scenografene Hong Jung-eun og Hong Mi-ran, kjent for sine historier som blander humor, følelsesmessige øyeblikk og sosial observasjon. Regissøren Yoo Young-eun velger et rolig tempo, og veksler mellom intime samtalescener og sekvenser som skildrer det medie- og internasjonale kjendislivet.
Rolleskjeden har Kim Seon-ho i rollen som en introvert og metodisk tolk, mens Go Youn-jung spiller en kompleks offentlig person under press fra både omgivelser og publikum. Sôta Fukushi tilfører en internasjonal dimensjon til historien, og fremhever viktigheten av kulturelle utvekslinger og de misforståelsene de kan skape.
Med sin blanding av romantisk komedie og følelsesmessig drama, henvender Hvordan oversette denne kjærligheten? seg til fans av moderne serier om kjærlighet. Den følger i kjølvannet av koreanske produksjoner som handler om menneskelige relasjoner, samtidig som den bruker oversettelse og språk som metaforer for de utfordringene vi møter når vi skal forstå og elske hverandre.
Hvordan oversette denne kjærligheten?
Serie | 2026
Sesong 1 tilgjengelig på Netflix fra 16. januar 2026
Romantikk, Drama-komedie | 12 episoder à 60 min
Regi: Yoo Young-eun | Med Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Originaltittel: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Opprinnelsesland: Sør-Korea
I denne serien tilbyr Netflix en kjærlighetshistorie som setter kommunikasjon og følelser i sentrum, hvor språket både er et verktøy, en hindring og en måte å avdekke dyptliggende følelser på.
For å gå enda dypere, sjekk ut vårt utvalg av Nye Netflix-utgivelser i januar, vår guide til nyheter på streamingtjenester på tvers av plattformer, og dagens utvalg Hva du kan se i dag på stream.
