Le Cid går i taket och återvänder till Paris på Théâtre Hébertot

Le Cid går överstyr, adaptation av Le Cid av Caroline Vigneaux, återkommer på Théâtre Hébertot i Paris från den 18 september 2026 till den 3 januari 2027. En version i alexandriner som även är tänkt för en yngre publik.

Le Cid går i taket byter scen i Paris. Efter en första turné på Théâtre des Mathurins i början av 2026 återtas adaptationen av Cid avsedd av Caroline Vigneaux på Théâtre Hébertot från den 18 september 2026 till den 3 januari 2027. Denna version av Pierre Corneilles pjäs behåller alexandrinerna samtidigt som den låter referenser och ett samtida vokabulär ta plats i texten. Den rekommenderas från 6 års ålder.

Projektets ursprung berättar Caroline Vigneaux att hon ville hitta ett sätt att förmedla klassisk teater till sina barn efter en upplevelse där barnen inte förstod en pjäs ur repertoaren. Hon vände sig då till Le Cid, där hon återberättar intrigens konflikter mellan kärlek, heder och familj och omformulerar dem utifrån samtida referenser. Texten krediteras därmed till Pierre Corneille och Caroline Vigneaux.

Rodrigue och Chimène är kära och planerar att gifta sig när konflikten mellan deras fäder vänder upp och ner på deras historia. Efter att ha blivit utskälld av greven, Chimènes far, uppmanar Don Diègue sin son Rodrigue att försvara sin heder. Den unge mannen ställs sedan inför kärnproblemet i pjäsen: att hämnas sin far betyder att döda den far till vilken han älskar.

Caroline Vigneaux ansvarar också för regin i denna anpassning, som förenar teater, musik och dans. Den nya uppsättningen på Théâtre Hébertot bygger på en växlande ensemble med Marie Bucher, Marion De Schrooder, Albin Duvert, Florian Schwob, Marie Communal, Clémence Tenou, Arthur Rubio och Matisse Humbert.

Med sin idé om omarbetning och att behålla alexandrinerna som versmått kan Le Cid pète un câble särskilt nå ut till familjer, tonåringar och publik som vill närma sig Corneilles text på ett annat sätt. Föreställningen ingår också i ett pedagogiskt projekt riktat till grundskolor och gymnasier. Den Paris-sättningen har premiär den 18 september 2026 på Théâtre Hébertot och pågår fram till den 3 januari 2027.

Fortsätt gärna din research och ta del av vårt urval av teaterföreställningar att se i Paris, samt klassiska pjäser som går upp i Paris och i Île-de-France.

Denna sida kan innehålla AI-assisterade element, mer information här.