Presentert på Théâtre du Gymnase Marie Bell i Paris, er Belle Lurette, en ufullendt operette av Jacques Offenbach, nå for første gang vist i Frankrike i sin autentiske versjon, fra 9. januar til 1. februar 2026. Under ledelse av de Tréteaux Lyriques er denne liksom-oppsetningen dirigert musikalsk av Laurent Goossaert og satt i scene av Yves Coudray. Målet er å gjenopplive verket slik komponisten hadde tenkt før sin død i 1880. I mange år har man kjent Belle Lurette gjennom bearbeidede utgaver, men nå presenteres det i en restaurert versjon uten posthume tillegg. Dette gir en helt ny tolkning av en sjelden Offenbach-perle i operette-repertoaret.
Påbegynt mens komponisten jobbet parallelt med Hoffmanns eventyr, forble Belle Lurette ufullført etter hans bortgang. Selv om librett og pianotekst var ferdige, manglet den endelige orkestreringen. Hans venn Léo Delibes tok derfor opp arbeidet, og endret dramatikken og den musikalske strukturen betydelig, spesielt i tredje akt. Etterfølgende utgaver har dessverre fylt stykket med feil, utelatelser og musikalske substitusjoner, slik at den originale versjonen av Offenbach sine franske scener gradvis har forsvunnet.
Arbeidet med gjenopprettingen som utføres av Laurent Goossaert baserer seg på en fullstendig gjenoppføring av den opprinnelige piano- og sangversjonen. Den kjente dirigenten har rekonstruert hele verkets orkestrering ved å gjenoppbygge harmonier, rekkefølger og manglende numre, basert på instrukser fra Offenbach. Orkesteret har valgt en konfigurasjon som minner om pariserepositrasjonen på 1800-tallet, med 19 musikere, for å oppnå en lydfarge som ligger nær tidenes lydbilde. Denne tilnærmingen gjør det mulig å presentere, for første gang siden 1880, en samlet og helhetlig versjon av Belle Lurette.
Regien av Yves Coudray tar en dramaturgisk tilnærming som er grundig og tro mot sjangeren operette. Den avviker fra den satirepregete tradisjonen som ofte forbindes med Offenbach. Verket skildrer et sosialt portrett satt til det folkelige Paris på slutten av 1800-tallet, med utgangspunkt i karakteren Belle Lurette, en vaskekjerring og en sentral kvinnelig skikkelse. Libretten presenterer en hovedsakelig kvinnelig arbeidsverden, preget av fellesskap og orden, hvor maktforholdene mellom sosiale lag og kjønn er tydelig framstilt. Denne tilnærmingen plasserer verket i en realistisk kontekst, og speiler de sosiale endringene som preget epoken.
En forestilling som redaksjonen tok seg en kveld for å få med seg. Hva kan du forvente deg når du går for å se Belle Lurette? Absolutt en komisk opera i sin rene form, med sang, teater og mye humor. Humoren er godt brukt av Offenbach, spesielt gjennom det som skjer utenfor scena – altså hva som foregår rundt hovedpersonene. Noen scener har mange aktører, og det kan være vanskelig å fange opp alt når oppmerksomheten er rettet mot duoer eller trioer som synger midt på scenen.
Men det er nettopp dette som gjør hele verkets styrke: et tekst som er så levende og engasjerende, både i måten karakterene formidler det på og gjennom små uttrykk, bevegelser og lek med publikum i bakgrunnen. Et eksempel er scenerommet med hummeren, som, foruten den svært morsomme sangen fremført av Marceline, eieren av vaskeriet, også byr på mye humor gjennom tjenestepiken som blir båret fram av flere soldater – en komisk framstilling av hummerkrukken som de prøver å skjule for stedet eieren.
Hva kan du ellers forvente deg? En kunstnerisk presentasjon som bevisst fraviker de tradisjonelle kodene for det institusjonelle operalivet. Årsaken er enkel: Tréteaux Lyriques er en amatørgruppe ledet av profesjonelle, og alle er frivillige, noe som betyr at de ikke har den presise, polerte framføringsstilen man vanligvis assosierer med operaforestillingene. Opplevelsen er derfor best egnet for et publikum som er vant til å kjenne sjangeren. Hvis du forventer å oppleve operas kraftfulle stemmer og knivskarpe presisjon, er dette sannsynligvis ikke plassen for deg. Dette er også målet med operette: å tilby noe som ligger mellom teater og opera, mye mer tilgjengelig. Og troupeen lykkes med dette på aller beste måte.
Men det er fortsatt et av de beste forestillingene, takket være de knivskarpe tolkningene, både snakkende og syngende. Kostymene er praktfulle og fargerike, med en blanding av historiske antrekk og moderne stil, mens scenografien, selv om den er enkel, er nøye utformet og bringer publikum dypt inn i historien.
Den andre « pause » er ganske forfriskende, fordi den oppmuntrer publikum til å delta ved å lære et par vers av to sanger, som skal synges under takketalen. Dirigenten, Laurent Goossaert, guider oss gjennom denne oppgaven med mye humor. Det hele er uskyldig og gjør godt for sjelen. En spesiell takk til Béatrice Grinfeld, som portretterer Belle Lurette og gir fantastiske sangprestasjoner — både kraftfulle og nøyaktige. Når det er sagt, siden rommet ikke er særlig godt oppvarmet, er det lurt å ta med en varm genser og et skjerf.
En opplevelse som gir ny energi, spesielt for et glemt mesterverk vi nå gjenopptar med stor glede.
Til slutt, litt om selskapet: etablert i 1968, Les Tréteaux Lyriques samler frivillige utøvere fra ulike profesjonelle bakgrunner, sammen med erfarne kunstnere. Hver produksjon involverer sangere, musikere, korledere, kostymemakere og teknikere som sammen skaper et kunstnerisk prosjekt. Deres repertoar viser en trofasthet til Offenbach, og de har allerede satt opp flere av hans store verk.
Utover den kunstneriske verdien, Belle Lurette er også et tydelig solidaritetsprosjekt. Hele overskuddet går uavkortet til to organisasjoner: Anak-Tnk, som jobber for barn på gatene og i slumområdene i Manila, og La Salle à Manger La Défense, en sosial spise- og serveringsordning for mennesker i vanskelig situasjon. Hver forestilling blir dermed både en kulturell opplevelse og en konkret sosial innsats, i tråd med Tréteaux Lyriques' over femti år lange tradisjon for å kombinere kunst og samfunnsengasjement.
Denne siden kan inneholde elementer assistert av AI, mer informasjon her.
Datoer og timeplaner
Av 9. januar 2026 På 1. februar 2026
Plass
Marie-Bell Gymnasium Teater
38 Boulevard de Bonne Nouvelle
75010 Paris 10
Priser
Tarif 4e catégorie : €12
Tarif 3e catégorie : €14
Tarif 2e catégorie : €19
Tarif 1ère catégorie : €24
Tarif Carré Or : €29
Gjennomsnittlig varighet
2 t
15 min.
Offisiell side
www.theatredugymnase.com
Reservasjoner
www.treteaux-lyriques.com
Mer informasjon
Forestilling kl. 20:30
