Offenbach, em destaque com Belle Lurette no teatro do Gymnase Marie Bell

Apresentado no Théâtre du Gymnase, em Paris, Belle Lurette, ópera-comédia de Jacques Offenbach, ganha uma nova versão fiel, encenada pelos Tréteaux Lyriques, de 9 de janeiro a 1º de fevereiro de 2026. Confira a nossa opinião!

Apresentado no Teatro do Ginásio Marie Bell em Paris, Belle Lurette, um ópera-comédia inacabada de Jacques Offenbach, estreia na França em sua versão autêntica, de 9 de janeiro a 1º de fevereiro de 2026. Com o apoio dos Tréteaux Lyriques, a produção é conduzida musicalmente por Laurent Goossaert e encenada por Yves Coudray, com o objetivo de recuperar a obra exatamente como o compositor planejou antes de sua morte, em 1880. Após anos de versões adaptadas e modificadas, Belle Lurette será apresentada nesta versão restaurada, sem adições póstumas, oferecendo uma nova perspectiva sobre esse tesouro raro do repertório de Offenbach.

Iniciada enquanto o compositor trabalhava simultaneamente nos Contos de Hoffmann, Belle Lurette permaneceu inacabada após sua morte. Embora o libreto e a partitura para canto e piano estivessem completos, a orquestração definitiva nunca foi finalizada. Seu amigo Léo Delibes assumiu a tarefa de revisar a partitura, alterando significativamente a dramaturgia e a estrutura musical, especialmente no terceiro ato. As edições subsequentes acabaram acumulando erros, omissões e substituições musicais, ao ponto de apagar a versão original de Offenbach das cenas francesas.

Offenbach à l'affiche avec Belle Lurette au théâtre du Gymnase Marie Bell - découvrez notre avis — ©Gilles Plagnol

Belle Lurette: uma recriação inédita em formato musical e teatral

O trabalho de reconstrução realizado por Laurent Goossaert baseia-se em uma retomada completa do lançamento original com piano e canto. O regente reorquestrou toda a peça, recriando harmonias, sequências e números ausentes, seguindo as indicações deixadas por Offenbach. O conjunto orquestral reproduz a configuração das orquestras de Paris do século XIX, com 19 músicos, a fim de recuperar uma paleta sonora próxima àquela época. Essa abordagem possibilita oferecer, pela primeira vez desde 1880, uma versão coesa e completa de Belle Lurette.

A direção de Yves Coudray propõe uma leitura dramática cuidadosamente alinhada ao gênero do ópera-comique, afastando-se da satira geralmente associada a Offenbach. A peça apresenta um retrato social ambientado no Paris popular do final do século XIX, centrado na personagem de Belle Lurette, uma lavadeira e figura feminina de destaque. O libreto retrata um universo laboral predominantemente feminino, colaborativo e bem estruturado, no qual as hierarquias sociais e de gênero são claramente evidenciadas. Essa abordagem insere a obra em um contexto realista, refletindo as transformações sociais do período.

Opinião: "Belle Lurette" de Offenbach estreia no Théâtre du Gymnase Marie Bell

Une spectacle que la rédaction a décidé d’aller découvrir une soirée. Que pouvez-vous attendre en allant voir Belle Lurette ? Sans hésitation, un opéra comique dans sa forme la plus fidèle, avec du chant, du théâtre et une bonne dose d’humour. Cet humour, justement, est habilement exploité par Offenbach, notamment à travers le fameux "hors champ" : comprendre tout ce qui se passe autour des personnages sur scène. Certaines scènes rassemblent beaucoup de personnages, rendant difficile de suivre tout si l’attention ne se porte pas sur les dialogues ou les duos chantés au centre de la scène.

Mas é justamente essa riqueza que torna a peça tão forte: um texto bem sustentado tanto pelos protagonistas quanto pelos personagens ao seu redor, através de expressões, gestos ou até mesmo brincadeiras com o público ao fundo. Como exemplo, a cena do lagosta que, além de uma canção hilária interpretada por Marceline, a dona das lavadeiras, também traz muito humor por meio da empregada, que é carregada por vários soldados, mostrando de forma bastante cômica a referida lagosta no palco, escondendo-a da dona do lugar.

A que mais você pode esperar também? Uma proposta artística que intencionalmente se afasta dos padrões tradicionais do opera clássico. E isso por uma razão bem simples: o grupo dos Tréteaux Lyriques é uma companhia de amadores, supervisionados por profissionais, e todos atuando como voluntários. Afinal, não possuem a perfeição técnica e a rigidez de um espetáculo de ópera. Para um público mais experiente, portanto. Se você espera ver uma ópera com toda sua potência e precisão cirúrgica, este não é o local. E é justamente essa a proposta do ópera cômica na sua apresentação: algo entre teatro e ópera, muito mais acessível ao público. E a companhia consegue fazer isso de forma exemplar.

Apesar de tudo, o espetáculo mantém um nível elevado, graças à precisão das interpretações, tanto nas falas quanto nas músicas. Os figurinos são deslumbrantes e vibrantes, combinando roupas de época com toques modernos, enquanto os cenários, embora minimalistas, são elaborados e criam uma imersão completa na história para o público.

O segundo "intervalo" é bastante refrescante, pois envolve o público numa participação divertida: aprender um par de versos de duas músicas que deverão ser entoados na hora do aplauso final. O maestro, Laurent Goossaert, lidera essa atividade com bastante humor. É uma brincadeira leve, que traz uma energia boa para o espetáculo. Um destaque especial para Béatrice Grinfeld, que vive a personagem Belle Lurette, apresentando interpretações vocais incríveis — tão poderosas quanto precisas. Uma dica: já que o espaço não é muito bem aquecido, lembre-se de levar um bom suéter e um cachecol para ficar confortável.

Um espetáculo refrescante de assistir, especialmente por trazer à tona uma obra esquecida que reaparece com vontade e entusiasmo.

Uma produção apoiada por um modelo artístico e solidário

Antes de concluir, um destaque para o grupo: fundados em 1968, Les Tréteaux Lyriques reúne atores amadores de origens profissionais variadas, ao lado de artistas renomados. Cada produção envolve cantores, músicos, maestros de coro, figurinistas e técnicos, todos dedicados a um projeto artístico comum. Seu repertório demonstra uma fidelidade constante a Offenbach, com várias de suas obras maiores já encenadas por eles.

Além de seu propósito artístico, Belle Lurette é também um projeto de solidariedade claramente comprometido. Todos os lucros são doados a duas instituições: Anak-Tnk, que atua junto às crianças de rua e aos moradores de cortiços em Manila, e Sala à Mesa La Défense, uma estrutura de refeição solidária dedicada às pessoas em situação de vulnerabilidade. Cada apresentação transforma-se, assim, em uma iniciativa cultural que apoia uma causa social concreta, reafirmando a missão dos Tréteaux Lyriques há mais de cinquenta anos.

Esta página pode conter elementos assistidos por IA, mais informações aqui.