Nova série sul-coreana que estreia na Netflix em 16 de janeiro de 2026, Como Traduzir Este Amor? é uma comédia romântica dramática composta por 12 episódios de aproximadamente 60 minutos cada. Dirigida por Yoo Young-eun e roteirizada por Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, conta com Kim Seon-ho, Go Youn-jung e Sôta Fukushi no elenco, explorando uma narrativa contemporânea focada em comunicação, emoções e o mundo das celebridades.
Joo Ho-jin é um ator talentoso, conhecido por sua habilidade em diversos idiomas e por sua ética de trabalho impecável. Acostumado a traduzir discursos diplomáticos e diálogos complexos, ele aceita um desafio inusitado: acompanhar Cha Mu-hee, uma estrela internacional de personalidade imprevisível. Desde as primeiras cenas juntos, as diferenças vão além do idioma. As palavras se entrelaçam, mas as verdadeiras intenções e emoções resistem a qualquer tradução.
Ao longo de diferentes projetos e viagens, a relação entre o ator e a celebridade evolui, oscilando entre tensões, mal-entendidos e reencontros inesperados. A série questiona a linha tênue entre a linguagem profissional e os sentimentos pessoais, ao mesmo tempo em que destaca as pressões da vida pública. O amor se torna, assim, uma língua à parte, que nem dicionários nem protocolos conseguem explicar completamente.
Desenvolvida como uma história de amor contemporânea, a série se apoia na experiência das roteiristas Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, reconhecidas por seus roteiros que mesclam humor, emoção e uma observação apurada da sociedade. A direção de Yoo Young-eun mantém um ritmo tranquilo, alternando entre cenas de diálogos íntimos e sequências ligadas ao universo midiático e internacional das celebridades.
O elenco reúne Kim Seon-ho como um intérprete introspectivo e metódico, ao lado de Go Youn-jung, que interpreta uma figura pública complexa, marcada pelas expectativas de seu entorno e do público. Sôta Fukushi acrescenta uma dimensão internacional à história, destacando a importância do intercâmbio cultural e dos mal-entendidos que podem surgir a partir dele.
Com seu tom que mistura comédia romântica e drama emocional, Como traduzir esse amor? é feito para os fãs de séries sentimentais contemporâneas. A produção segue a tradição das obras coreanas focadas nas relações humanas, utilizando a tradução e a linguagem como metáforas das dificuldades de compreender e amar alguém.
Como traduzir esse amor?
Série | 2026
Temporada 1 disponível na Netflix a partir de 16 de janeiro de 2026
Romance, Comédia dramática | 12 episódios de 60 min
Dirigida por Yoo Young-eun | Com Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Título original: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Nacionalidade: Coreia do Sul
Com essa série, a Netflix apresenta um romance que valoriza a comunicação e as emoções, onde a linguagem funciona como ferramenta, obstáculo e espelho dos sentimentos.
Para aprofundar ainda mais, confira também a nossa seleção das novidades da Netflix em janeiro, o nosso guia das estreias em streaming em todas as plataformas e a sugestão do dia o que assistir hoje em streaming.
