Историческая справка на 15 ноября в Париже: частный особняк перемещают... камень за камнем!

Опубликовано Manon de Sortiraparis · Обновлено на 7 октябрь 2026 в 03:22
15 ноября 1927 года в Париже начинается проект столь же эффектный, сколь и тонкий в исполнении: Hôtel de Massa, тогда размещавшийся на Елисейских полях, начинают разбирать камень за камнем, чтобы заново возвести его в 14-м округе. Нумерованные детали, перевозимые и вновь смонтированные, позволяют спасти один из немногих особняков XVIII века, который ещё сохранялся на проспекте.

15 ноября 1927 года рабочие методично начинают распаковывать камни элегантного особняка, расположенного на углу проспекта Чамп-Элизе и нынешней улицы Ла-Боте. Строительный участок — это далеко не обычная сноска! Каждый элемент должен быть учтён, пронумерован, аккуратно разобран, а затем перевезён на противоположную сторону города, чтобы здание могло возродиться почти идентичным в садах Обсерватории!

Здание сегодня известно как «Hôtel de Massa», но его корни уходят в конец правления Людовика XVI. Построенное в 1777–1779 годах по проекту архитектора Жана-Батиста Ле Бурсьера для финансиста и генерального администратора почт Дениса-Филиберта Тирю де Монсо, оно тогда возводилось на участке вдоль Чамп-Элизе, в регионе, который ещё во многом оставался сельским. Со своими пропорциями, классическими фасадами и декором в виде гирлянд, оно полностью принадлежит к неоклассическому вкусу конца XVIII века.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
L’hôtel Thiroux de Montsauge, futur hôtel de Massa, photographié par Eugène Atget rue La Boétie vers 1905-1906, avant son démontage et son transfert dans le 14e arrondissement. Copyright : Eugène Atget / George Eastman Museum

Почти полтора века отель неоднократно менял владельцев. Среди них — герцог де Ришельё, граф де Флао и, в XIX веке, семья де Масса, чьё имя он и сохранил. Но в 1920‑е годы окружение уже не напоминало то, что было во времена его постройки. Champs-Élysées стали одной из самых процветающих и востребованных улиц Парижа. В 1926 году отель выставлен на продажу. Земля особенно заинтересовала Теофиля Бадера, президента Galeries Lafayette, и бизнесмена Андре Леви, которые планировали возвести здесь крупный торгово‑деловой комплекс. Сам же старый дом, казалось бы, оказался не на своем месте!

Риск утраты объекта культурного наследия настолько серьёзен, что вызывает настоящую реакцию охраны истории. Отель прежде всего охраняется как Monuments historiques, что делает его разрушение невозможным. Но остаётся решение по меньшей мере радикальное: переместить здание! Андре Леви, близкий к Эдуарду Herriot, тогдашнему министру просвещения и искусств, выдвигает идею передать отель Обществу деятелей литературы. Théophile Bader соглашается не только передать здание, но и профинансировать его перенос. Государство, со своей стороны, предоставляет участок, который относится к садам Обсерватории, в 14-м округе.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
La façade sur cour de l’hôtel de Massa au 111 rue La Boétie, avant le démontage de l’édifice entrepris à partir du 15 novembre 1927. Copyright : Charles Lansiaux / Musée Carnavalet – CC0

Перенос превращается в настоящую операцию открытой археологии архитектуры. Первый камень будущего объекта был заложен ещё 16 июля 1927 года Эдуаром Эррио, но демонтаж отеля на Елисейских полях начался только 15 ноября. Под руководством главного архитектора по историческим памятникам Андре Вентрэ рабочие разбирать здание по этажам. Камни нумеруются, чтобы сохранить их точное положение, затем погружаются на грузовики и отправляются через Париж к новому участку строительства. Разбор продолжался до 31 декабря 1927 года.

Масштаб операции демонстрирует величину задачи. По данным Société des gens de lettres, 65 квалифицированных рабочих и 4 начальника участвуют в демонтаже. Затем при реконструкции задействованы 43 рабочих и 5 начальников, в то время как 6 грузовиков по 5 тонн обеспечивают транспортировку материалов. Le новый отель опирается на 18 опор и бетонные фундаменты, что является необходимой адаптацией к его новому окружению.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
L’hôtel de Massa reconstruit dans le 14e arrondissement en 1929, après son démontage pierre par pierre depuis son emplacement des Champs-Élysées. Copyright : Agence Rol / Bibliothèque nationale de France

Восстановление продолжается до октября 1928 года. Окончательное присвоение Hôtel de Massa статуса памятника истории состоялось 2 октября 1928 года, как раз на пороге завершения второго рождения здания. Общество литераторов в итоге провело здесь своё первое заседание в апреле 1929 года.

Если фасады и главные архитектурные элементы сохранены, внутренние пространства адаптируют под новую функцию. Старый аристократический отель теперь будет принимать офисы и заседания Общества литераторов, учреждения, основанного в 1838 году и объединяющего в частности Балзака, Виктора Гюго, Александра Дюма и Жорж Санд.

Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !Éphéméride du 15 novembre à Paris : Un hôtel particulier est déplacé… pierre par pierre !
Les membres du bureau de la Société des gens de lettres réunis à l’hôtel de Massa, rue du Faubourg-Saint-Jacques, le 27 mars 1933. On reconnaît notamment Paul Chack, Camille Marbo, Henri-Jeanne Magog, Gaston Rageot et Ernest Lémonon. Agence Rol / Bibliothèque nationale de France, département des Estampes et de la photographie

При обустройстве Hôtel de Massa здесь также размещается выдающаяся мебель в стиле арт-деко, заказанная писателем Пьером Бено и выполненная под руководством дизайнера Мориса Дюфрена, директора мастерской Галерей Лафайет. Этот комплект мебели впоследствии будет охраняться как памятники истории.

Здание до сих пор находится по адресу 38 улица Фобург-Сент-Жак, в 14-м округе. Подойдя к его фасадам в классическом стиле, окружённым зеленью, трудно поверить, что им уже 150 лет... ведь когда-то они располагались на расстоянии нескольких километров от Елисейских полей!

Чтобы узнать больше:

Banque de FranceBanque de FranceBanque de FranceBanque de France Особняки Парижа, эти восхитительные маленькие исторические дворцы, открытые для публики.
Париж не зря считается одним из самых красивых городов мира! Множество великолепных особняков, преобразованных в посольства или музеи, входят в историческое наследие, которое окрыляет столицу. Мы расскажем вам об этих потрясающих исторических сокровищах, открытых для публики круглый год или же лишь в отдельные дни. [Читать далее]

Journées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de MassaJournées du Patrimoine 2024 à l'Hôtel de Massa Дни наследия 2026: экскурсии по отелю де Масса, сокровищнице общества людей письма
Дни наследия возвращаются в Париж. В субботу, 19 сентября 2026 года, Hôtel de Massa, который принимает Общество любителей литературы, приглашает нас посетить этот исторический памятник. Бронирование откроется 31 августа 2026 года. [Читать далее]

Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité?Peut-on aller dans l'Observatoire de Paris, le plus ancien observatoire du monde encore en activité? Можно ли посетить Парижскую обсерваторию — старейшую в мире действующую обсерваторию?
Уже более чем три века Парижская обсерватория наблюдает за звёздами и измеряет время. Уникальное научное наследие, часть которого доступна во время экскурсионных туров с гидом. [Читать далее]

Эта страница может содержать элементы с искусственным интеллектом, подробнее здесь.

Практическая информация

Даты и время работы
В 15 ноябрь 2026

× Примерное время работы: для уточнения времени работы, пожалуйста, свяжитесь с заведением.

    Местонахождение

    38 Rue du Faubourg Saint-Jacques
    75014 Paris 14

    Планировщик маршрутов

    Официальный сайт
    www.hoteldemassa.fr