Brezilya-Fransa Sezonu 2025: Jean d'Ormesson Kütüphanesi'nde Çeviri Atölyesi

Fransa-Brezilya Sezonu 2025 kapsamında, immersif çeviri atölyesi sizleri 24 Mayıs 2025 Cumartesi günü Bibliothèque Jean d’Ormesson’da ağırlayacak; Geovani Martins’in daha önce yayımlanmamış bir metni üzerinden Río’nun favela argosunun ince detaylarını keşfetmeye hazır olun. Matematiksel bir analizden çok dilbilimsel bir yolculuk olarak yürütülen bu keşif, tanınmış edebiyat çevirmeni Mathieu Dosse tarafından yönetilecek ve ATLAS ile ortaklaşa düzenlenecek; dili ve Brezilya kültürünü merak edenler için kaçırılmaması gereken bir deneyim.

Edebiyat çevirisinin perde arkasına dalın ve kelimelerin bir kültürden diğerine nasıl yol aldığını keşfedin, Rio’nun favelalarından Fransızca sayfalara uzanan bir yolculuğa tanık olun... 2025 Brezilya-Fransa Sezonu kapsamında, Mathieu Dosse, Portekizce edebi çevirmeniniz, Geovani Martins’in henüz yayımlanmamış bir metni üzerine odaklanan çeviri atölyesi sizi bekliyor; 24 Mayıs 2025 Cumartesi günü Paris'in 8. Bölgesi’ndeki Bibliothèque Jean d’Ormesson adresinde. Atölye herkese açıktır; lusofon olarak yeni başlayanlardan deneyimli olanlara kadar, çağdaş edebiyat çevirisinin güncel konularını daha iyi anlamak isteyen herkesi hedefler.

Favelaları Çevirmek: Yaratıcılık, Sadakat ve Cesaret Arasında

Rio’nun yoğun ve renkli favela dünyasını Fransızca üzerinden yansıtmak sıradan bir egzersiz değildir. Yerel argonun enerjisini bozmadan nasıl aktarılır? Paris banliyö dilini mi benimsemeli, hibrit bir Fransızca mı icat edilmeli, yoksa netliği korumak için daha tarafsız bir üslup mu tercih edilmeli? Bunlar, bu atölyenin önünde duran hayati sorulardan bazılarıdır.

Fransızca olarak daha önce yayımlanmamış bir metin üzerinden, Brezilya edebiyatının yükselen ismi Geovani Martins'in izinden ilerlediğinizi göreceksiniz; sizleri diyalogların, ritimlerin ve bu sokak dilinin kendine özgü mizahının ardındaki sosyal ve dilsel kodları çözmeye davet ediyor. Kendi kültürünüzden uzaktaki, karmaşık bir kültürel evrenin inceliklerini parmak uçlarınızla hissedecek, aynı zamanda edebi çeviri yeteneklerinizi geliştirecek benzersiz bir fırsat.

Kelimelere Aşık Olan Herkes İçin Canlı Bir Atölye

Brezilya edebiyatına tutkuyla bağlı olanlardan, çeviri meraklısı olanlardan ya da sadece Brezilya’nın kentsel kültürünün bir parçasını keşfetmeye meraklı olanlardan, bu atölye kapılarını size açıyor. Küçük gruplar halinde, Mathieu Dosse eşliğinde, bir çevirmenin karşısına çıkan çok sayıda seçeneği deneyimleyeceksiniz: bir dili bozmadan nasıl canlandırıp parlatabilirsiniz? Binlerce kilometre uzakta, bambaşka bir bağlamda yazılmış bir diyalogun şiddetini, şefkatini, mizahını ya da gerilimini Fransızca okurlara nasıl hissettirebilirsiniz?

Bu Brezilya-Fransa Sezonu 2025 boyunca atmosfer çalışkan ama samimi olacak; fikir alışverişine, tartışmalara ve dilin kullanımıyla yapılacak denemelere olanak tanıyacak. Herkes için erişilebilir bir çerçevede pratik yapmak, dinlemek ve öneride bulunmak için güzel bir fırsat. Tek önkoşul: biraz merak ve dilsel meydan okumaya karşı istek. Sizce de Rio’nun seslerine kulak verip gücünü daha iyi çevirmek için hazır mısınız?

Bu sayfa yapay zeka destekli unsurlar içerebilir, daha fazla bilgi burada.