Nos anúncios de relançamento, a menção restaurado em 4K chama a atenção. Mas o que isso significa na prática? Para entender o trabalho realizado, é preciso analisar os elementos recuperados, as reparações efetuadas e as escolhas feitas para preservar a imagem e o som do filme.
Tudo começa com uma investigação nos arquivos. O CNC descreve a busca pelos negativos, cópias e documentos de produção que permitem reconstituir a obra. O estado do suporte conta tanto quanto a sua natureza: uma película pode apresentar rasgos, emendas danificadas ou trechos ausentes. O material disponível determina, portanto, parte das possibilidades de restauração.
A digitalização transforma, em seguida, as imagens do filme em arquivos sobre os quais as equipes podem intervir. A varredura pode ser feita em 2K, 4K ou 8K. A resolução escolhida é uma etapa do processo; vêm também a estabilização, a remoção de riscos e o ajuste das cores e da luz, chamado de graduação de cor. O único número presente no pôster não descreve nem o estado dos elementos de partida nem o conjunto de intervenções.
O caso de Merlusse, dirigido por Marcel Pagnol em 1935, mostra como vários elementos podem se complementar. Numa entrevista publicada pelo CNC, Hervé Pichard, diretor das coleções de filmes na Cinémathèque Française, explica que a restauração apoiou-se no negativo e num internegativo para suprir as lacunas. A imagem foi digitalizada em 4K, enquanto o som foi tratado em paralelo.
Recriar a aparência do filme exige também um olhar humano. Para este preto e branco, o diretor de fotografia Guillaume Schiffman supervisionou a gradação para manter a densidade luminosa original. Pichard destaca a importância de preservar o grão da película e de restituir o trabalho do cineasta e de seu diretor de fotografia. Uma imagem restaurada pode, portanto, manter uma textura visível.
A mesma atenção também se aplica ao som. Para Merlusse, as equipes preservaram as particularidades da mixagem da época, ao mesmo tempo em que trabalharam na intelligibilidade dos diálogos. A fragilidade das gravações sonoras dos anos 1930 faz parte das características que essa restauração leva em conta.
A fronteira entre degradação e defeito já existente desde a fabricação exige, às vezes, uma arbitragem. Sobre Os Mestres do Tempo, de René Laloux, Ellen Schafer, diretora de exploração de catálogos na Argos Films e Cite Films, afirma que problemas de afinação foram mantidos. Corrigi-los teria apagado imperfeições próprias do filme.
Para recuperar as cores originais, os restauradores cruzaram várias referências: filmes em celluloide, bandas desenhadas baseadas no filme, materiais promocionais e depoimentos. Schafer reconhece uma parcela de subjetividade no trabalho. O projeto também contemplou a legenda em inglês e a audiodescrição: o acesso a uma obra restaurada depende tanto dos textos quanto dos recursos que acompanham as imagens.
Esta página pode conter elementos assistidos por IA, mais informações aqui.
