Репліку, почуту в оригінальній версії, могли записати через кілька тижнів після зйомки кадру. Постсинхронізація — це повторний запис усіх або частини діалогів після зйомок тією самою мовою, зазвичай за участю тих самих акторів. Вона дає змогу замінити звук, записаний на знімальному майданчику, зберігши зняту сцену.
До цієї техніки можуть вдатися насамперед через проблеми із записом звуку. На семінарі, присвяченому постсинхронізації у 2016 році, Французька асоціація звукорежисерів кіно й телебачення описала кілька перешкод: двигун автомобіля, вентилятор, використаний як сценічний ефект, або кадр, що змушує відсунути мікрофонну вудку. Тож у вибраному кадрі слова можуть бути важкими для сприйняття.
Перш ніж повторно запрошувати актора, монтаж діалогів дає ще одну можливість: пошукати придатну репліку в інших дублів цієї сцени. Професіонали, зібрані AFSI, описували цей пошук як рішення, що дає змогу уникнути сеансу постсинхронізації. Отже, рішення щодо звукової роботи ухвалюють також з огляду на те, що вже було записано.
У студії дубляжу актор має відтворити ритм реплік, які звучать на екрані, та передати задум свого персонажа. Синхронізуватися йому допомагають звукові або візуальні орієнтири; текст також може прокручуватися в ритмі зображення — так званою ритмічною стрічкою. Робота охоплює також дихання та вокальні реакції. Щоб перезаписати фразу, потрібно знову пережити емоцію певного моменту, хоча розвиток подій у кадрі вже визначено.
Цей етап може бути закладений у творчий задум від самого початку. Розповідаючи про Bait, Марк Дженкін пояснював Sight and Sound у 2019 році, що змонтував відеоряд без діалогів, а потім сам записав голоси як чернетковий варіант, перш ніж запросити акторів — одного за одним. Тож акторські голосові партії створювали вже після монтажу відеоряду.
Відмінність від дубляжу іншою мовою полягає в тексті та його призначенні. Для французького дубляжу іноземного фільму діалоги адаптують французькою мовою та озвучують для цієї нової версії. Постсинхронізація ж може бути частиною оригінальної звукової доріжки фільму. Вибір оригінальної версії вказує на мову версії, але не дає змоги визначити, коли саме записали кожну репліку.
Ця сторінка може містити елементи, підтримані ШІ, більше інформації тут.
