Du förstår en del av dialogerna i en film i originalversionen, men deras översättning på skärmen känns ofta kortare. Denna skillnad innebär inte automatiskt att något glöms bort. Undertextning ska göra det möjligt att läsa, lyssna och se bilderna samtidigt.
Den Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) identifierar två viktiga begränsningar: utrymme och tid. Den talade dialogen kan gå snabbare än läsningen. En översättning som återger varje ord riskerar därför att försvinna innan den blivit läst.
Arbetet börjar med förarbete (repérage): att avgöra när undertexten ska dyka upp och när den ska försvinna. Talets rytm och bildväxlingarna spelar in. Texten måste sedan passa in i det här intervallet, vara läsbar och sammanhängande med bilden.
Att kondensera innehållet kräver att man väljer en formulering som behåller den användbara informationen och tonen i repliken. ATAA:s guide understryker därmed vikten av sammanfattning, ordval och behärskning av grammatiken. En kortare mening kan förmedla avsikten utan att återge hela den ursprungliga språkets konstruktion.
Se CNC skiljer även på begränsningarna för undertextning och dubbning. Först måste undertexten följa klippningen samtidigt som den ligger nära vad som sägs i dialogen. Dubbningen å andra sidan arbetar med ett manus som ska spelas upp, samtidigt som den tar hänsyn till läpparnas rörelser och kroppsspråkets stöd. De två versionerna uppfyller därför inte samma krav.
Orden väljs också med tanke på kultur och sammanhang. Ett uttryck eller en referens har sällan en exakt ordagrann motsvarighet som ger samma effekt på svenska. Anpassningen syftar till att förmedla repliken ande, inte att rada upp ord som blir svåra att förstå eller missledande i ett annat språk.
Slutligen kontrolleras undertexterna direkt på skärmen. ATAA kallar simulation den visning som gör det möjligt att kontrollera språk, betydelse, rytm och tidsupplägg. Denna fas hjälper till att rätta till en text som verkade fungera bra i teorin men stör läsningen när man följer med i bild. Kondensering är därför ett bedömningsval i scenen: den befriar aldrig från att behålla innebörden.
Denna sida kan innehålla AI-assisterade element, mer information här.
