บทพูดที่ได้ยินในฉบับภาษาต้นฉบับอาจถูกบันทึกเสียงหลังจากถ่ายทำฉากนั้นไปแล้วหลายสัปดาห์ การบันทึกเสียงบทพูดซ้ำภายหลังคือการบันทึกบทสนทนาทั้งหมดหรือบางส่วนขึ้นใหม่หลังถ่ายทำ โดยใช้ภาษาเดิมและโดยทั่วไปใช้นักแสดงชุดเดิม วิธีนี้ช่วยแทนที่เสียงที่บันทึกไว้ในกองถ่าย โดยยังคงภาพฉากที่ถ่ายทำไว้ได้
การใช้เทคนิคนี้อาจมีจุดเริ่มต้นจากปัญหาในการบันทึกเสียง ในเวิร์กช็อปว่าด้วยการพากย์เสียงภายหลังเมื่อปี 2016 Association française du son à l’image ได้แจกแจงอุปสรรคหลายประการ เช่น เสียงเครื่องยนต์รถยนต์ พัดลมที่ใช้ประกอบฉาก หรือภาพที่บังคับให้ต้องถอยไมค์บูมออกไป ภาพที่เลือกใช้จึงอาจมาพร้อมกับบทพูดที่ฟังเข้าใจได้ยาก
ก่อนเรียกนักแสดงกลับมาบันทึกเสียงอีกครั้ง การตัดต่อบทสนทนายังมีอีกทางเลือกหนึ่ง คือค้นหาประโยคที่นำมาใช้ได้จากเทกอื่น ๆ ของฉากนั้น ผู้เชี่ยวชาญที่มารวมตัวกันโดย AFSI อธิบายว่าการค้นหานี้เป็นทางออกที่อาจช่วยหลีกเลี่ยงการบันทึกเสียงพากย์ซ้ำภายหลังได้ ดังนั้น การทำงานด้านเสียงจึงตัดสินใจได้จากสิ่งที่บันทึกไว้แล้วเช่นกัน
ในห้องพากย์เสียง นักพากย์ต้องพูดให้ตรงจังหวะของบทพูดที่ปรากฏบนจอและถ่ายทอดเจตนาของตัวละคร เครื่องหมายเสียงหรือภาพช่วยให้ซิงก์ได้ตรงจังหวะ นอกจากนี้ แถบข้อความที่เลื่อนไปตามจังหวะภาพก็ช่วยได้เช่นกัน งานนี้ยังครอบคลุมถึงการหายใจและปฏิกิริยาทางเสียงด้วย การพูดประโยคเดิมซ้ำต้องถ่ายทอดอารมณ์ของช่วงเวลานั้นอีกครั้ง ทั้งที่ลำดับภาพถูกกำหนดไว้แล้ว
ขั้นตอนนี้อาจเป็นทางเลือกด้านการผลิตที่ตัดสินใจไว้ตั้งแต่แรก สำหรับ Bait Mark Jenkin เล่าให้ Sight and Sound ฟังในปี 2019 ว่าเขาตัดต่อภาพโดยไม่มีบทสนทนา จากนั้นก็บันทึกเสียงพูดด้วยตัวเองไว้เป็นฉบับทดลอง ก่อนจะเรียกนักแสดงเข้ามาทีละคน การแสดงเสียงจึงถูกสร้างขึ้นหลังจากตัดต่อภาพเสร็จแล้ว
ความแตกต่างจากการพากย์เป็นภาษาอื่นอยู่ที่บทพูดและจุดประสงค์ สำหรับฉบับพากย์ภาษาฝรั่งเศสของภาพยนตร์ต่างประเทศ บทสนทนาจะถูกปรับให้เป็นภาษาฝรั่งเศสและมีนักพากย์ถ่ายทอดสำหรับฉบับใหม่นี้ ส่วนการบันทึกเสียงพากย์ภายหลังอาจเป็นส่วนหนึ่งของแทร็กเสียงต้นฉบับของภาพยนตร์ได้ การเลือกชมฉบับเสียงต้นฉบับบอกให้ทราบว่าเป็นฉบับภาษาใด แต่ไม่ได้ทำให้สรุปได้ว่าบทพูดแต่ละประโยคบันทึกเสียงไว้เมื่อใด
หน้าเพจนี้อาจมีองค์ประกอบที่ได้รับความช่วยเหลือจาก AI ข้อมูลเพิ่มเติมที่นี่'
