Aby przywrócić kobietom należne miejsce w historii, stowarzyszenie HF Île-de-France ponownie w tym roku organizuje Matrimoines, ukazujące kobiece i feministyczne oblicze Journées du Patrimoine. 19 i 20 września 2026 r., skorzystaj z licznych bezpłatnych wydarzeń kulturalnych w Paryżu i Île-de-France, aby poznać wybitne kobiety-architektki, muzyczki, kompozytorki, malarki, pisarki...
Dni Dziedzictwa Kobiet to ponad ponad dwadzieścia wydarzeń i liczne duże bezpłatne wydarzenia w stolicy i jej okolicach, zorganizowane na wyjątkowy weekend, by spotkać wybitne kobiety, które kształtowały Francję.
Poznajcie Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis, i wiele innych artystek i artystów z różnych epok i dziedzin sztuki.
Nie zapomnij zarezerwować miejsca na każde wydarzenie, w którym chcesz wziąć udział. Program Journées du Matrimoine jest dostępny poniżej.
Biblioteka Uniwersytetu Grands Moulins – Uniwersytet Paris Cité
Wizyta w Bibliotece Grands Moulins
Odkrywanie dziedzictwa architektonicznego Biblioteki Grands Moulins
Wycieczki z przewodnikiem:
Byłe młyny Grands Moulins w Paryżu, zbudowane w latach 1917–1921 przez Georges’a Wybo, funkcjonowały jako młyn aż do 1996 roku. Po renowacji i przekształceniu w budynek akademicki przez pracownię Rudy’ego Ricciottiego w latach 2004–2006, Grands Moulins nadal — w swojej zewnętrznej fasadzie — stanowią silne świadectwo architektury przemysłowej początku XX wieku. Dziś biblioteka Grands Moulins, specjalistyczna w dziedzinach nauk ścisłych, sztuki, literatury, humanistyki i nauk społecznych, jest integralną częścią sieci bibliotek Université Paris Cité.
Zwiedzanie trwa 1 godzina i 30 minut.
Ostatnie zwiedzanie od 17:00 do 18:30.
Wystawa «Ubrać chleb: opakowania chleba w różnorodności»
Główna mekka tradycji młynarskiej, biblioteka Grands Moulins zaprasza na drugie piętro, gdzie czeka niecodzienny przegląd opakowań chleba z Francji i z zagranicy. To podejście zarówno estetyczne, jak i analityczne, które zapiera dech w piersiach!
Warunki udziału: 30 miejsc – Darmowe | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota, 19 września 2026 r. – 11:00–19:00
Szlak kobiecego dziedzictwa: odkrywanie wybitnych kobiet na kampusie Grands Moulins
Szlak pamięci kobiet: odkrywanie ikon na kampusie Grands Moulins
Wyrusz na tematyczną wycieczkę po kampusie, spotykając ikony kobiecego świata, których imiona nadano budynkom uniwersytetu lub ulicom w ich otoczeniu, takim jak Olympe de Gouges czy matematyczka Sophie Germain.
Zwiedzanie trwa 1 godzina i 30 minut.
Start o 11:30 i 15:00.
Warunki udziału: Ograniczona liczba miejsc — 25. Zwiedzanie trwa 1 godzina i 30 minut. Odjazdy o 11:30 i 15:00. Bezpłatne | Bez wcześniejszej rezerwacji
Godziny : sobota 19 września 2026 - 11:30 ⤏ 13:00, 15:00 ⤏ 16:30
Plac Festynowy
Bal Tango Argentyński na Place des Fêtes
### Bal Tango Argentyński
### z Stowarzyszeniem Otro Tango
Z okazji Europejskich Dni Dziedzictwa - Dziedzictwo, programujemy na Placu Zabaw bal tango argentyńskiego we współpracy ze stowarzyszeniem Otro Tango oraz jego prowadzącymi Valérią Onnis i Danielem Darriusem.
Niezależnie od tego, czy jesteś uczestnikiem, czy widzem, spotkajmy się na Placu Zabaw!
Po tym odbędzie się krótkie wprowadzenie do tańca tango.
Warunki uczestnictwa: Darmowe | Bez wcześniejszej rezerwacji
Harmonogramses: sobota 19 września 2026 r. 16:30–17:15
Wstęp do tańca argentyńskiego na Place des Fêtes
### Inicjacja tanga argentyńskiego na Place des Fêtes
### z Valérią Onnis i Danielem Darriusem - Stowarzyszenie Otro Tango
Z okazji Europejskich Dni Dziedzictwa – Patrimonio, Regard du Cygne zaprasza na inicjację tanga argentyńskiego na Place des Fêtes, we współpracy ze Stowarzyszeniem Otro Tango oraz ich nauczycielami Valérią Onnis i Danielem Darriusem.
Niezależnie od tego, czy jesteście uczestnikami, czy widzami, to wydarzenie odbędzie się na Place des Fêtes!
Czas ten będzie poprzedzony balem tanga argentyńskiego.
Warunki uczestnictwa: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Harmonogram : sobota 19 września 2026 r. – 17:15 ⤏ 18:00
Przez ciągłe próby — utwór choreograficzny — na Place des Fêtes
### Z wysiłku próbowania - spektakl choreograficzny
### La Grand Mêlée, we współpracy z Nuit Cheloue
W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa – Dziedzictwo, Regarder du Cygne prezentuje fragment z cyklu La Grand Mêlée na Plac Placów, o godzinie 18:00.
Z wysiłku próbowania wyjęto z frazy Fernanda Deligny: „Są tacy, którzy potrafią mówić, bo dużo słyszeli, są tacy, którzy potrafią działać, bo wiele próbowali”. Podobnie jak on, jego współpracownicy i dzieci, którymi się zajmowali, z uporem próbujemy przeżyć, działać wspólnie, i przez to uczymy się. Oto, co opowiada Z wysiłku próbowania.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Harmonogram: sobota 19 września 2026 r. — 18:00–19:00
Vaujours – Park leśny Poudrerie
Wycieczka z przewodnikiem po zabytkach parku i dawnej prochowni
Wyruszcie na podróż śladami historii Poudrerie Nationale de Sevran, odwiedzając Techniczne Muzeum Prochu i Uzbrojenia. Wycieczka będzie kontynuowana odkrywaniem zabytków historycznych i przyrody parku, którego bogactwo niejednego zaskoczy.
We współpracy z Towarzystwem Przyjaciół Parku Leśnego Poudrerie.
Spotkajmy się w Muzeum Prochu.
Warunki udziału: Wymagana rejestracja. Zbiórka w Muzeum Prochu. - Bezpłatne | Rezerwacja obowiązkowa - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Harmonogram: sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 16:30 | niedziela 20 września 2026 - 15:00 ⤏ 16:30
Spacer po dziedzictwie
Między bogatym dziedzictwem przemysłowym a wspaniałą, lesiste otoczenie, park Poudrerie kusi miłośników kulturalnych wypadów na świeżym powietrzu.
W ramach Dni Dziedzictwa i Małżeństwa proponujemy Wam głębszy wgląd w to miejsce, gdzie Historia spotyka się z Bioróżnorodnością.
Z Lucile Progeas, przewodniczką
Spotkanie przy wejściu Eugène Burlot
Dorośli – dzieci powyżej 10 lat /
Warunki udziału: Bezpłatne, obowiązuje rejestracja. - Darmowe | Obowiązkowe zapisy - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Godziny: sobota 19 września 2026 r. - 15:00 ⤏ 17:00
Montreuil – Muzeum Historii Żywej
Matrimoine w muzeum! – Wykład
Konferencja „Paryżanki biedne nosicielki rewolucji (1789-1804)”
Najbiedniejsze kobiety nie były biernymi obserwatorami historii. Najnowsze badania nad rewolucją francuską prowadzone przez Brigitte Dionnet przypominają o tym. Historyczka i dyrektorka muzeum, przedstawi publikację „Paryżanki biedne nosicielki rewolucji (1789-1804)”, będącą efektem jej pracy doktorskiej.
Przyjdźcie poznać rolę i miejsce kobiet z niższych warstw społecznych w tym okresie burzliwych zmian politycznych i społecznych.
https://www.museehistoirevivante.fr/
Warunki udziału: Darmowe | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 16:30 do 18:30
Kobiecy dorobek w muzeum! – Czytanie teatralne
Mówi się, że kobiety i nauka nie idą w parze... A jednak, czy wiedzieliście, że to kobieta wynalazła pierwszy kod komputerowy już w 1842 roku, na długo zanim to wydarzyło się gdziekolwiek indziej? Nazywała się Ada Lovelace. "Córki Simone" łamią stereotypy i oddają hołd tej odważnej postaci. Dzięki teatralnemu, dynamicznemu i muzycznemu czytaniu łączą historię, humor i feminizm, by uczcić jej dziedzictwo.
Teatralne czytanie, według Ada albo piękno liczb Catherine Dufour
Adaptacja Tiphaine Gentilleau i Chloé Olivères
Na pomysł Denisa Moreau
Występują Tiphaine Gentilleau lub Noëllie Thibault
PRODUKCJA Les Filles de Simone WSPÓŁPRODUKCJA PIVO & Jeux, Fête et Maths-Ville d’Eaubonne Ze wsparciem DRAC IDF oraz Région Île-de-France
Od 12 lat
Warunki udziału: Od 12 lat - Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. - 18:30 ⤏ 19:30
Montreuil – Centrum Sztuki Współczesnej im. Tignousa
Żywe ściany
Interwencje plastyków, obok architektów i inwestorów, odgrywają istotną rolę w kształtowaniu nowoczesnych osiedli lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych — sztuka staje się wtedy integralną częścią miejskiej przestrzeni.
Poza dziełami osadzonymi w przestrzeni publicznej czy w samych budynkach, plastykowie uczestniczą w projektowaniu terenów zielonych, włączając meble miejskie i polichromię elewacji. Projektowanie placów zabaw często staje się ich terenem… zabaw. W tym kontekstualnym partnerstwie ich interwencje rzadko bywają sygnowane; co więcej, bywają często zacierane w trakcie remontów.
Wspólne podejście do tych przestrzeni ilustruje przykład dzielnic Croix-de-Chavaux w Montreuil i La Noue (Montreuil i Bagnolet), dzieła Serge’a Lany (1927-2011) i Claude’a Le Goasa (1928-2007). Byli oni „architektami urbanistami doradcami” miast Bagnolet i Montreuil przez kilkadziesiąt lat, kształtując oblicze obu gmin poprzez odważne projekty urbanistyczne i realizacje architektoniczne, o których ta wystawa przypomina swoimi działaniami.
Te realizacje, zauważane ze względu na swoją wyjątkowość, są wynikiem pogłębionych studiów urbanistycznych, długotrwałej inskrypcji w czasie oraz interdyscyplinarnego podejścia. Chodzi o połączenie badań teoretycznych z eksperymentami technicznymi i plastycznymi, na służbie samorządów pragnących innowacji i budowy wysokiej jakości przestrzeni życiowej.
W ten sposób powstały spółki ds. zagospodarowania (la semimo) w Montreuil; między inwestorem a projektantem tworzy się przestrzeń twórcza, a techniki zagospodarowania zawsze łączone są z kwestiami estetycznymi. Ta konfiguracja umożliwiła realizację wyjątkowych obiektów: pionowa strefa przemysłowa Mozinor, konserwatorium oraz kompleks CGT przy Porte de Montreuil.
Operacje urbanistycznego odnowienia Croix-de-Chavaux i La Noue wyróżniają się skalą zaangażowania sztuki: plastyk Michel Wieber i malarz Maxime Darnaud tworzą krajobrazy z „żywych murów”, fasad polichromowanych i placów zewnętrznych.
Kuratorka wystawy: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Dostawcy: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP spadkobiercy Maxime’a Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Archiwa miejskie Montreuil
Współfinansowanie: Ville de Montreuil, Département de la Seine-Saint-Denis, Est Ensemble i Ministère de la Culture
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez wcześniejszej rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 14:00–19:00 | niedziela 20 września 2026 r. – 14:00–19:00
Gdzie są nasze pieniądze?
« Gdzie są nasze pieniądze? » pyta o ekonomiczną siłę kobiet. Choć równość płac to od dawna teoretyczne prawo, w praktyce wciąż nie da się na tym oprzeć. Niezależność finansowa kobiet wciąż nie została osiągnięta i głęboko kształtuje relacje między płciami. Dlaczego kobiety niechętnie mówią o pieniądzach, skoro są one kluczowym czynnikiem emancypacji? Dzięki dialogowi sztuki, tekstów literackich i materiałów archiwalnych wystawa ma na celu przełamać tabu dotyczące pieniędzy i doprowadzić do prawdziwej równości ekonomicznej między kobietami i mężczyznami.
Ta wystawa wpisuje się w obchody Dni Dziedzictwa Kobiecego i będzie dostępna od 3 września do 24 października 2026.
Zwiedzanie z przewodnikiem o godz. 15:00 w sobotę 19 września oraz o godz. 17:00 w niedzielę 20 września.
Warunki udziału: Zalecana rejestracja na zwiedzanie z przewodnikiem - Bezpłatne | Bez rezerwacji | Obowiązkowa rezerwacja - https://centretignousdartcontemporain.fr/11028-2/
Godziny : sobota 19 września 2026 r. - 14:00 ⤏ 19:00 | niedziela 20 września 2026 r. - 14:00 ⤏ 19:00
Spotkanie – Atelier Martel
Spotkanie w ramach wystawy „Mury Żywe”.
Warunki uczestnictwa: Bezpłatny
Godziny : Sobota, 19 września 2026 r. – 17:00 ⤏ 18:30
Warsztat z artystą Jorisem Valenzuelą
Warsztat – Odciski z lateksu: odkrywanie śladów miejsca
Podczas tego warsztatu uczestnicy poznają technikę odlewania z lateksu, która pozwala pobierać odciski z różnych powierzchni. Ściany, kamienie, drewno czy inne materiały stają się polami eksploracji, ujawniając faktury, ukształtowania i detale często niedostrzegalne gołym okiem.
Doświadczając tego procesu, każdy wykona własny odcisk i wyjdzie z nim, patrząc na dziedzictwo i otaczające nas przestrzenie z nowej perspektywy. Zainspirowany moją praktyką artystyczną, ten warsztat zaprasza do obserwowania, dotykania i utrwalania wrażliwej pamięci miejsc.
Warunki uczestnictwa: Ograniczone do 14 osób – Bezpłatne | Obowiązuje rezerwacja - https://exploreparis.com/fr/
Godziny: niedziela, 20 września 2026 r. — 15:00–17:00
Pantin – dawna fabryka tytoniu
Poznając kobiece dziedzictwo przemysłowe Pantin
Jakie miejsce zajmowały kobiety w przemyśle?
Pod koniec lat 50. stanowiły jeszcze prawie jedną czwartą siły roboczej we Francji, ale ich historia wciąż pozostaje w dużej mierze nieznana. Palaczki papierosów, pralniarki, pracownice linii montażowej — zaangażowane w walkę o prawa kobiet — zapraszamy do odkrycia pantinoj przygody tych kobiet. Wycieczka, która doprowadzi was przed dawne fabryki miasta, na ścieżkę miejsc i zawodów, które przyczyniły się do ich emancypacji.
Prowadzona przez Clémence Bell, przewodniczkę po miejscach historycznych.
Inicjatywa Departamentu Sekwany-Saint-Denis we współpracy z Seine-Saint-Denis Tourisme
Warunki uczestnictwa: Od 12 lat, zapisy rozpoczną się 17 sierpnia - Wstęp wolny | Obowiązkowa rezerwacja - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Godziny : niedziela 20 września 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Châtenay-Malabry – Pawilon sztuki i dziedzictwa
Zwiedzanie z przewodnikiem „Tajemnice hrabiny”
Podczas prowadzonej wycieczki pozwól się zaprosić do eleganckiego i duchowego świata hrabiny de Boigne, postaci literackiej i pamiętnikarki XIX wieku, która odsłoni przed tobą anegdoty, wspomnienia i fragmenty życia związane z Châtenay-Malabry.
Ta wędrówka zabierze was w sam środek historycznego centrum: dawne domostwa, zapomniane perspektywy, miejsca-symbol i zakamarki pełne pamięci. Na każdym etapie prelegenci pokażą, jak fotografia utrwalona w kadrach kształtowała nasze spojrzenie na dziedzictwo, jak dokumentuje, odkrywa i czasem na nowo reinterpretują oblicze miasta.
Warunki udziału: Ograniczone do 25 osób - bezpłatnie | Wymagana rezerwacja - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22
Godziny: sobota 19 września 2026 - 11:00 ⤏ 12:00
Wycieczka z przewodnikiem: „Wybitne kobiety Châtenay-Malabry”
W ramach tej wędrówki po Châtenay‑Malabry podążaj za śladami kobiet, które odcisnęły piętno na mieście swoją aktywnością, kreatywnością albo wyjątkowym losem. Ta wycieczka rzuca światło na często mało znane postacie żeńskie, których wpływ ukształtował region, życie lokalne, a czasem nawet historię kraju.
Warunki uczestnictwa: Rezerwacja telefoniczna - bezpłatna | Rezerwacja obowiązkowa - 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Godziny : sobota, 19 września 2026 r. - 14:30 ⤏ 15:30
Warsztat malarski o temacie „Matriarchalne dziedzictwo” w towarzystwie Virginie Rasmont
Warsztat malarski „Tworzenie matrimoine: uwidocznienie ukrytego dziedzictwa kobiet” zaprasza uczestników i uczestniczki do zgłębiania zapomnianych postaci kobiet z historii. Warsztat proponuje wrażliwe podejście łączące tworzenie, przekazywanie i wspólną refleksję. To zaangażowane artystycznie doświadczenie, które ma na celu przywrócić kobietom należne miejsce w naszym wspólnym wyobrażeniu.
Warunki udziału: Ograniczone do 15 osób - bezpłatny | Obowiązkowa rejestracja - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
Harmonogram: sobota, 19 września 2026 r. - 15:00 ⤏ 16:30
Saint-Denis – Wysepka 8
Ścieżka orientacyjna na Îlot 8 – sobota – Îlot 8 Renée Gailhoustet: dziedzictwo kobiet w oporze
Powitanie przez mieszkańców. Wycieczka z trasą orientacyjną z materiałem informacyjnym i tablicami informacyjnymi.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. — 10:00–17:00
Komentowana wycieczka po Îlot 8 „Renée Gailhoustet: dziedzictwo kobiet w oporze”
Powitanie przez mieszkańców. Tylko jedna oprowadzana wycieczka, 20 osób. Zapisy na podany adres e-mail: ami.es.delilot8@orange.fr
Warunki udziału: ograniczony do 20 osób - Bezpłatne | Obowiązkowa rejestracja - ami.es.de.lilot8@orange.fr
Harmonogram: Sobota, 19 września 2026 r. – 11:00 ⤏ 12:30
Swobodne zwiedzanie z materiałem o Îlot 8 Renée Gailhoustet: dziedzictwo kobiet w oporze
Zwiedzanie z otwartą trasą orientacyjną.
Warunki udziału: Darmowe | Bez rezerwacji
Godziny: niedziela, 20 września 2026 – 10:00–17:00
Dni Dziedzictwa 2026: złote posągi z Igrzysk Olimpijskich w Paryżu 2024 do obejrzenia przy Porte de la Chapelle
„Złote Kobiety” z IO Paris 2024 będą bohaterkami wydarzenia przy Porte de la Chapelle podczas Dni Dziedzictwa, 19 i 20 września 2026 roku. Ta spacerowa wycieczka przybliża historię dziesięciu złotych posągów i wybitnych kobiet, które one upamiętniają. [Czytaj więcej]
Odkryjcie Hôtel Gouthière i jego konserwatorium podczas Dni Dziedzictwa 2026
Les Journées européennes du patrimoine 2026, które odbędą się w dniach 19 i 20 września, zwrócą uwagę także na ukryte, mało znane miejsca w Paryżu, w tym elegancki Hôtel Gouthière, pawilon z XVIII wieku zaprojektowany przez królewskiego grawera-złotnika Pierre’a Gouthière’a i obecnie przekształcony w Conservatoire Hector Berlioz. [Czytaj więcej]
Zwiedzanie dawnej stacji deportacyjnej w Bobigny (93) z okazji Dni Dziedzictwa 2026
Na początku była to zwykła stacja kolejowa. Przekształcono ją na obóz grozy na 13 miesięcy. Dawna stacja deportacyjna w Bobigny, relikt II wojny światowej, będzie można zwiedzać podczas Dni Dziedzictwa w weekend 19–20 września 2026 r. [Czytaj więcej]
Dni Dziedzictwa 2026 w Villa Savoye (78): program
Villa Savoye otwiera przed nami drzwi całkowicie bezpłatnie w dniach 19 i 20 września 2026 roku, z okazji nowej edycji Dni Dziedzictwa. Poznaj program tego weekendu. [Czytaj więcej]
Dni Dziedzictwa 2026: poznaj L'Abominable, teren dawnych laboratoriów Éclair
Jesteście miłośnikami kina? Skorzystajcie z Dni Dziedzictwa, w niedzielę 20 września 2026 r., aby odwiedzić wspólne laboratorium filmowe L'Abominable, mieszczące się w dawnych laboratoriach Éclair w Épinay-sur-Seine. Oto program zwiedzania. [Czytaj więcej]
Od czego więc zacząć?
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Ceny
Darmowy
Oficjalna strona
www.lematrimoine.fr
