ชุงงะในปารีส: ภาพพิมพ์อีโรติกญี่ปุ่นที่ MCJP

นิทรรศการชุงงะรวบรวมภาพพิมพ์และภาพวาดเชิงอีโรติกของญี่ปุ่น จัดขึ้นที่หอวัฒนธรรมญี่ปุ่น ณ กรุงปารีส ระหว่างวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 ถึง 13 กุมภาพันธ์ 2027 โดยแบ่งเป็นสองภาค นิทรรศการนี้สงวนไว้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

ผลงานชิ้นเอกศิลปะอีโรติกในยุคเอโดะ (ค.ศ. 1603-1868) จะจัดแสดงที่ปารีสในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวนี้ ตั้งแต่วันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 ถึง 13 กุมภาพันธ์ 2027 ศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่น นำเสนอนิทรรศการชุดใหม่ในชื่อ « ชุงงะ » การจัดแสดงนี้แบ่งออกเป็นสองภาค โดยยกย่อง ชุงงะ หรือ « ภาพฤดูใบไม้ผลิ » ซึ่งเป็น ภาพพิมพ์และภาพเขียนอีโรติกของญี่ปุ่น อันเลื่องชื่อที่สร้างขึ้นในยุคเอโดะ

เพื่อให้สาธารณชนได้รู้จักผลงานหายากเหล่านี้ ซึ่งเคยถูกมองว่าผิดศีลธรรมมาเป็นเวลานาน Maison de la culture du Japon จึงจัดเส้นทางชมนิทรรศการตามลำดับเวลา โดยกล่าวถึงภาพเขียนที่เดิมสร้างขึ้นเพียงชิ้นเดียวและสงวนไว้สำหรับชนชั้นสูงในยุคเฮอัง (ค.ศ. 794-1185) ต่อมาในศตวรรษที่ 17 ศิลปะ ชุงงะ ได้พลิกโฉมครั้งสำคัญ เมื่อภาพพิมพ์และหนังสืออีโรติกที่จัดพิมพ์แพร่หลายออกไปเป็นจำนวนมาก จากนั้นเป็นช่วง ยุคทองของ ชุงงะ ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1765 พร้อมกับการปรากฏของภาพพิมพ์สีหลายสีอย่างแท้จริงชุดแรก หรือ นิชิกิเอะ

เนื้อหาในผลงานชุงงะ ก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเช่นกัน แม้โยชิวาระอันเลื่องชื่อในเอโดะจะเป็นหัวข้อยอดนิยมของศิลปินมาอย่างยาวนาน แต่ต่อมาศิลปินก็หันไปถ่ายทอดภาพคู่สามีภรรยาหรือคู่รัก นิทรรศการยังกล่าวถึงการเซ็นเซอร์ที่เริ่มใช้ตั้งแต่ปี 1722 ซึ่งผู้จัดพิมพ์และศิลปินมักหาทางหลีกเลี่ยงด้วยการทำปกให้ดูเรียบร้อย หรือใส่ภาพพืชและดอกไม้ตามฤดูกาล

หัวข้อที่ถ่ายทอดผ่านการจัดฉาก เทคนิคอันหลากหลาย และแหล่งบันดาลใจในยุโรป

ตลอดเส้นทางการชมนิทรรศการ ผู้ชมจะได้พบกับภาพชุดหนึ่งที่ยกย่องกิจกรรมและความเพลิดเพลินทางเพศ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ส่วนตัว ภาพพิมพ์และภาพวาดนำเสนอเรือนร่างที่เกี่ยวพันกันและตัวละครหลากหลายประเภท ทั้งคู่สมรสและคู่รักนอกสมรส ผู้ชายและผู้หญิง คนหนุ่มสาวและผู้สูงวัย คนรักต่างเพศและรักร่วมเพศ รวมถึงผู้คนจากทุกชนชั้นทางสังคม นอกจากนี้ยังมีชาวต่างชาติ ทั้งชาวดัตช์และชาวจีนด้วย ตามที่นิทรรศการระบุ ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างชาวต่างชาติกับโสเภณีชั้นสูงชาวญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องแปลกในเมืองนางาซากิ ซึ่งเป็น “ท่าเรือแห่งเดียวที่เปิดให้ค้าขายกับนานาชาติในยุคเอโดะ” ตลอดเส้นทางยังมีป้ายคำอธิบายและข้อมูลประกอบอยู่มากมาย ช่วยให้เข้าใจผลงานบางชิ้นและพัฒนาการของชุงงะได้ดียิ่งขึ้น ดังนั้นควรเผื่อเวลาไว้เพื่อชมรายละเอียดของนิทรรศการนี้ให้ทั่วถึง

นิทรรศการนี้ยังให้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหลากหลายของเทคนิค รูปแบบ และวัสดุที่ใช้ในยุคเอโดะ ตั้งแต่ภาพรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าไปจนถึงม้วนภาพ รวมถึงอัลบั้ม หนังสือภาพพิมพ์แนวอีโรติก (shunpon) และภาพวาดบนกระดาษหรือผ้าไหมที่สร้างขึ้นตามสั่ง

ผลงานเหล่านี้ยังสร้างความหลงใหลให้แก่ศิลปินยุโรปหลายคน อาทิ Toulouse-Lautrec, Rodin และ Picasso โดย Picasso ได้แรงบันดาลใจจากภาพปลาหมึกยักษ์อันโด่งดังของ Hokusai มาสร้างสรรค์ภาพวาด "หญิงสาวกับปลาหมึกยักษ์" (1903) และ "หญิงเปลือยนอนเอนกาย" (1932)

โฮคุไซและอุตามาโระ สองปรมาจารย์แห่งภาพอุกิโยะ

คัตสึชิกะ โฮกุไซ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นศิลปินผู้มีชื่อเสียงที่สุดของศิลปะภาพพิมพ์อุกิโยะเอะ อุกิโยะเอะ ได้รับการนำเสนอเป็นพิเศษในช่วงท้ายสุดของนิทรรศการ โดย ศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่น นำผลงานหนึ่งในภาพวาดเชิงอีโรติกสองชิ้นที่เพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้มาจัดแสดง รวมถึงภาพ “นกชายเลนเหนือเกลียวคลื่น” ซึ่งน่าจะเป็นผลงาน ชุงงะ ของโฮกุไซที่มีชื่อเสียงที่สุด สร้างสรรค์ด้วยกรรมวิธีอันเป็นเอกลักษณ์ที่ผสานการแกะพิมพ์ไม้เข้ากับการวาดภาพ

ผู้เข้าชมยังสามารถชื่นชมผลงานหลายชิ้นของ Kitagawa Utamaro ซึ่งก้าวขึ้นเป็นปรมาจารย์แห่งศิลปะประเภท บิจินงะ ("ภาพหญิงงาม") จากภาพเหมือนหญิงสาวที่เปี่ยมเสน่ห์ในลักษณะภาพครึ่งตัว ศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่นจัดแสดงหนังสืออีโรติกพิมพ์สีของ Utamaro ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผลงานเล่มสุดท้ายของจิตรกรชาวญี่ปุ่นผู้นี้ด้วย

นิทรรศการ "ชุงงะ" จัดแสดงทั้งผลงานที่แขวนบนผนังและผลงานในตู้กระจก พร้อมถ่ายทอด พัฒนาการของภาพพิมพ์และภาพวาดแนวอีโรติกของญี่ปุ่น เปิดโอกาสให้ชมผลงานที่เก็บรักษาไว้เป็นความลับมาอย่างยาวนาน อีกทั้งยังได้เรียนรู้แง่มุมที่น่าประหลาดใจของสังคมญี่ปุ่นในยุคเอโดะ นอกจากนี้ ยังมีอารมณ์ขันซึ่งเป็นเอกลักษณ์อีกประการหนึ่งของ ชุงงะ เพราะภาพเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อกระตุ้นความต้องการทางเพศเท่านั้น แต่ยังใช้สร้างความสนุกสนานและความบันเทิง ตลอดจนให้ความรู้แก่คู่รักหนุ่มสาวด้วย

เนื่องจากมีการจัดแสดงภาพทางเพศผู้มีอายุต่ำกว่า 18 ปีห้ามเข้าชม นอกจากนี้ ผลงานที่เปราะบางยังทำให้ต้องแบ่งการจัดแสดงออกเป็นสองช่วง การสลับหมุนเวียนนี้เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ชมผลงานหลากหลายชิ้นตลอดระยะเวลาจัดนิทรรศการ โดยช่วงแรกจัดแสดงระหว่างวันที่ 12 พฤศจิกายน ถึง 19 ธันวาคม 2026 ส่วนช่วงที่สองจัดแสดงระหว่างวันที่ 5 มกราคม ถึง 13 กุมภาพันธ์ 2027