Упарижского Диснейленда и "Звездных войн" долгий роман... Star Tours: Adventure Continues и Star Wars Hyperspace Mountain по-прежнему работают каждый день, а в Disney Adventure World планировалась целая зона, посвященная космической саге, но ее не успели заменить (но мы не теряем надежды, что когда-нибудь она появится), и Sortiraparis внес свою лепту, рассказав небольшой анекдот, о котором вы, возможно, не знали...
Этот анекдот касается аттракциона Star Tours - самой первой версии, - который открылся 12 апреля 1992 года, когда парк был торжественно открыт. Знаете ли вы, что C-3PO, настоящий и единственный C-3PO, был по-своему вовлечен в это приключение? Об этом рассказывает его многолетний переводчик Энтони Дэниелс в своей автобиографии Je suis C-3PO, les Souvenirs ne s'effacent pas, рассказывая о своем эксклюзивном участии как в американской, так и во французской версии аттракциона.
Итак, он рассказывает нам (стр. 156 для тех, у кого есть дома книга, изданная "Фантаск"), что Том Фитцджеральд обратился к нему в 1986 году по поводу будущего аттракциона в парках Disney по всему миру, Star Tours. Аттракцион открылся в американских парках на следующий год, в 1987-м. А что же с парижским Диснейлендом? Актер рассказывает о записи 12-минутного цикла, который проигрывался в аттракционе, в очереди: "Мы с Томом провели время своей жизни, записывая это 12-минутное представление, которое в итоге проигрывалось по кругу в парках, в том числе в парижском Диснейленде", - объясняет он.
Он продолжает:«Я записываю версию на французском языке. Через несколько месяцев мы понимаем, что реплики на этом языке в два раза длиннее. Поэтому я перезаписываю сокращенную версию, чтобы она соответствовала программированию аниматроники». Как вы уже догадались, читая эти слова, Энтони Дэниелс говорит по-французски и с удовольствием дает интервью на языке Мольера, когда представляется такая возможность.
С тех пор ее голос, конечно, заменили. Но, возможно, вам посчастливилось услышать ее во время дебюта на шоу?
